КОНКРЕТНЫМ ЭКОЛОГИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• specific environmental
• particular environmental

Примеры использования Конкретным экологическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также признаем важность субрегиональных конвенций, посвященных конкретным экологическим проблемам.
We also recognize the importance of subregional conventions which address specific environmental issues.

На своем совещании в сентябре 2003 года члены ГРП изложили свои мнения по конкретным экологическим аспектам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.
At their meeting in September 2003, EMG members provided their views on specific environmental aspects of water, sanitation and human settlements.

С 1990 года секретариат ЮНИДО организовал ряд внутренних учебных курсов по конкретным экологическим темам.
Since 1990, the UNIDO secretariat has organized in-house training courses on particular environmental topics.

Кроме того, он поддержал мероприятие, посвященное конкретным экологическим проблемам и уменьшению масштабов насилия, проводившееся в мексиканском штате Нижняя Калифорния Северная.
Additionally, it supported an activity in northern Baja California, Mexico, aimed at addressing specific environmental and violence abatement issues.

Одним из возможных вариантов могло бы стать заключение новых многосторонних соглашений по конкретным экологическим стандартам на производство сырьевых товаров.
A possible solution could be the negotiation of new multilateral agreements on specific environmental standards for the production of commodities.

В ходе второго цикла обзоров основное внимание будет уделяться конкретным экологическим проблемам обозреваемых стран с упором на вопросы интеграции( устойчивое развитие), осуществления и финансирования.
The second reviews focus on the particular environmental concerns of the reviewed countries, with emphasis on integration(sustainable development), implementation and financing.

Iii пресс-релизы, пресс-конференции: информационные сводки в порядке раннего оповещения и брифинги для представителей СМИ по конкретным экологическим проблемам глобального и/ или регионального характера( 5);
Iii Press releases, press conferences: early warning advisory notices and media briefing on specific environmental issues of global and/or regional concern(5);

Министерство иногда проводит пресс-конференции и публикует пресс-релизы по конкретным экологическим вопросам, но не для содействия соблюдению экологических требований и внедрению лучшей практики.
The Ministry organises press-conferences and publishes press-releases on specific environmental issues, but seldom to promote environmental compliance and good practices.

Основное внимание во вторых обзорах уделяется конкретным экологическим проблемам стран, по которым проводятся обзоры, при этом особый упор делается на вопросы интеграции( устойчивое развитие), осуществления и финансирования.
The second reviews focus on the particular environmental concerns of the reviewed countries, with an emphasis on integration(sustainable development), implementation and financing.

Через систему маркировки продукции предприятия могут сертифицировать, что тот или иной продукт отвечает конкретным экологическим требованиям качества например, экомаркировка" Nordic"," Swan"," ЕС" и" Flower.
Enterprises can attest through product labelling that a product meets specific environmental quality requirements e.g. the Nordic, Swan, EU and Flower ecolabels.

В ходе проведения второго цикла обзоров основное внимание будет уделяться конкретным экологическим проблемам, с которыми сталкиваются страны, с упором на вопросы интеграции( устойчивое развитие), осуществления и финансирования.
The second review focuses on the particular environmental concerns of countries, with emphasis on integration(sustainable development), implementation and financing.

Вместе с тем нет какого-то единого, универсального подхода, и такие инструменты должны адаптироваться к конкретным экологическим, социальным и экономическим условиям в том или ином конкретном районе.
There is, however, no one-size-fits-all approach and such tools need to be tailored to the specific ecological, social and economic circumstances of a particular area.

Неравенства в отношении экологических рисков в различные периоды жизни Несмотря на то, что возраст сам по себе не входит в число социальных детерминант неравенств в отношении здоровья, в различные периоды жизни некоторые возрастные группы подвержены большей физиологической уязвимости к конкретным экологическим рискам.
Inequalities in environmental risks across the life-course Although age in itself is not a social determinant of health inequalities, across the lifecourse, some age groups are likely to be more physiologically vulnerable to specific environmental risks.

Министерство иногда проводит пресс-конференции и публикует пресс-релизы по конкретным экологическим вопросам, но не для содействия соблюдению экологических требований и внедрению лучшей практики.
The Ministry sometimes organises press-conferences and publishes press-releases on specific environmental issues, but not to promote environmental compliance and good practices.

Но среди развивающихся стран в целом, как и среди малых островных государств, в частности, некоторые являются более уязвимыми- либо к конкретным экологическим и экономическим проблемам, либо, волею судьбы, ко всем проблемам.
But among developing countries in general, as among the small island States in particular, some are more vulnerable- either to specific environmental and economic problems or, by some quirk of fortune, to all problems.

Деятельность в рамках достижения Целей развития тысячелетия-- цель 7: Обеспечение экологической устойчивости: обеспечение экологической устойчивости путем проведения различных мероприятий, включая ежегодные совещания по окружающей среде, семинары, подготовку документов с изложением позиции, просвещение и пропаганду по конкретным экологическим проблемам.
Activities in line with Millennium Development Goals: Goal 7: Ensure Sustainability: to ensure environmental sustainability through a variety of activities including an annual conference on the environment, workshops, drafting position papers, education and outreach on specific environmental issues.

Для того чтобы иметь право на получение этих финансовых средств, Агентство по охране окружающей среды Американского Самоа должно отвечать конкретным экологическим и техническим мандатам, изложенным в законах и положениях Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов.
To be eligible to receive this funding, the American Samoa Protection Agency must meet specific environmental and technical mandates as set forth in United States Environmental Protection Agency law and regulations.

Касаясь своей оговорки по тексту пункта II. 5, представитель Венгрии выразил готовность принять любой точный текст, который бы указывал, что положения этого пункта применяются к автотранспортным средствам, используемым в международных перевозках, максимальная допустимая масса которых превышает 3, 5 т и которые отвечают конкретным экологическим требованиям.
As regards his reservation on the text of paragraph II.5, the representative of Hungary expressed his readiness to accept any precise text indicating that the paragraph is applicable to road vehicles used in international transport whose permissible maximum mass exceeds 3.5 tonnes and conform to specific environmental requirements.

Предприятия могут также сертифицировать свою продукцию с использованием экологической маркировки для указания того, что продукты соответствуют конкретным экологическим требованиям например, маркировка" Лебедь", маркировка TCO, маркировка ЕС" Цветок", маркировка KRAV.
Businesses can also certify their products using environmental labels to show that the products comply with specific environmental requirements for example the Swan, TCO labelling, the EU Flower label, the KRAV label.

СПД функционирует при поддержке юридического механизма, состоящего из Барселонской конвенции199 и шести протоколов, посвященных конкретным экологическим вопросам, включая Протокол 1995 года относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье, который заменил Протокол относительно особо охраняемых районов Средиземного моря 1982 года.
MAP is supported by a legal framework consisting of the Barcelona Convention199 and six protocols addressing specific environmental issues, including the 1995 Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean, which replaced the 1982 Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas.

Была поставлена задача провести широкий обзор накопленного опыта, извлеченных уроков и передовой практики учреждений Организации Объединенных Наций и многосторонних природоохранных соглашений по конкретным экологическим аспектам вышеуказанных вопросов, с тем чтобы другие программы и учреждения, а также правительства могли воспользоваться этим в качестве образца.
The aim was to provide a broad review of the experiences, lessons learned and best practices of United Nations agencies and multilateral environmental agreements on specific environmental aspects of the above issues that might be replicated by other programmes and agencies as well as Governments.

Настоятельно рекомендовать присоединиться к Европейскому соглашению, дополняющему Венскую конвенцию о дорожном движении 1968 года всем государствам- членам, которые в состоянии это сделать, и после присоединения к этому Соглашению обеспечить соответствие автотранспортных средств, которые используются в международных перевозках и допустимая максимальная масса которых превышает 3, 5 тонны, конкретным экологическим требованиям, указанным в нем.
Urge all Member States in a position to do so, to accede to the European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, and having acceded to that agreement, to ensure that road vehicles used in international transport, whose permissible maximum mass exceeds 3.5 tonnes, conform to the specific environmental requirements established therein;

Итоги этого обсуждения были включены в справочный документ для консультативного совещания на уровне министров, содержащийся в документе UNEP/ GCSS. VIII/ 4, с тем чтобы способствовать уделению особого внимания в ходе консультативного совещания на уровне министров в рамках восьмой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров конкретным экологическим аспектам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов, а также практическим рекомендациям, касающимся вопросов осуществления.
The outcomes of this discussion were incorporated in the background paper for the ministerial-level consultations contained in document UNEP/GCSS. VIII/4, with a view to helping focus the ministerial-level consultations at the eighth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on specific environmental aspects of water, sanitation and human settlements, as well as on practical recommendations for implementation.

Периодически и с использованием новейших методологий следует проводить репрезентативные опросы общественного мнения по вопросам, относящимся к охране окружающей среды, включая общую относительную значимость охраны окружающей среды среди приоритетов населения( на национальном уровне, региональном уровне, по возрастным группам и социально-экономическим категориям респондентов), а также по самым насущным конкретным экологическим проблемам.
Periodic and"state-of-the-art" representative opinion polls should be carried out on questions regarding environmental protection, including the general relative ranking of environmental protection among the priorities of the population(nationally, regionally, by age group and socio-economic category of the respondents), and the most pressing specific environmental problems.

Результаты работы, проделанной ЮНКТАД и ОЭСР, указывают на то, что к числу мер, которые можно было бы принять с целью улучшить работу по маркировке о соответствии экологическим требованиям, относятся повышение транспарентности, использование научных данных в качестве основы для разработки критериев, уделение более пристального внимания конкретным экологическим условиям в странах- производителях, передача экологически безопасной технологии, точный и систематический анализ жизненного цикла и участие иностранных производителей в разработке планов.
Recent work carried out by UNCTAD and OECD suggests that increased transparency, the use of scientific data as a basis for developing the criteria, more attention to the specific environmental conditions of producer countries, transfer of environmentally sound technology, accurate and systematic life-cycle analysis, and participation of foreign producers in the development of the schemes are among the measures that could be employed to improve eco-labeling.

Мы призываем ускорить процесс ратификации региональных природоохранных конвенций и протоколов, разработать политику и меры для их осуществления и соблюдения и рекомендуем предпринять дополнительные усилия с целью улучшения их[ правоприменения,- ЕС] эффективности и согласованности- исключить, США[ и учета в других секторах- ЕС]./[ Мы предлагаем странам, которые не являются сторонами региональных конвенций и протоколов, рассмотреть вопрос об их ратификации.- США] Мы также признаем важность субрегиональных конвенций, посвященных конкретным экологическим проблемам.- ЕС.
We call for accelerating the ratification of regional environmental conventions and protocols, developing policies and measures to implement and comply with them, and encourage additional efforts to improve their[enforcement,- EU] effectiveness and coherence- delete, USA[and integration into other sectors- EU]./[We invite countries that are not parties to the regional conventions and protocols to consider ratifying them.- USA] We also recognize the importance of subregional conventions which address specific environmental issues.- EU.

Случаи, когда требуется обеспечение конкретной экологической защиты в особо важных районах.
Cases where specific environmental protection is required in particularly important areas.

Наша политика отражает конкретные экологические условия Словении.
Our policy reflects the specific environmental features of Slovenia.

РВПЗ обеспечивают всеобщий доступ к конкретной экологической информации практически без каких-либо ограничений.
PRTRs allow access to specific environmental information for everybody, with virtually no restriction.

Были созданы различные организационные механизмы и инструменты для рассмотрения конкретных экологических вопросов.
A variety of institutional mechanisms and instruments have been established to address specific environmental issues.