КОНКРЕТНЫМ ЭЛЕМЕНТАМ на Английском - Английский перевод

• specific elements
• specific components
• particular elements

Примеры использования Конкретным элементам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры испытаний применительно к конкретным элементам оборудования.
Test procedures for specific components for LHSS.

Данный раздел анкеты посвящен конкретным элементам предписывающих технических требований.
This section of the questionnaire focused on the specific elements of prescriptive technical requirements.

Рекомендации по конкретным элементам такой политики уже были подготовлены для Грузии экспертами ЕС;
Advice on specific elements for such policies has already been provided to Georgia by EU experts.

Процедуры испытаний применительно к конкретным элементам оборудования СХСжВ.
Test procedures for specific component for LHSS.

Активизацию взаимодействия и начало осуществления субрегиональных и региональных проектов по конкретным элементам статьи 6;
Increasing collaboration and initiating sub-regional and regional projects on specific elements of Article 6;

Некоторые из докладов Специального докладчика посвящены конкретным элементам права на здоровье, таким, как доступ к лекарственным препаратам14.
Some of the Special Rapporteur's reports have focused on specific elements of the right to health, such as access to medicines.

Он также представил набор из девяти сопроводительных проектов решений по конкретным элементам Балийского плана действий.
He also introduced a set of nine accompanying draft decisions on specific elements of the Bali Action Plan.

Бюро решило, что доклад по ЭПЕ должен содержать основные результаты и ссылки на полные доклады по конкретным элементам.
The Bureau agreed that the EPE report should contain the main outcome and refer to the full reports on specific elements.

В них собраны различные предложения по стратегическим и конкретным элементам СПМРХВ, которые были сформулированы в ходе ПРЕПКОМа- 1.
They collect the different proposals for strategic and for concrete elements of SAICM that have been formulated during PreCom 1.

Другие составные части системы Организации Объединенных Наций также могут иметь отношение к конкретным элементам программы работы;
Other parts of the United Nations system might also be relevant to specific elements of the work programme;

Классы позволяют CSS и JavaScript выбирать и получать доступ к конкретным элементам через селекторы по классу или через функции, такие как метод Document.
Classes allows CSS and JavaScript to select and access specific elements via the class selectors or functions like the method Document.

Из таблицы также явствует, что конкретные обязательства соответствуют конкретным элементам основного содержания права на образование.
It can also be seen from the matrix that specific obligations correspond to concrete elements of the core content of the right to education.

В этом разделе представлено руководство по конкретным элементам, которые могут быть включены в национальное законодательство с целью осуществления Роттердамской конвенции.
This section offers guidance on specific elements that may be included in national laws to implement the Rotterdam Convention.

ОЭСР разработала, и разрабатывает в настоящее время, более подробные принципы и рекомендации для дальнейшего руководства по конкретным элементам общих основ бюджетирования.
The OECD has developed, and is developing, more detailed principles and recommendations for further guidance on specific elements of the overall budgeting framework.

В пункте 6 документа, посвященного конкретным элементам, делается ссылка на ряд документов в качестве важных источников информации, которые могли бы служить ориентиром при разработке СПМРХВ.
The concrete elements document in paragraph 6 cites a number of documents as important sources of information to guide development of the SAICM.

Использование высокодетальной космической съемки позволило осуществить привязку положения гнезд птиц к конкретным элементам микрорельефа( полигоны, валики) на многолетних учетных площадках.
Application of highly detailed space imagery allowed referencing of birds' nests positions to specific elements of micro relief(ridges, ranges) on many years discount areas.

WG- EMM хотела получить пояснения по конкретным элементам( табл. 1) и попросила, чтобы уведомляющие страны- члены представили дополнительную информацию в Секретариат к 1 сентября 2013.
The Working Group sought clarification of specific elements(Table 1) and requested that notifying Members submit any additional information to the Secretariat by 1 September 2013.

Япония проинформировала Группу о том, что это примечание не относится ко всей программе, а лишь к конкретным элементам, которые могут быть изменены в ходе проведения курсов профессиональной подготовки.
Japan informed the Panel that the annotation did not apply to the entire programme, but to specific elements that might be modified at the time the traineeships were being implemented.

Главная цель этих консультаций заключается в получении мнений пользователей по тематической сфере обследований, предлагаемой ЦСУ, и рассмотрении предложений, представленных по конкретным элементам программы.
The main purpose of these consultations is to listen to the opinions of users on the subject range of surveys, proposed by the CSO, and to consider proposals submitted in respect of particular points of the programme.

Некоторые страны, возможно, будут также исходить из того, что законодательные положения по конкретным элементам проектного соглашения могут усилить позиции правительства в переговорах с проектной компанией.
Some countries may further consider that legislative provisions on certain elements of the project agreement may enhance the Government's negotiating position vis-à-vis the project company.

Прежде чем перейти к замечаниям по конкретным элементам пакета выдвинутых Генеральным секретарем предложений, уместно напомнить, что некоторые другие рассматриваемые Генеральной Ассамблеей пункты повестки дня также связаны с этим вопросом.
Before commenting on specific elements of the package of proposals put forward by the Secretary-General, it is pertinent to recall that some of the other agenda items being considered by the General Assembly are also related to this item.

В этих пунктах описан процесс юридического аргументирования, при котором конкретным элементам придается больший или меньший вес в зависимости от характера договорных положений в контексте толкования.
These paragraphs describe a process of legal reasoning, in which particular elements will have greater or less relevance depending upon the nature of the treaty provisions in the context of interpretation.

КР не является" сборочным конвейером" для штамповки договоров, но ее первостепенная ответственность в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению состоит, тем не менее, в ведении переговоров по договорным текстам или их конкретным элементам.
Although the Conference is not an assembly line for producing treaties, its primary responsibility as the sole multilateral disarmament negotiation forum consists nevertheless in negotiating treaty texts or their particular elements.

На 5м заседании Рабочей группы 25 апреля состоялись предварительные обсуждения, посвященные конкретным элементам, содержащимся в документе зала заседаний, представленном Председателем A/ CN. 10/ 2006/ WG. I/ CRP. 1.
At the fifth meeting of the Working Group, on 25 April, preliminary discussions took place on specific elements contained in the Chairman's conference room paper A/CN.10/2006/WG. I/CRP.1.

Администрация указала, что в предложениях по бюджетам на финансовый период 2004/ 05 года изменения в объеме финансовых и людских ресурсов будут обосновываться путем отсылки к конкретным элементам таблиц показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов.
The Administration indicated that with the budget submissions for the 2004/05 financial period, variances in financial and human resources would be justified by referring to specific elements in the results-based frameworks.

На 9м и 10м заседаниях Рабочей группы 23 и 24 апреля состоялись предварительные дискуссии по конкретным элементам, содержащимся в различных документах, представленных Председателем, а также в других документах, представленных делегациями и группами делегаций.
At the 9th and 10th meetings of the Working Group, on 23 and 24 April, preliminary discussions took place on specific elements contained in the different papers submitted by the Chairman as well as on other papers submitted by delegations and groups of delegations.

Они подчеркнули важность своевременного завершения подготовки руководящих положений, особенно в свете того, что на многочисленных международных форумах уже разрабатываются международные стандарты по конкретным элементам знаний и культурного наследия коренных народов.
They stressed the importance of a timely completion of the guidelines, especially in the light of the numerous international processes already elaborating international standards on specific elements of indigenous knowledge and cultural heritage.

Комиссия приветствует предпринятые странами и организациями инициативы по проведению межсессионных заседаний по конкретным элементам программы работы, и отмечает, что в упомянутом выше докладе отражены итоги указанных заседаний.
The Commission welcomes the initiatives taken by countries and organizations to organize inter-sessional meetings on specific elements of the work programme, and notes that the above-mentioned report made use of those meetings.

Применительно к конкретным элементам использовано как можно большее число источников, таких, как Регистр судоходства Ллойда, Международная морская организация Организации Объединенных Наций, Международная палата по судоходству, Международная ассоциация воздушного транспорта, правительственные учреждения, администрации железных дорог и т. д.
For the respective entries use has been made of as many sources as possible such as Lloyds Register of Shipping, the UN International Maritime Organisation, International Chamber of Shipping, International Air Transport Association, Governmental agencies, Railways, etc.

С учетом взаимосвязи свободы выражения мнений и других закрепленных в Пакте прав необходимо отметить, что, хотя оговорки к конкретным элементам пункта 2 статьи 19 приемлемы, общая оговорка в отношении прав, содержащихся в пункте 2, была бы несовместима с объектом и целью Пакта.
Taking account of the relationship of freedom of expression to the other rights in the Covenant, while reservations to particular elements of article 19, paragraph 2, may be acceptable, a general reservation to the rights set out in paragraph 2 would be incompatible with the object and purpose of the Covenant.