КОНКРЕТНЫХ ЗАГРЯЗНИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• specific pollutants
• of specified pollutants
• of particular pollutants

Примеры использования Конкретных загрязнителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные положения об отказе от применения в отношении конкретных загрязнителей или видов деятельности.
Possible opt-out provision for specific pollutants or activities 15.

Нормы выбросов могут устанавливаться для отраслей или предприятий либо основываться на национальных нормах выбросов для конкретных загрязнителей.
Emission standards can be set on an industry-by-industry or plant-by-plant basis or on the basis of national emission standards for specific pollutants.

Фактически, определение предельных значений и пороговых значений оповещения для конкретных загрязнителей осуществляется путем принятия" дочерних" директив.
The actual setting of limit values and alert thresholds for specific pollutants is done via the Daughter Directives.

Нормы могут устанавливаться применительно к конкретным отраслям промышленности, предприятиям или на основе национальных норм выбросов конкретных загрязнителей.
Emission standards can be set industry by industry, plant by plant or on the basis of national emission standards for specific pollutants.

Что касается конкретных загрязнителей, то в глобальной программе основной упор будет сделан на сточных водах, промышленных отходах и устойчивых органических загрязнителях..
In terms of particular contaminants, the global programme will emphasize sewage and industrial waste-waters and persistent organic pollutants.

Операторы должны предоставлять данные по всем выбросам конкретных загрязнителей в соответствии с Директивой о КПКЗ для Комплексного регистра информационной системы.
The operators shall provide data on all emissions of particular pollutants in accordance with the IPPC Directive into the Integrated Register of Information System.

Большинство высокоразвитых государств требуют от промышленных предприятий представлять информацию о производимых выбросах и переносе конкретных загрязнителей и включают эту информацию в общедоступные регистры или кадастры.
Most highly developed States require industries to report on their releases and transfers of specified pollutants, and they compile that information in publicly accessible registries or inventories.

Измерения охватывают основные ионы, газы, питательные вещества, восемь конкретных загрязнителей( нефть и нефтепродукты, фенолы, ДДТ и т. д.), 16 тяжелых металлов и гидрологические и физические характеристики.
Measurements cover basic ions, gases, nutrients, 8 specific pollutants(oil and oil products, phenols, DDT etc), 16 heavy metals and hydrological and physical conditions.

Качество атмосферного воздуха обычно определяется максимальной среднегодовой, среднесуточной и среднечасовой концентрациями конкретных загрязнителей, а иногда и их максимальной концентрацией в более короткие отрезки времени.
Ambient air quality is usually defined in terms of maximum yearly, daily and hourly average concentrations of specified pollutants, sometimes also as maximum concentrations for shorter episodes.

Например, данные о выбросах не только включают в себя сведения о количестве конкретных загрязнителей, но и увязывают их с источниками загрязнения стационарными источниками, к которым относятся электростанции; мобильными источниками, к которым относится автотранспорт; и промышленными процессами, т. е., по сути, с производством.
For instance, emission data not only include amounts of specific pollutants but also relate them to sources stationary, which include power stations; mobile, which include motor vehicles; and industrial processes, basically manufacturing.

Главный упор при применении этой модели на основе эмпирического подхода делался на более активном использовании конкретных ресурсов или выбросов конкретных загрязнителей, связанных с расширением предложения конкретных товаров или услуг.
The empirical applications of this model have focused on the increase in use of specific resources or emissions of particular pollutants associated with the increase of supply of particular goods or services.

Что касается возможности включения положения, разрешающего применение более высоких пороговых значений для выбросов пяти конкретных загрязнителей, то некоторые делегации высказались в поддержку такого гибкого подхода, особенно если его применение будет ограничено странами со сложившейся системой РВПЗ" оговорка о существующих правах.
With respect to the possibility of a clause allowing higher release thresholds to be applied for five specific pollutants, some delegations were in favour of allowing such flexibility, in particular if limited to countries with established PRTRs a"grandfather" clause.

В таких случаях химические названия конкретных загрязнителей в разделе регистра, предназначенном для публичного пользования, заменяются названиями соответствующей химической категории. В тех случаях, когда[ какая-либо информация][ конкретное название химического вещества] изымается из раздела регистра, предназначенного для публичного пользования, в регистре указываются[ тип изъятой информации][ факт изъятия], причины такого изъятия, а также возможные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, связанные с загрязнителями, информация о которых была изъята.
In such cases, the chemical names of particular pollutants shall be replaced in the public part of the register with the generic chemical names. Where[any information][a specific chemical name] is withheld from the public part of the register, the register shall indicate[what type of information][that it] has been withheld, for what reason it has been withheld and the adverse health and environmental hazards associated with the pollutants on which the information is being withheld.

Вместо того, чтобы охватывать в нем значительное число загрязняющих веществ, основное внимание уделяется выбросам ограниченного числа конкретных загрязнителей и категорий загрязнителей, с тем чтобы можно было составить общее представление об объеме загрязнения.
Instead of covering a broad number of pollutants, the Protocol concentrates on releases of a limited number of specific pollutants and pollutant categories in order to present an overall picture of the amount of pollution.

Предусматривая создание общедоступных национальных РВПЗ и требуя от компаний представления ежегодных отчетов о своих выбросах и переносе конкретных загрязнителей или отходов, Протокол о РВПЗ нацелен на то, чтобы способствовать предупреждению и сокращению загрязнения окружающей среды, содействуя тем самым устойчивому развитию и поощрению" зеленой" экономики.
By establishing publicly accessible national PRTRs and requiring companies to produce annual reports on their releases and transfers of specified pollutants or transfers of waste, the Protocol on PRTRs aims to contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment, thereby contributing to sustainable development and the promotion of green economies.

При планировании мер или технологий для источников серы, из которых происходят выбросы других компонентов, в частности оксидов азота( NОх), твердых частиц, тяжелых металлов и летучих органических соединений( ЛОС), такие меры и технологии целесообразно рассматривать в привязке к способам ограничения выбросов конкретных загрязнителей с целью максимального повышения общей эффективности мер по борьбе с загрязнением и сведения к минимуму воздействия на окружающую среду и особенно для предотвращения переноса проблем загрязнения воздуха на другие среды например, сточные воды и твердые отходы.
When measures or technologies are planned for sulphur sources emitting other components, in particular nitrogen oxides(NOx), particulates, heavy metals and volatile organic compounds(VOCs), it is worthwhile to consider them in conjunction with pollutant-specific control options in order to maximize the overall abatement effect and minimize the impact on the environment and, especially, to prevent the transfer of air pollution problems to other media(such as waste water and solid waste).EB.

ЭПА США подготовило два документа об отчетности по конкретным загрязнителям при переносе отходов.
Pollutant-specific transfers USEPA had prepared two papers on pollutant-specific reporting on transfers of waste.

Ii действия, ориентированные на конкретные загрязнители стойкие органические загрязнители..
Action for specific contaminants persistent organic pollutants.

ТРЕТЬЕ ЗАСЕДАНИЕ Методы, применяемые к конкретным загрязнителям.
THIRD SESSION Methods applicable to specific contaminants.

Все другие конкретные загрязнители, которые сбрасываются в речной бассейн или в суббассейн в значительных количествах;
All other specific pollutants discharged in significant quantities into the river basin or subbasin;

Председатель обратил внимание на относящиеся к конкретным загрязнителям темы, которые следует освещать в сообщениях о последних результатах деятельности МСП.
The Chair drew attention to the pollutant-specific topics for the presentations on recent results from the activities of the ICPs.

Подготовка периодических оценок состояния атмосферы с особым упором на аэрозоли, ультрафиолетовое излучение и конкретные загрязнители в тесном сотрудничестве с наземными сетями.
Deliver regular assessments of state of the atmosphere with particular attention to aerosols, UV radiation and specific pollutants in close co-ordination with ground-based networks.

Председатель обратил внимание на относящиеся к конкретным загрязнителям темы для сообщений о последних результатах деятельности МСП.
The Chair drew attention to the pollutant-specific topics for the presentations on recent results from the activities of the ICPs.

Нормы выбросов могут быть установлены для каждой отрасли или каждого предприятия в отдельности или же на основе национальных норм выбросов по конкретным загрязнителям.
Emission standards can be set industry by industry, plant by plant or on the basis of national emission standards for specific pollutants.

Значительные изменения в системе РВПЗ могут включать в себя принятие иных подходов к установлению пороговых уровней или представлению отчетности о переносе за пределы участка конкретных видов отходов в сопоставлении с конкретными загрязнителями.
Significant changes to the PRTR system might include the adoption of a different approach to setting thresholds or reporting off-site transfers waste-specific against pollutant-specific.

За 30 лет своего существования Конвенция была расширена благодаря принятию восьми протоколов, семь из которых посвящены конкретным загрязнителям и таким экологическим проблемам, как подкисление и эвтрофикация.
In the 30 years of its existence, the Convention has been extended by eight protocols, seven of which address specific pollutants and environmental problems such as acidification and eutrophication.

Вопрос о выбросах в атмосферу, попадающих при выпадении осадков в открытое море, разбирался прежде всего на переговорах, посвященных выбросам углекислого газа, трансграничному загрязнению воздуха и конкретным загрязнителям.
The issue of atmospheric emissions entering the sea through precipitation over the open ocean is being addressed mainly through negotiations dealing with CO2 emissions, transboundary air pollution and specific pollutants.

Других загрязнителей, которые сбрасываются в речной бассейн или суб- бассейн в значительных количествах конкретные загрязнители для пилотного речного бассейна.
Other pollutants discharged in significant quantities in the river basin or sub-basin pilot river basin specific pollutants.

Это не может быть непосредственно связано с каким-то конкретным загрязнителем, а является отражением того, что процесс разрушения материалов идет под.
This cannot be directly related to a specific pollutant and reflects the multi-pollutant character of the process of material degradation.

В рамках этих механизмов правительство устанавливает верхний предел для конкретного загрязнителя в определенном районе( обычно определяемом на географической основе) в течение определенного периода времени.
In these, the Government sets an upper limit on a specific pollutant for a certain area(usually defined geographically) over a certain period of time.