КОНКРЕТНЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• specific legislative
• concrete legislative
• specific legislation
• specific legal
• particular legislative

Примеры использования Конкретных законодательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно никаких конкретных законодательных мер не принималось.
No specific legislative measures have therefore been taken.

Нормы международного налогового права отражены преимущественно в конкретных законодательных актах государств.
Norms of international tax law are reflected mainly in specific legislative acts of states.

Отмечалось отсутствие конкретных законодательных мандатов на проведение совещаний некоторых групп экспертов.
The absence of specific legislative mandates for some expert group meetings was noted.

Канадское правительство отреагировало на эти проблемы принятием конкретных законодательных санкций по борьбе с незаконной миграцией.
The Canadian Government has responded with specific legislative sanctions to combat illegal migration.

Не принимается никаких конкретных законодательных мер для запрета осуждения детей к пожизненному заключению;
No concrete legislative measures have been taken to prohibit the sentencing of children to life imprisonment;

Государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о принятии конкретных законодательных мер, направленных на осуществление права на труд.
States parties should consider the adoption of specific legislative measures for the implementation of the right to work.

Нет никаких конкретных законодательных положений, квалифицирующих насилие в семье, включая изнасилование в браке, в качестве преступления27.
There are no specific legal provisions criminalizing domestic violence, including marital rape.

Могут ли такие квоты вводиться в отсутствие конкретных законодательных мер, предусматривающих дифференцированное обращение?
Could such quotas be introduced in the absence of specific legislative measures providing for differential treatment?

Отсутствие конкретных законодательных положений о квотах является препятствием к увеличению представленности женщин в выборных органах.
Lack of specific legislative provisions on quotas is a barrier to increased women representation in elective bodies.

Просьба представить информацию о любых конкретных законодательных положениях, которые определяют и относят к категории преступлений акты насилия в семье.
Please provide information on any specific legislative provisions that define and criminalize acts of domestic violence.

Со времени представления третьего периодического доклада никаких конкретных законодательных поправок или вопросов, относящихся к этой статье, не было.
No specific legal amendments or issues concerning this article have taken place since the third periodic report was submitted.

Бюро обсудило инициативу Российской Федерации об организации рабочего совещания в Москве, на котором основное внимание будет сосредоточено на конкретных законодательных вопросах.
The Bureau discussed the initiative of the Russian Federation to host a workshop in Moscow focusing on specific legislative issues.

Кроме того, ряд государств сообщили о принятии конкретных законодательных и других мер по оказанию поддержки жертвам преступлений и свидетелям.
In addition, a number of States reported on specific legislative and other measures relating to victim support and witness protection.

Таким образом, правительство не несет общего обязательства по обеспечению для своих служащих конкретных законодательных рамок для осуществления их коллективных прав.
There is no general obligation for the government to provide a particular legislative framework for its employees to exercise their collective rights.

В частности, просьба представить детализированную информацию о конкретных законодательных и иных мерах, предусмотренных национальным планом по борьбе с пытками.
In particular, please provide details of the specific legislative and other measures which comprise the national plan to combat torture.

Относительно статьи 4 Конвенции Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточный характер существующих конкретных законодательных положений, запрещающих расовую дискриминацию.
With regard to article 4 of the Convention, note was taken with concern of the lack of specific legal provisions prohibiting racial discrimination.

Также выражается озабоченность в связи с отсутствием конкретных законодательных положений, запрещающих расовую дискриминацию, проводимую частными группами или ассоциациями.
Concern is expressed at the lack of specific legislative provisions prohibiting racial discrimination by private groups or associations.

Он выступил за принятие конкретных законодательных мер и за проведение правовой реформы, а также за создание или активизацию деятельности служб, оказывающих помощь жертвам насилия.
It has called for specific legislation measures and law reform, and the introduction or strengthening of support services for victims of violence.

Несмотря на положения Конституции 1997 года, не было принято никаких конкретных законодательных актов и не были внесены изменения в Уголовный кодекс.
Despite the provisions of the Constitution of 1997, no specific legislation had been enacted and the penal code had not been amended.

Однако такое государство, в зависимости от своих конкретных законодательных методов и редакционных решений, может принять решение включить или повторить его в нормативных актах.
However, depending on its particular legislative method and drafting conventions, an enacting State may decide to place it or reiterate it in the regulation.

Выражается беспокойство в связи с тем, что государство- участник не приняло конкретных законодательных и иных мер для предотвращения и запрещения расовой дискриминации.
Concern is expressed that specific legislative and other measures to prevent and prohibit racial discrimination have not been adopted by the State party.

Помимо уже принятых или предлагаемых конкретных законодательных мер правительству предстоит привести прочее законодательство в соответствие с положениями программы возвращения.
In addition to the specific legislative steps already taken or proposed, the Government will need to harmonize other legislation with the provisions of the return programme.

Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия конкретных законодательных положений, касающихся защиты несопровождаемых детейбеженцев и детей, ищущих убежища.
The Committee remains concerned about the lack of specific legal provisions for the protection of unaccompanied refugee and asylum seeking children.

Государства сообщили об общих и конкретных законодательных и других мерах, принятых в целях содействия осуществлению положений Протокола о торговле людьми, в частности пункта 5 статьи 11.
States reported on general and specific legislative or other measures undertaken to support the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, in particular article 11, paragraph 5.

Комитет просит государство- участник включить в свой доклад подробную информацию о конкретных законодательных нормах и подзаконных актах о пресечении расовой дискриминации.
The Committee requests the State party to include in its report detailed information on specific legislative provisions and regulations to combat racial discrimination.

Однако такое государство, в зависимости от своих конкретных законодательных методов и редакционных решений, может принять решение включить или повторить его в нормативных актах" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 31.
However, depending on its particular legislative method and drafting conventions, an enacting State may decide to place it or reiterate it in the regulation" see A/CN.9/767, para. 31.

Комитет особенно заинтересован в обновленной информации об осуществлении конкретных законодательных мер в отношении торговли людьми, объявленных государством- участником.
The Committee is particularly interested in being updated on the latest developments regarding the specific legislative measures announced by the State party on human trafficking.

Никаких конкретных законодательных положений, касающихся прав женщин, проживающих в сельских районах, не имеется, поскольку румынское законодательство в целом запрещает дискриминацию в отношении любой группы лиц.
There are no specific legal provisions concerning the rights of the women living in rural areas as all the Romanian legislation it is not discriminatory against any group of persons.

Усилить систему защиты от торговли людьми путем принятия конкретных законодательных мер для предупреждения торговли людьми, борьбы с этим явлением и наказания за него( Канада);
Reinforce protection against trafficking in persons by adopting specific legislative measures to prevent, combat and punish human trafficking(Canada);

Правительство сообщает, что задержание г-на Беляцкого и последующее решение суда основаны на конкретных законодательных положениях, которые соответствуют применимым международным договорам.
The Government submits that Mr. Bialatski's detention and the subsequent court decision were based on clear legislative provisions that are in conformity with the applicable international legal instruments.