КОНКРЕТНЫХ ИНСТРУКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• specific instructions
• specific guidance

Примеры использования Конкретных инструкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нажмите на одну из ссылок ниже для конкретных инструкций.
Click one of the links below for specific instructions.

Для конкретных инструкций, пожалуйста, отправьте нам письмо с полетной информации.
For specific instructions, please send us an email with flight information.

См. раздел« Выполнение соединений» для получения конкретных инструкций для компонента каждого типа на стр.
See the Making Connections section for specific instructions for each type of component on page 17.

Никаких конкретных инструкций относительно доступа к дополнительным средствам в тех случаях, когда Сторона, являющаяся НРС, уже получила финансирование в размере до 3, 6 млн. долл. США по линии ФНРС.
There are no specific instructions for accessing the additional funds in cases where an LDC Party has already had access to USD 3.6 million under the LDCF.

Делегациям будет предложено представить сообщения о положении на национальных рынках на основе конкретных инструкций, которые будут изложены в запросе секретариата, адресованном главам делегаций.
Delegations are invited to submit statements on country markets based on specific instructions that will be provided in a secretariat request to heads of delegation.

Не имея каких-либо конкретных инструкций на этот счет, его делегация считает, что проведение одного глобального симпозиума в целях минимального снижения расходов представляется обоснованной рекомендацией.
While he had no specific instructions on this point, his delegation was of the view that one global symposium to minimize costs would be a good recommendation.

Вместе с тем удалось добиться и некоторых позитивных перемен, в частности учреждения секретариата Специального комитета и принятия конкретных инструкций, касающихся комбатантов маоистской армии.
However, some positive developments have been possible, notably the establishment of the Special Committee Secretariat and adoption of the specific directives in relation to the Maoist Army combatants.

В случае отсутствия конкретных инструкций электрическая схема должна быть такой, чтобы фару дальнего света и фару ближнего света нельзя было включить, если огни, упомянутые в.
In the absence of specific instructions, the electrical connection shall be such that the driving beam headlamp and the passing beam headlamp cannot be switched on unless the lamps referred to.

Разработка специальных правил не гарантирует классификацию этих групп населения в соответствии с Рекомендациями КЕС, точно так же как и отсутствие конкретных инструкций необязательно порождает сложности.
The issuance of specific rules does not guarantee the classification of those population groups in compliance with CES Recommendations, nor does the lack of specific instructions necessarily imply difficulties.

Деяния этой группы или ее членов могут рассматриваться в качестве деяний de facto государственных органов, независимо от какихлибо конкретных инструкций контролирующего государства относительно совершения каждого из этих деяний.
Acts performed by the group or members thereof may be regarded as acts of de facto State organs regardless of any specific instruction by the controlling State concerning the commission of each of those acts.

Вторая была связана с несоблюдением Отделом конкретных инструкций руководства ЮНЕП, требующих прекращения к 28 февраля 1999 года контрактов всех предоставленных на безвозмездной основе сотрудников категории II до этой даты.
The second was the non-compliance of the Division with specific instructions issued by UNEP management to discontinue, by 28 February 1999, the contracts of all type II gratis personnel on board prior to that date.

Водителям, находящимся в туннелях, рекомендуется еще более внимательно, чем на открытых дорогах, слушать сообщения, передаваемые по радио, с тем чтобы они не пропустили соответствующего уведомления о дорожной ситуации и возможных конкретных инструкций.
And even more than on open roads, it is recommended that drivers listen to their radio while in tunnels so that they are able to receive traffic reports as well as possible specific instructions.

Комиссия установила, что ни один из этих документов не содержал ясных и конкретных инструкций по охране гжи Бхутто, и федеральное правительство не приняло никаких мер к обеспечению того, чтобы его рекомендация выполнялась властями в провинциях.
The Commission found that none of these documents contained clear and specific instructions to protect Ms. Bhutto, and the federal Government took no measures to ensure that its advice was followed by provincial authorities.

На практике о роли Координатора в подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций( например, в региональных комиссиях или ЮНКТАД) известно мало, и они пока не увидели каких-либо существенных изменений и не получили конкретных инструкций от Координатора.
In practice, the Coordinator's role is not well-known within the United Nations Secretariat entities;(e.g. regional commissions or UNCTAD), they have not yet perceived any significant change or received particular instructions from the Coordinator.

Аналогичным образом в компетенцию Комитета не входит рассмотрение конкретных инструкций присяжным со стороны судьи первой инстанции, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что инструкции присяжным были явно произвольными или равносильными отрицанию правосудия.
Similarly, it is not for the Committee to review specific instructions to the jury by the trial judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Ряд делегаций поставили под сомнение институциональную целесообразность этого предложения с учетом экспертного характера группы и того факта, что она была создана Генеральной Ассамблеей без предоставления ей конкретных инструкций относительно ее методов работы.
Doubts were expressed by some delegations as to the institutional advisability of the proposal, given the expert nature of the group and the fact that it had been established by the General Assembly without specific instructions regarding its method of work.

Хотя специального подразделения, которое занималось бы вопросами рисков, не имелось, вследствие чего не имелось также и конкретных инструкций, не принимались меры по оценке рисков и не проводился анализ рисков, вопросы, связанные с уменьшением рисков, были учтены при подготовке глобальной стратегии полевой поддержки.
While there was no dedicated risk capacity and therefore no specific guidance, risk-mitigation measures or analysis of risk, risk mitigation was taken into account when preparing the global field support strategy.

Выполняя факультативное требование представления информации, Финляндия указала, что стандартной практикой ее подразделения по сбору оперативной финансовой информации является направление финансовым учреждениям конкретных инструкций в отношении случаев, когда требуются повышенные меры контроля.
Fulfilling an optional reporting requirement, Finland specified that it was standard procedure for its financial intelligence unit to provide financial institutions with specific instructions on cases requiring enhanced scrutiny.

Аналогичным образом в компетенцию Комитета не входит пересмотр конкретных инструкций судьи присяжным заседателям, за исключением случаев, когда может быть твердо установлено, что такие инструкции были явно произвольными, либо равноценными отказу в правосудии, или что судья явно нарушил свою обязанность быть беспристрастным.
Similarly, it was not for the Committee to review specific instructions to the jury by the judge unless it could be ascertained that those instructions were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge had manifestly violated his obligation of impartiality.

Комитет рекомендует, чтобы такая подготовка включала повышение уровня информированности о применимых разделах Уголовного кодекса, предусматривающих уголовное наказание за торговлю детьми, ознакомление с наилучшей практикой проведения расследований и изучение конкретных инструкций, касающихся путей обеспечения защиты детей- жертв.
The Committee recommends that such training include awareness-raising on the applicable sections of the Criminal Code criminalizing child trafficking, best practices for investigation procedures, and specific instructions on how to protect child victims.

Аналогичным образом, в компетенцию Комитета не входит пересмотр конкретных инструкций, которые дает судья присяжным, если при этом не представляется возможным установить, что такие инструкции были произвольными, либо были равнозначны отказу в правосудии, либо судья явно нарушил свое обязательство о соблюдении беспристрастности.
Similarly, it is not for the Committee to review specific instructions to the jury by the trial judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge manifestly violated his obligation of impartiality.

Что касается пояснений Председателя относительно толкования статьи 88 правил процедуры, то его делегация считает, что вместо того, чтобы поспешно переходить к голосованию, можно было бы решить возникшую проблему и вообще избежать голосования, если бы у делегаций было больше времени для ее изучения и получения конкретных инструкций.
Regarding the Chairman's clarification on the interpretation of rule 88 of the rules of procedure, his delegation believed that the problem could have been resolved if the Committee had not so hastily taken a vote, and a vote might even have been avoided if delegations had been allowed more time to consider the matter and obtain specific instructions.

Рабочая группа 2 по правовым вопросам, председателем которой является Дания и которая собиралась три раза после своего учреждения в январе 2009 года, приступила к выполнению задачи по выработке конкретных инструкций членам Контактной группы по правовым вопросам в связи с борьбой против пиратства, в том числе для обеспечения судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц.
Working Group 2, on legal issues, which is chaired by Denmark and has met three times since its establishment in January 2009, has undertaken the task of providing specific guidance to members of the Contact Group on legal issues related to the fight against piracy, including to ensure the prosecution of suspected pirates.

Комитет вновь заявил, что в принципе пересмотр конкретных инструкций, данных судьей присяжным заседателям, относится к компетенции апелляционных судов государств- участников, а не Комитета, за исключением тех явных случаев, когда эти инструкции либо носили произвольный характер, либо привели к нарушению законности, или же когда судья бесспорно нарушил свою обязанность быть беспристрастным.
The Committee reiterated that it was in principle for the appellate courts of States parties, and not for the Committee, to review specific instructions to the jury by the judge, unless it was clear that the instructions were arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge manifestly violated his obligations of impartiality.

Что касается инструкций, данных судьей присяжным, то Комитет подтверждает установившуюся практику, состоящую в том, что в его компетенцию не входит пересмотр конкретных инструкций, даваемых присяжным заседателям судьей, председательствующим на судебном процессе, за исключением случаев, когда может быть твердо установлено, что такие инструкции были явно произвольными или были равноценны отказу в правосудии.
With regard to the judge's instructions to the jury, the Committee reaffirms its jurisprudence that it is not within its competence to review specific instructions to the jury by a trial judge unless it can be ascertained that those instructions were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

В замечаниях к проекту настоящего доклада Департамент операций по поддержанию мира заявил, что было проведено эффективное обновление временных руководящих принципов ликвидации миссий на местах посредством издания конкретных инструкций для всех миссий; однако подготовка сводного пересмотренного текста документа, содержащего руководящие принципы, будет проведена лишь при наличии ресурсов.
In commenting on a draft of the present report, the Department of Peacekeeping Operations stated that the provisional guidelines for the liquidation of field missions have effectively been updated through issuance of specific instructions to all missions; however, preparation of a consolidated revised text of the guidelines document will be undertaken only as resources become available.

В целом ответы, полученные от отдельных объединенных оперативных групп, и практическое наполнение рамочной основы для разработки проектов стратегий всеобъемлющей защиты гражданского населения говорят о том, что в финансовой отчетности миссий нет конкретных инструкций в отношении представления информации о защите гражданского населения, а существующие инструкции, регламентирующие составление бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, не являются ни полными.
Overall, responses received from selected integrated operational teams and the action contents of the framework for drafting comprehensive protection-of-civilians strategies suggest that there are no specific instructions for reporting on the protection of civilians in mission performance reporting.

Конкретные инструкции по заполнению формы уведомления.
Specific instructions for completing the notification document.

Конкретные инструкции по заполнению документа о перевозке.
Specific instructions for completing the movement document.

В Гаити УВКПЧ выпустило конкретные инструкции в отношении случаев принудительного выселения.
In Haiti, OHCHR issued specific guidance in regard to cases of forced eviction.