КОНКРЕТНЫХ КЛЮЧЕВЫХ на Английском - Английский перевод

• specific key

Примеры использования Конкретных ключевых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для конкретных ключевых проектов мы создали обширные описания, которые доступны в" истории проектов.
For specific key projects we created extensive project descriptions, available at"case histories.

Там, где эти события привели в конкретных ключевых сообщений, резолюции или заявления, которые мы стремимся обеспечить тех, кто на этом веб- сайте.
Where these events have resulted into specific key messages, resolutions or statements we aim to provide those on this website.

Проведение оценок уязвимости и адаптации, а также определение деятельности по адаптации для конкретных ключевых социально-экономических секторов;
Performing vulnerability and adaptation assessments, and identifying adaptation activities for specific key socio-economic sectors;

В ее обязанности входит рассмотрение конкретных ключевых вопросов прав человека и вынесение рекомендаций по осуществлению проектов в области прав человека.
It has the responsibility to reflect on specific key human rights concerns and make recommendations for the implementation of human rights projects.

Департамент полевой поддержки заявил, что им были установлены целевые показатели деятельности на 2015 год и определены ответственные за оценку конкретных ключевых показателей деятельности.
The Department of Field Support commented that it had set up performance targets for 2015 and assigned responsibility for measurement of individual key performance indicators.

Подготовленный Отделом закупок вопросник, касающийся механизмов внутреннего контроля, касался конкретных ключевых элементов механизмов внутреннего контроля, существующих в выбранных организациях.
The internal control questionnaire issued by the Procurement Division probed into specific key elements of the internal control mechanisms in place at the selected organizations.

Что касается выявления и устранения расхождений, о чем говорится в пунктах( b) и( с) рекомендации, то в системе оценки результатов деятельности Департамента полевой поддержки имеются три конкретных ключевых показателя деятельности.
With regard to discrepancy identification and reconciliation, as referred to in paragraphs(b) and(c) of the recommendation, the Department's performance measurement system incorporates three specific key performance indicators.

Обзор преследовал следующие цели: оценка меняющихся рисков и угроз; рассмотрение конкретных ключевых вопросов, которые еще не рассматривались; и определение новых подходов к осуществлению данной резолюции.
The review objectives were to assess the evolution of risks and threats; address specific critical issues that had not yet been addressed; and identify new approaches for the implementation of the resolution.

В организационном плане Департамент по вопросам гендерного равенства находится в структуре Министерства социальных дел и выполняет функции секретариата министра в том, что касается его отношений с правительством, парламентом, гражданами, а также координирует деятельность в конкретных ключевых областях.
The Department of Gender Equality falls under the Ministry for Social Affairs and operates as the Minister's secretariat and is in charge of servicing the Minister in relation to the government, the parliament, the citizens and activities within specific key action areas.

Г-н Вулкотт( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я вновь хочу поблагодарить вас за ваше предложение делегациям сосредоточить свои заявления на конкретных ключевых проблемах в ходе каждого из пленарных заседаний на второй и третьей неделе вашего председательства, и вот сегодня- на расщепляющемся материале.
Mr. Woolcott(Australia): Mr President, I wish to thank you again for your suggestion that delegations should focus their statements on particular core issues during each of the plenary meetings of the second and third week of your presidency- today on fissile material.

За последние два года в контексте реформы системы контрактов, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, ПРООН работала в партнерстве с Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими фондами и программами в вопросах согласования конкретных ключевых принципов, включенных в измененные правила о персонале.
Over the last two years, in the context of the contractual reform adopted by the United Nations General Assembly, UNDP has partnered with the United Nations Secretariat and other funds and programmes on the harmonization of specific key principles embodied in the amended Staff Rules.

Что касается государственных служащих, то могут вводиться ограничения на осуществление права забастовки" необходимыми" работниками на конкретных ключевых постах, которые выполняют важные задачи по охране жизненно важных общественных интересов например, ряд функций медико-санитарного обслуживания, предоставления важнейших видов социальных услуг, снабжения важнейшими для жизни общества товарами и т. д.
Regarding civil servants, the right to strike may be restricted for“indispensable” workers in specific key positions, who perform crucial tasks for the safeguard of vital public interests i.e. certain medical functions, vital social services, supply of vital public commodities, and so on.

М1. 2 организацию в странах осуществления проекта субнациональных практикумов в целях: a укрепления организационного потенциала; b разработки программ, планов действий и политики по обеспечению устойчивого комплексного регионального развития; c проведения многосторонних совещаний для привлечения новых участников к процессу развития; d решения конкретных ключевых вопросов, определенных выше;
A1.2 Organize subnational workshops in the target countries to:(a) strengthen institutional capacity;(b) generate programmes, action plans and policies to foster sustainable integrated regional development;(c) hold multi-stakeholder meetings for buy-in and development; and(d) address specific key issues identified above;

Он предназначается для содействия участвующим странам в укреплении конкретных ключевых компонентов НИС, определенных по каждой стране, и для организации мероприятий по наращиванию потенциала для политиков, представителей промышленности, университетов/ научных кругов и научно-исследовательских и опытно-конструкторских институтов( ключевые участники деятельности НИС) в связи с разработкой, осуществлением и управлением стратегическими вариантами политики и программ налаживания эффективных рабочих связей/ партнерских отношений с другими соответствующими основными участниками в целях преобразования технологических разработок в продукты или услуги.
The project aims to assist the participating countries in strengthening specific key components of NIS identified by each country and organize capacity-building activities for policymakers, industries, universities/ academia and research and development institutions(NIS key actors) to formulate, implement and manage strategic policies and programmes for developing effective working linkages/partnerships with other relevant key actors to transform technology innovation into products or services.

С учетом огромной территории Азиатско-Тихоокеанского региона и его широкого разнообразия в рамках данной подпрограммы будут приниматься меры по наращиванию присутствия и укреплению стратегической позиции Комиссии на субрегиональном уровне, что позволит ей добиться улучшений с точки зрения целенаправленности и практического осуществления программ, имеющих ключевое значение для решения конкретных ключевых приоритетных задач государств- членов в пяти субрегионах.
Given the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the Commission's presence and strategic position at the subregional level, enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities of member States in the five subregions.

Хотя внимание участников дискуссий в ходе Диалога и было сосредоточено на рынках углерода, вместе с тем признавалось, что существуют самые различные рыночные возможности, включая секторальные подходы; подходы, основанные на мерах стимулирования; налоговые и финансовые инструменты и стимулы; добровольные программы; информационные программы; стандарты и контрольные показатели для конкретных ключевых отраслей и секторов; и политика и меры в области устойчивого развития.
Although the discussions during the Dialogue focused on the carbon markets, it was recognized that there exists a variety of market-based opportunities, including sectoral approaches; incentive-based approaches; fiscal and financial instruments and incentives; voluntary programmes; information programmes; standards and benchmarks for specific key industries and sectors; and sustainable development policies and measures.

Консультации ориентируются на конкретные ключевые группы в зависимости от предложения.
The consultations were targeted to specific key groups depending on the proposal.

Рассмотреть конкретные ключевые вопросы, которые еще не были решены;
Address specific critical issues that have not yet been resolved;

Что касается Фонда миростроительства, то я ограничусь двумя конкретными ключевыми вопросами.
With regard to the Peacebuilding Fund, I will limit my remarks to two key specific issues.

Эти рекомендации ФинСЕН побуждают финансовые учреждения использовать конкретные ключевые термины в качестве эффективной практики, обеспечивающей правоохранительным органам возможность быстро и беспрепятственно ознакомиться с отчетами о подозрительной активности.
This FinCEN advisory encourages financial institutions to use specific key terms to allow law enforcement authorities to access the suspicious activity reports quickly and readily as an effective practice.

Консультативный комитет отмечает, что трибуналы не определили конкретные ключевые должности, которые считаются необходимыми для эффективного проведения судебных разбирательств.
The Advisory Committee notes that the Tribunals have not identified the specific key positions that are deemed essential for the effective functioning of the proceedings.

В этой связи было предложено при анализе и изучении полученных от стран ответов более внимательно отнестись к конкретным ключевым вопросам исследования.
In that connection, it was suggested that the research and the analysis of the national responses received should be more tightly focused on specific key issues.

Например можно настроить Admiral Connect так, что он будет отображать новости, который включают конкретную ключевую фразу.
For instance, you can choose to have Admiral Connect only display news that includes a specific key phrase.

Кроме того у Вас есть возможность установить звуковой сигнал для новостей, которые включают Ваши конкретные ключевые фразы.
Additionally, you have the option to set a sound alarm for news that includes your specific key phrases.

Гораздо больше пользы в контекстной рекламе приносят конкретные ключевые фразы, касающиеся особенностей региона целевых посетителей сайта или рода их деятельности.
Concrete key phrases, that concern the peculiarities of the region of the target visitors of the site or their profession, are much more useful and effective for contextual advertising.

Это требует подготовки национальных партнеров и тесного взаимодействия между ними и группой ОИИП, отвечающей за конкретный ключевой продукт.
This demands training of national counterparts and close interaction between them and the DIAE team responsible for a given core product.

Вторая цель подпрограммы будет заключаться в более широкой разработке комплексных тематических информационных стратегий и мероприятий, ориентированных на конкретные ключевые аудитории по всему миру, включая программные мероприятия по охвату молодежи.
A second objective of the subprogramme will be to increase the development of thematically integrated information strategies and activities targeted to specific key audiences around the world, including outreach programme activities for young people.

В рамках этого обзора будет оценено изменение характера рисков и угроз, будут рассмотрены конкретные ключевые вопросы, которые еще не рассматривались, и будут определены новые подходы к осуществлению данной резолюции.
The review will assess the evolution of risks and threats, address specific critical issues that have not yet been addressed and identify new approaches for the implementation of the resolution.

Для более сфокусированного и поэтапного рассмотрения работы модераторов они могут презентовать свою работу над конкретным ключевым вопросом как« незавершенную работу» для того, чтобы получить быстрый отклик на нее, как это делалось во время 32- й сессии.
To enable a more focused and incremental consideration of the Facilitators' work, they might work and present on specific core issue as“work in progress” in order to get some early feedback, as at IGC 32.

Комитет рекомендует структуре<< ООН- женщины>>, прежде чем приступать к внедрению предлагаемой региональной архитектуры, разработать конкретные ключевые показатели эффективности, напрямую увязанные с целями и конечными результатами внедрения предлагаемой региональной архитектуры, с тем чтобы обеспечить возможность надлежащей оценки прогресса в деле создания новой архитектуры и реализации связанных с нею выгод.
The Committee recommends that UN-Women develop specific key performance indicators aligned to the objectives and deliverables of the proposed regional architecture prior to the commencement of the implementation of the proposed regional architecture, in order to allow for a proper evaluation of the progress of the implementation and benefits.