Примеры использования Конкретных миссий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Пояснительные замечания в отношении конкретных миссий.
Решение этих проблем в рамках бюджетов конкретных миссий является затруднительным.
Вопросы оперативной деятельности, касающиеся конкретных миссий.
Operational issues related to specific missions.Помимо этих конкретных миссий, в рамках национальных и региональных программ осуществляется оперативная деятельность.
In addition to these specific missions, United Nations operational activities have been carried out within national and regional programmes.Разработка форматов оценки и их адаптация для конкретных миссий.
Design and tailor evaluation formats for specific missions.Другие специфические параметры конкретных миссий могут быть учтены в рамках стандартизированной модели финансирования посредством перегруппировки отдельных элементов.
Other aspects specific to a mission can be accommodated within the standardized funding model through realignment.III. Приведенные для иллюстрации замечания в отношении четырех конкретных миссий.
III. Illustrative comments on four specific missions.Помимо этих конкретных миссий оперативная деятельность Организации Объединенных Наций осуществлялась и в рамках национальных и региональных программ.
In addition to these specific missions, United Nations operational activities have been carried out within national and regional programmes.Они рассматривались в качестве стандартных инструментов планирования и поддержки конкретных миссий.
The task forces were envisioned as a standard vehicle for mission-specific planning and support.В рамках этой программы предусматривается проведение брифингов для членов конкретных миссий, а также применение комплексного подхода к вопросам существа и вопросам управления.
This will include briefings for specific missions, as well as a comprehensive approach to substantive and managerial issues.Секретариату следует уточнить, какие элементы используются при расчете потребностей конкретных миссий.
The Secretariat should clarify the elements used in the calculation of mission-specific requirements.Другие специфические параметры конкретных миссий будут учитываться в рамках стандартизированной модели финансирования посредством перегруппировки отдельных элементов см. A/ 65/ 696, пункты 38- 45.
Other aspects specific to a mission would be accommodated within the standardized funding model through realignment see A/65/696, paras. 38-45.Это сокращение частично компенсируется включением во вспомогательный счет путевых расходов конкретных миссий.
The decrease is partly offset by the inclusion of mission-specific travel under the support account.По итогам своего обзора бюджетов конкретных миссий Консультативный комитет отмечает значительные различия в возможностях миссий по проведению мероприятий, связанных с разминированием.
On the basis of its review of individual mission budgets, the Advisory Committee notes considerable variations in Предложение Генерального секретаря предусматривает ограниченное применение срочных контрактов для конкретных миссий или проектов.
The Secretary-General's proposal provides for limiting fixed-term appointments to specific missions or projects.Проведение для государств- членов 20 брифингов по вопросам, касающимся полиции конкретных миссий, быстрого развертывания полицейских контингентов, постоянного полицейского компонента и сформированных полицейских подразделений.
Briefings to Member States on the mission-specific police issues, rapid deployment of police, standing police capacity and formed police units.По мнению Комитета, просьбы о выделении дополнительных средств должны сопровождаться обоснованием потребностей конкретных миссий.
In the view of the Committee, requests for additional funds should be accompanied by mission-specific justifications of the requirements.Все члены Совета признали важность этих заседаний ивоспользовались возможностью задать командующим силами конкретных миссий вопросы, касающиеся оперативной деятельности.
All Council members acknowledgedthe importance К числу других видов деятельности, связанных с полевыми операциями, относится организация общих вводных иознакомительных бесед относительно некоторых конкретных миссий.
Other activities relating to field operations have included general orientation andbriefing sessions for several specific missions.В ходе рассмотрения бюджетов конкретных миссий Консультативный комитет отметил, что некоторые из них в рамках своего мандата осуществляют масштабные программы, связанные с разминированием.
During its review of individual mission budgets, the Advisory Committee noted that certain Доноры имеют возможность поддерживать мероприятия в области общественной информации, связанные с операциями по поддержанию мира в целом, иливносить целевые взносы, предназначенные для конкретных миссий.
Donors can support public information efforts related to peacekeeping operations in general,as well as earmark contributions for specific missions.В таких случаях задержки обусловлены необходимостью инструктирования сотрудников Отдела электронных служб по сетям связи конкретных миссий, с тем чтобы они могли принимать обоснованные решения.
In such cases, delays have resulted from the need to brief Electronic Services Division staff on mission-specific communication networks in order to enable them to make informed decisions.Этот орган будет отвечать, в частности, за подготовку и формирование объединенных групп по политическим и оперативным вопросам,которые будут отвечать за планирование и поддержку конкретных миссий.
This capacity will be responsible for the preparation and establishment В более широком контексте ОАЕ проводит переговоры с Организацией Объединенных Наций об укреплении сотрудничества в проведении конкретных миссий, обмене информацией и определении кандидатур экспертов.
In a more general context, OAU has held discussions with the United Nations in order to strengthen cooperation on the conduct of specific missions, information-sharing and the identification После того, как в октябре 2007 года данный вопрос был согласован в расширенной группе старших руководителей, 21 стране,предоставляющей войска, были направлены просьбы предоставить войска для конкретных миссий.
After agreement among the extended senior management team in October 2007,21 selected troop-contributing countries were approached to provide troops for certain missions.Информация о накопившейся невыполненной работе в рамках конкретных миссий, а также о другой запланированной деятельности Департамента операций по поддержанию мира приводится в приложении V.
Information on backlog work outstanding in respect of specific missions as well as information on other planned activities Они находятся на переднем крае работы по предоставлению полевым миссиям политических руководящих указаний, стратегической консультационной помощи иоперативной поддержки по повседневным вопросам конкретных миссий.
They are at the forefront of providing field missions with political guidance, strategic advice andoperational support on day-to-day mission-specific issues.В Консультативном центре Департамента операций по поддержанию мира следует создать архив, в котором содержались бы стандартные оперативные процедуры в отношении всех конкретных миссий и другие соответствующие материалы.
An archive should be created in the Resource Centre of the Department of Peacekeeping Operations containing all mission-specific standard operating procedures and related materials.Старшие руководители эти двух департаментов будут совместно решать стратегические и чрезвычайные вопросы,касающиеся конкретных миссий, на регулярных совещаниях, проводимых под председательством Департамента операций по поддержанию мира.
Senior officials of the two departments would jointly address strategic andemergency issues in specific missions through regular meetings chaired by the Department of Peacekeeping Operations.Практику объединения в одну группу всего финансирования операций по поддержанию мира для одобрения государствами- членами без критического анализа потребностей конкретных миссий необходимо прекратить.
The practice of clustering all peacekeeping funding together 
