КОНКРЕТНЫХ ПРИОРИТЕТАХ на Английском - Английский перевод

• specific priorities
• concrete priorities
• particular priorities

Примеры использования Конкретных приоритетах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат напомнил о следующих конкретных приоритетах, которые надлежит реализовать и по которым на этом Совещании были приняты соответствующие решения.
The secretariat recalled the specific priority actions for implementation which had been decided during the meeting.

Осуществление стандартов продолжалось ускоренными темпами с четким упором на 13 конкретных приоритетах, определенных Контактной группой, большинство из которых касается этнических меньшинств.
The increased momentum in standards implementation continued, with a clear emphasis on 13 specific priorities identified by the Contact Group, most of which are focused on minorities.

В то же время они являются достаточно широкими и гибкими, позволяя ЮНИСЕФ акцентировать важность применения межсекторальных подходов и сконцентрироваться на конкретных приоритетах каждой страны.
At the same time, they are sufficiently broad and flexible to enable UNICEF to emphasize cross-sectoral approaches as appropriate and to respond to the specific priorities of individual countries.

В отношении более широких приоритетных направлений деятельности сложился определенный консенсус, однако в вопросе о расстановке акцентов на конкретных приоритетах существуют некоторые разногласия как среди африканских стран, так и двусторонних доноров.
While there is agreement on the broader priorities there are differences in emphasis placed on specific priorities, both at the level of African countries and at the level of bilateral donors.

Настоятельно призывает все заинтересованные оперативные и гуманитарные организации и учреждения сотрудничать и в полной мере участвовать в подготовке совместных призывов с целью обеспечить своевременное обращение с такими призывами, основанными на конкретных приоритетах;
Urges all concerned operational and humanitarian organizations and agencies to cooperate and participate fully in the preparation of the consolidated appeals in order to ensure the prompt launching of such appeals, based on specific priorities;

В соответствии с пунктом 16. 8 Программы действий наши эксперты подготовят национальную программу действий, которая будет концентрироваться непосредственно на наших конкретных приоритетах, таким образом популяризируя и внедряя в жизнь Программу действий.
In accordance with paragraph 16.8 of the Programme of Action, our experts will prepare a national programme of action that will focus directly on our particular priorities, thereby disseminating the Programme of Action.

В условиях общего сокращения бюджетных расходов путь концентрации ресурсов на конкретных приоритетах оправдан, однако их выбор должен быть хорошо просчитан, включая оценку влияния избранных направлений на смежные научные области и различные сферы экономики.
Under the general reduction of budgetary expenditure, the focus on particular priorities is justified, but their choice should be well thought through, including assessments of the impact of the chosen areas on adjacent fields of science and other sectors of the economy.

В качестве первого шага УВКПЧ в настоящее время создает специальное центральное подразделение по политике, планированию, наблюдению и оценке, которое, взаимодействуя с другими подразделениями Управления и опираясь на имеющийся опыт, будет обеспечивать, чтобы стратегические планы Управления отражались в конкретных приоритетах и оперативных планах.
As a first step, OHCHR is creating a dedicated centrally placed policy, planning, monitoring and evaluation unit, which, working together with other parts of the Office and drawing on existing expertise, will help to ensure that the strategic vision of OHCHR is translated into concrete priorities and operational plans.

Министры пришли к выводу, что в рамках ПСЮВЕ как процесса, инициированного странами региона, следует сосредоточивать усилия на тех конкретных приоритетах и проектах, которые могут ускорить присоединение региона и всех государств- участников к происходящим в настоящее время процессам европейской интеграции.
The Ministers concluded that SEECP, as a process initiated by the countries of the region, should concentrate on those concrete priorities and projects that could bring the region and all the participating States closer to the present European integration processes.

Генеральная Ассамблея в пункте 15 своей резолюции 48/ 57 просила Генерального секретаря продолжать развивать процесс обращения с совместными призывами, сориентировав его в большей степени на учет потребностей на местах, и обеспечивать, чтобы такие призывы основывались на конкретных приоритетах, вытекающих из всеобъемлющих и реалистичных прогнозов потребностей в чрезвычайной помощи.
In paragraph 15 of its resolution 48/57, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to strengthen the consolidated appeal process, making it more field-oriented, and to ensure that such appeals were based on specific priorities resulting from comprehensive and realistic projections of relief requirements.

Перспектива должна быть сжатым по форме документом, основывающимся на согласованных между государствами- членами конкретных приоритетах на период действия среднесрочного плана, и сам план должен подробнее раскрывать программные элементы этих приоритетов и мероприятий на всех уровнях по их реализации.
The Perspective should be a concise document based on specific priorities agreed upon by Member States for the period of the medium-term plan and the plan itself should provide a more detailed description of the programme elements of those priorities and of the actions to be taken at all levels to implement them.

Что касается содержания, то было предложено сосредоточить внимание на вопросах осуществления и соблюдения со ссылкой на программу работы и остановиться на конкретных приоритетах, усилить часть, в которой государствам, не являющимся Сторонами, предлагается присоединиться к Конвенции, и уделить больше внимания работе международных организаций и НПО.
Concerning the content, it was suggested to focus on implementation and compliance, with reference to the work programme, and to make a link to concrete priorities; to strengthen the invitation to non-Parties to accede to the Convention; and to make more reference to the work of international organizations and NGOs.

Просит также Генерального секретаря продолжать развивать процесс обращения с совместными призывами, сориентировав его в большей степени на учет потребностей на местах, и обеспечивать, чтобы такие призывы основывались на конкретных приоритетах, вытекающих из всеобъемлющих и реалистичных прогнозов потребностей в чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, требующих скоординированного реагирования, и в этом контексте предлагает всем заинтересованным оперативным и гуманитарным организациям и учреждениям сотрудничать и в полной мере участвовать в подготовке этих призывов;
Also requests the Secretary-General to continue to strengthen the consolidated appeals process, making it more field-oriented, and to ensure that such appeals are based on specific priorities resulting from comprehensive and realistic projections of relief requirements for natural disasters and other emergencies requiring a coordinated response, and in this context invites all concerned operational and humanitarian organizations and agencies to cooperate and fully participate in the preparation of these appeals;

Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов, необходимого для обеспечения региональной интеграции, на основе сосредоточения внимания на конкретных приоритетах североафриканского субрегиона в общих рамках НЕПАД и согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Objective of the Organization: To strengthen the capacities of member States for regional integration with particular focus on the specific priorities of the North African subregion, within the overall framework of NEPAD and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Development Goals.

Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов, необходимого для обеспечения региональной интеграции, на основе сосредоточения внимания на конкретных приоритетах стран южной части Африки и в общих рамках НЕПАД и согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Objective of the Organization: to strengthen the capacities of member States for regional integration with a particular focus on the specific priorities of the southern African subregion, within the overall framework of NEPAD and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Позвольте мне подчеркнуть здесь два конкретных приоритета.
Let me highlight here two specific priorities.

Конкретные приоритеты, определенные Сторонами, не включенными в приложение I.
Specific priorities identified by non-Annex I Parties.

Связанные с конкретным приоритетом и целевым заданием.
Linked to specific priority and objective.

Конкретные приоритеты, определенные в цитируемых в настоящей главе работах, включают следующее.
Specific priorities identified within papers cited in this chapter include.

Связанные с конкретным приоритетом.
Linked to specific priority.

Ниже намечены конкретные приоритеты на двухлетний период.
The following outlines the specific priorities for the biennium.

Дополнительные конкретные приоритеты временами всплывали в региональных повестках дня.
Regional agendas have at times identified additional specific priorities.

В Стратегии изложены конкретные приоритеты для деятельности по Протоколу по СОЗ пункт 16 f.
The Strategy lays out specific priorities for the Protocol on POPs para. 16 f.

Поддержка должна быть гибкой и учитывать потребности и конкретные приоритеты стран.
The support should be flexible and take into consideration country needs and specific priorities.

Предлагаемый бюджет на 2007 год приведен в соответствие с конкретными приоритетами Управления.
The proposed 2007 budget is aligned with the specific priorities of the Office.

Кроме этого, в рамках данной подпрограммы особое внимание будет уделяться оценке конкретных приоритетов и потребностей регионов, которые будут учитываться при разработке региональных стратегий осуществления программы.
Moreover, through this subprogramme, special consideration will be given to assessing the specific priorities and needs of the regions, taking them into account in formulating regional strategies for delivering the programme.

Принятие комплекса общих целей, конкретных приоритетов в отношении деятельности и механизмов осуществления и стимулирования практических мер по уменьшению опасности бедствий;
Adoption of a set of overall goals, specific priorities for action and follow-up mechanisms to guide and stimulate implementation of disaster risk reduction;

И наконец, втретьих, мы должны, не упуская из виду долгосрочные перспективы, разработать план работы на основе конкретных приоритетов, которые точно отражают реальность на местах.
Thirdly and finally, we must, without losing sight of the long-term objectives, create a blueprint for work based on concrete priorities that closely reflect the realities on the ground.

В связи с предстоящим уходом Директора ЮНИДИР в конце 2014 года определение конкретных приоритетов в отношении программы работы на 2015 год станет прерогативой нового Директора.
With the forthcoming departure of the Director of UNIDIR at the end of 2014, the specific priorities for the 2015 programme of work will be the prerogative of the incoming Director.

Странам также рекомендуется проводить исследования, связанные с мониторингом и оценкой( МиО), с учетом конкретных приоритетов и целей страны в отношении ЦУР.
Countries are also encouraged to conduct further monitoring and evaluation(M&E) studies that respond to their particular priorities and concerns with respect to the SDGs.