КОНКРЕТНЫХ ПРИРОДООХРАННЫХ на Английском - Английский перевод

• specific environmental
• specific conservation
• specific protection

Примеры использования Конкретных природоохранных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя контуры конкретных природоохранных обязательств по-прежнему эволюционируют, некоторые из их основных характеристик уже четко определены.
Although the contours of the specific environmental obligations are still evolving, some of their principal characteristics have become clear.

Кроме того, существует однозначная и признанная необходимость в применении более согласованных и междисциплинарных подходов к решению конкретных природоохранных задач.
There is also a clear and recognized need for more coherent, multidisciplinary approaches to specific environmental issues.

Президиум одобрил работу Регионального советника и подчеркнул важность конкретных природоохранных проектов для стран ВЕКЦА.
The Bureau welcomed the work of the Regional Adviser and highlighted the importance of the concrete environmental projects for EECCA.

Охраняемый район» означает географически обозначенную территорию, которая выделяется, регулируется и используется для достижения конкретных природоохранных целей 1.
A protected area is a geographically defined area which is designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.

ЮНЕП содействовала осуществлению мероприятий по распространению новых концепций и подходов к решению конкретных природоохранных проблем как внутри регионов, так и между ними.
UNEP has promoted activities to disseminate new concepts and approaches for dealing with specific environmental problems in and between the regions.

МОР региона моря Росса включает три зоны, предназначенные для достижения конкретных природоохранных и научных целей, в то же самое время позволяя проводить в МОР небольшой промысел.
The Ross Sea region MPA includes three zones that are designed to achieve specific protection and scientific objectives while allowing some fishing to occur within the MPA.

В соответствии со своими Экологическими принципами УВКБ и партнеры в 2009 году вели последовательную работу по внедрению, применению и поддержке целого ряда конкретных природоохранных проектов, подходов и инструментов.
In line with its Environmental Guidelines, in 2009 UNHCR and partners worked to consistently introduce, apply and support a range of specific environmental management projects, approaches and tools.

В докладах следует представить информацию об оказании технической помощи для осуществления конкретных природоохранных программ и проектов с указанием объема и источников.
The report should detail technical assistance provided for the execution of specific environmental protection programmes and projects, indicating amounts and sources.

Использование данных об экологических налогах и о стоимости конкретных природоохранных технологий(" кривые затрат на предупреждение загрязнения") для подготовки следующего доклада о состоянии окружающей среды и прогнозах для ЕС 2004 год.
Use of data on environmental taxes and on costs of specific environmental protection technologies("avoidance cost curves") for the preparation of the next State of the Environment and Outlook report for the EU 2004.

Научный комитет утвердил рекомендации WG- EMM- 14 о том, что процессу разработки наборов данных будет способствовать рассмотрение этого вместе со списком конкретных природоохранных целей, соответствующих указанным в МС 91- 04.
The Scientific Committee also endorsed advice from WG-EMM-14 that the process of developing the datasets would be facilitated by considering these in relation to a list of specific protection objectives consistent with those indicated in CM 91-04.

Научный комитет отметил, что, помимо прочего, будет разработан набор конкретных природоохранных целей для МОР моря Уэдделла, основанных на информации, полученной на Международном семинаре экспертов, результатах продолжающегося анализа научных данных и дискуссий в э- группе АНТКОМ.
The Scientific Committee noted that a set of specific conservation objectives for a Weddell Sea MPA will be developed, inter alia, on the basis of the input received at the international expert workshop, the results of the still ongoing scientific data analyses and the deliberations on the CCAMLR e-group.

Музеи естественной истории, ботанические сады, зоопарки и аквариумы формируют еще одну группу, работа которой играет ключевую роль для Конвенции как с точки зрения конкретных природоохранных действий, так и с точки зрения повышения осведомленности о биоразнообразии.
Natural history museums, botanical gardens, and zoos and aquariums are another group whose work is key to the Convention, both in terms of specific conservation actions and in raising awareness about biodiversity.

Многие министерства охраны окружающей среды создали фонды для конкретных природоохранных инвестиций, направляемых на такие цели, как развитие муниципальной инфраструктуры( систем водоснабжения, обработки отходов, преобразования тепла), систем для ограничения промышленного загрязнения, технологий предотвращения загрязнения окружающей среды, просветительская деятельность и создание систем мониторинга.
Many environment ministries have established funds for specific environmental investments such as municipal infrastructure(water, waste, heating conversion), industrial pollution control, prevention technologies, education and the establishment of monitoring systems.

WG- EMM отметила, что объем и характер проведения исследований и мониторинга, которые могут потребоваться для содействия рассмотрению МОР в различных районах, будут варьироваться в зависимости от конкретных природоохранных целей, имеющих важное значение в различных точках того или иного МОР.
The Working Group noted that the amount and nature of research and monitoring activities that are likely to be required to inform the review of MPAs in different areas will vary depending on the specific protection objectives that are relevant in different locations within the MPA.

Многие министерства охраны окружающей среды создали экологические фонды для конкретных природоохранных инвестиций, направляемых на такие цели, как развитие муниципальной инфраструктуры( системы водоснабжения, обработки и удаления отходов, отопление), борьба с промышленным загрязнением, технологии предотвращения загрязнения окружающей среды, просветительская деятельность и создание систем мониторинга.
Many environment ministries have established environmental funds for specific environmental investments such as municipal infrastructure(water, waste, heating conversion), industrial pollution control, prevention technologies, education and the establishment of monitoring systems.

Охраняемый район, о котором идет речь в этой Конвенции, отличается от<< определенного, четко обозначенного района>>, который упоминается в пункте 6 статьи 211 Конвенции по морскому праву, и понимается как<< географически обозначенная территория, которая выделяется, регулируется и используется для достижения конкретных природоохранных целей>> см. статью 2 Конвенции о биологическом разнообразии.
A protected area under that Convention differs from"a particular, clearly defined area", as mentioned in article 211, paragraph 6, of the Convention on the Law of the Sea, and is understood to be"a geographically defined area which is designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives" see article 2 of the Convention on Biological Diversity.

К основным изменениям относятся поправки к преамбуле, добавление описаний зоны МОР, включая перечисление конкретных природоохранных и научных целей, относящихся к этим зонам, реорганизацию и технические изменения к компонентам отчетности, пересмотра и периода действия, а также другие технические пояснения.
Among the key revisions included are amendments to the preamble; the addition of MPA zone descriptions, including a listing of the specific protection and scientific objectives associated with the zones; reorganization and technical changes to reporting, review, and period of designation components; and other technical clarifications.

Следовательно, конкретные природоохранные мероприятия Банка являются всего лишь одним из направлений совокупной деятельности Банка, способствующей рациональному использованию окружающей среды.
In consequence, the Bank's specific environmental interventions are only one part of all Bank activities that contribute to sound environmental management.

Разработка и реализация планов действий по сохранению видов, включающих конкретные природоохранные меры, непосредственно нацеленные на определенные угрожаемые виды, например, ограничение на охоту и торговлю, размножение в неволе и реинтродукция;
Developing and implementing species action plans that include specific conservation actions aimed directly at particular threatened species, for example through restrictions on trade, captive breeding and reintroductions.

Информационные бюллетени раннего оповещения и брифинги со средствами массовой информации по конкретным природоохранным вопросам, представляющим глобальный или региональный интерес.
Early warning advisory notices and media briefings on specific environmental issues of global or regional concern.

ЮНЕП будет организовывать глобальные кампании для детей и молодежи по тематическим экологическим вопросам для содействия повышению информированности и глобальным мероприятиям молодежи по конкретным природоохранным вопросам.
UNEP will organize global campaigns for children and youth on topical environmental issues to promote awareness and global actions by young people on specific environmental issues.

Поэтому в рамках ПУР рекомендуется освещать конкретные природоохранные действия, используемые учащимися и другими целевыми группами в качестве составных частей процессов преподавания и обучения.
It is thus recommended that ESD involve concrete environmental actions taken by students and other target groups as integrated parts of teaching and learning processes.

Некоторые делегации позитивно отметили тот факт, что в Правила были включены конкретные природоохранные положения, которые являются более строгими, чем аналогичные положения, вошедшие в Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций.
Some delegations noted positively that the Regulations included specific environmental protection provisions that were stronger than the comparable provisions of the Regulations governing exploration for polymetallic nodules.

Основная задача должна состоять в обеспечении того, чтобы конкретная природоохранная политика была адекватной и затратоэффективной.
An overriding concern must be to ensure that individual environmental policies are worth having and that they are cost-effective.

Хотя схемы ПЭУ могут увязываться со стратегиями ограничения масштабов нищеты, они прежде всего нацелены на достижение конкретной природоохранной цели с минимальными затратами за счет использования рыночных механизмов.
Although PES schemes can be linked to poverty alleviation strategies, their major objective is to achieve a given environmental goal at least cost, using the market price mechanism.

Брифинги для правительственных чиновников по межправительственному процессу Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и по конкретным природоохранным вопросам и мероприятиям в целях оптимизации участия в них правительств США и Канады( 16 семинаров), GC. 22/ 21.
Briefings for government officials on the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum intergovernmental process and on specific environmental topics and events to optimize United States and Canadian government participation in them(16 seminars), GC.22/21.

Он также отметил, что находящийся в восточной части возможный охраняемый район Мерц обладает конкретными природоохранными ценностями, включая тот факт, что это- один из важных участков формирования придонного слоя воды, бенто- пелагических связей и то, что это- контрольный район для мониторинга долгосрочного изменения экосистемы.
He also noted that the candidate Mertz protected area in the east had specific conservation values, including the fact that it is an important site of bottom-water formation, benthic-pelagic coupling and as a reference area for monitoring long-term ecosystem change.

На этом фоне подход на основе экологических проектов( ПЭП), позволяющий выделить те товары и услуги, которые предназначены для конкретной природоохранной деятельности, отличается последовательностью и четкостью, поскольку он позволяет отказаться от эклектического перечисления большого числа случайных позиций.
Against this backdrop, the environmental project approach(EPA), which targeted goods and services supplied for specific environmental activities, offered the advantage of coherence and focus, as it left the eclectic enumeration of a great number of randomly defined items behind.

Мы организовали сводку, привязав пространственные данные к конкретным природоохранным и научным целям совместно предлагаемого МОР, и суммировали научную информацию, касающуюся прибрежных районов и континентального шельфа, континентального склона, о- вов Баллени и окружающего их пространства, а также северной части РМР.
We organize our summary by linking spatial data to the specific protection and scientific objectives of the jointly proposed MPA, and we summarize science pertaining to coastal areas and the continental shelf, the continental slope, the Balleny Islands and vicinity, and the northern RSR.

Стороны применяют общую регламентационную процедуру, при которой правительство выдает разрешение на ввод в эксплуатацию потенциальных источников загрязнения воздуха и предъявляет конкретные природоохранные требования к дальнейшей эксплуатации этих источников.
A common regulatory procedure among Parties is for a government to authorize the initial operation of potential sources of air pollution and to impose specific environmental requirements on their continuous operation.