Примеры использования Конкретных проектах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ниже приводится информация об этих конкретных проектах.
Доклад о конкретных проектах, осуществленных ПРООН в поддержку деятельности ОАЕ, приводится ниже.
Following is a report on the specific projects that were undertaken by UNDP in support of OAU.Однако он может по желанию принять участие в конкретных проектах.
В настоящее время ЕЭК ООН занимается разработкой скоординированного подхода к мобилизации средств, основанного на конкретных проектах.
The UNECE is launching a coordinated fund-raising approach based on specific projects.Очевидно, что Комиссии необходимо сосредоточить внимание на конкретных проектах статей.
There was a clear need for the Commission to focus on concrete draft articles.Просьба представить информацию о конкретных проектах, осуществленных в целях включения гендерного подхода в процесс развития.
Please provide information on specific projects carried out to incorporate a gender approach in the development process.На уровне населенных пунктов данные меры находят свое отражение в конкретных проектах.
At the settlement level, these measures are reflected in specific projects.Вместе с тем в секретариате ОЭСР несколько сотрудников, работающих на конкретных проектах, получают жалование от частного сектора.
However, there are several members of the OECD secretariat who work on specific projects and are remunerated by the private sector.Потенциальным поставщикам направляются документы с просьбой подтвердить заинтересованность в конкретных проектах.
Documents are sent to potential vendors asking for expression of interest statements for specific projects.Мы проявляем огромный интерес к участию в согласованных конкретных проектах в этой области.
We will participate with great interest in the specific projects agreed in that area.Группа по вопросам гендерного равноправия имеет 15 постоянных сотрудников и6 государственных служащих, занятых на конкретных проектах.
The Gender Equality Unit has 15 permanent employees andsix civil servants employed on a project basis.Существующие возможности учета особых потребностей детей и несовершеннолетних в конкретных проектах, осуществляемых в рамках таких программ;
Existing possibilities for including specific needs of children and juveniles into concrete projects undertaken under those programmes;Помимо указанных средств GCI обращается с заявками на финансирование в различные организации для участия в конкретных проектах.
To supplement these funds the GCI applies for funds through proposal submissions to take part in specific projects.Региональное сотрудничество базируется на конкретных проектах, будучи ограниченным их масштабом, и соответствующие усилия не всегда должным образом скоординированы.
Regional cooperation is based on specific projects limited in their scope and not always coordinated at efforts.Олег Понфиленок обрисовал преимущества использования дронов- курьеров и рассказал о конкретных проектах, в том числе разработанных его компанией.
Oleg Ponfilenok outlined the benefits of using drones as couriers and spoke about particular projects, including those developed by his company.Частный сектор должен принимать участие в конкретных проектах развития информационного общества на местном, региональном и национальном уровнях.
The private sector should be engaged in concrete projects to develop the Information Society at local, regional and national levels.В рамках образовательной программы были также организованы брифинги об<< Альянсе>> и его конкретных проектах в Барселоне, Испания, и Мельбурне, Австралия.
Under the Education Programme briefings were given on the Alliance and specific projects in Barcelona, Spain, and Melbourne, Australia.Оказание поддержки осуществлению предложений о конкретных проектах в контексте национальных, субрегиональных и региональных программ действий;
Provide support for the implementation of specific project proposals within the context of national, subregional and regional action programmes;Включение такого компонента не только способствовало бы улучшению осведомленности о конкретных проектах, но и проведению общей кампании по освещению деятельности МУНИУЖ.
Such a component would not only promote awareness of the specific project, but also assist the overall visibility campaign of INSTRAW.В ходе консультаций и переговоров следует сосредоточивать внимание на достижении консенсуса илина обмене мнениями по стратегическим вопросам, а не на конкретных проектах документов.
Consultations and negotiations should be focussed on arriving at a consensus orexchanging positions on policy issues, rather than on specific draft documents.Если же Вам необходимо получить исчерпывающую информацию о конкретных проектах, то проще и быстрее проконсультироваться лично с генеральным директором Оливером Кайзером.
If you want to get further information about particular projects, we can arrange a meeting with the CEO Oliver Kayser.Пожалуйста, примите к сведению, что техническая информация, а равно как и имена людей, задействованных в конкретных проектах, содержащиеся в архиве, могут отличаться от текущих.
Please be aware that technical details as well as the names of people involved in a particular project may no longer be valid when consulting archived stories.И наконец, он просил представить более подробную информацию о двух конкретных проектах, а именно об учебном курсе по правовым аспектам международной торговли и по проекту" Трейнмар.
Finally, he asked for details on two specific projects, namely the Course on Legal Aspects of International Trade and Trainmar.Партнерские отношения с частным сектором обычно связаны со сбором пожертвований и участием в конкретных проектах, а не с длительным участием и долгосрочными обязательствами.
In general, partnerships with the private sector have involved donations and engagement in particular projects rather than sustained engagement and long-term commitment.Некоторые страны- Стороны Конвенции сообщают о конкретных проектах, которые могли бы служить примером эффективной координации, позволяющей предотвратить дублирование в работе и обеспечить максимальный синергческий эффект.
Some country Parties report on specific projects which could serve as examples of efficient coordination to avoid duplication and to maximize synergies.Мне приятно отметить, что всем этим потребностям уделяется внимание в 10 конкретных проектах, подробно изложенных в представленном Генеральной Ассамблее документе АРАДО.
I am pleased to say that all these needs have been addressed in 10 distinct projects, as detailed in the ARADO document submitted to the General Assembly.Учитывая большой срок окупаемости ряда инфраструктурных проектов, развивать частно- государственное партнерство,предоставив частному бизнесу гарантии доходности инвестиций в конкретных проектах.
Taking into consideration a long recoupment period of some infrastructure В этом контексте частному сектору следует предложить принять участие в конкретных проектах по развитию информационного общества на местном, региональном и национальном уровнях.
In this context, the private sector should be invited to engage in concrete projects to develop the Information Society at local, regional and national levels.Представитель МСЖД г-н Р. Ребец проинформировал Группу о конкретных проектах, таких как ИКОМОД и eRailFreight, инициатором которых стала эта организация и которые способствовали развитию межконтинентальных железнодорожных соединений.
The representative of UIC, Mr. R. Rebets informed the Group about specific projects such as the ICOMODE and the eRailFreight that the organization has initiated which lead to the development of intercontinental rail links.Кроме того, представители государств- членов, возможно, пожелают доложить о конкретных проектах и мероприятиях, осуществленных или запланированных к осуществлению на национальном уровне.
Additionally, representatives of member States may wish to report on specific projects and activities that have been or are planned to be undertaken at the national level.
