КОНКРЕТНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• specific recommendations
• concrete recommendations

Примеры использования Конкретных рекомендациях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти действия, шаги и мероприятия основываются на конкретных рекомендациях отчета о правовых барьерах.
These actions, measures and interventions are based on the specific recommendations of the Legal Barriers Report.

Однако в тех конкретных рекомендациях, которые касались мандата и приоритетов ОПООНМЦАР, не удалось предугадать происшедшие затем события.
However, the specific recommendations on the mandate and priorities of BINUCA were overtaken by events.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о конкретных рекомендациях, сделанных Канцелярией Контролера.
Upon request, the Advisory Committee was provided with information on the specific recommendations of the Office of the Controller.

В ее работе внимание будет фокусироваться на конкретных рекомендациях, с тем чтобы внести вклад в осуществление международно согласованных целей в области развитии.
It will focus on concrete recommendations, with a view to contributing to the implementation of internationally agreed development goals.

В идеале декларации должны быть предельно сжатыми, конкретными и рабочими/ ориентированными на действия, основанными на конкретных рекомендациях, непосредственно вытекающих из деятельности рабочих групп.
Ideally, Declarations should be very short, concrete and operational/action oriented, based on the concrete recommendations stemming directly from the working groups.

Доклад Генерального секретаря о конкретных рекомендациях по активизации процесса реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Report of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.

После основной сессии 2009 года и принятия повестки дня Конференция по разоружению должна теперь сосредоточить внимание на конкретных рекомендациях по формату и содержанию своих предстоящих сессий.
Following the 2009 substantive session and the adoption of its agenda, the Conference on Disarmament must now focus its attention on specific recommendations on the format and content of its forthcoming sessions.

Кроме того, в докладе акцентируется внимание на конкретных рекомендациях, адресованных законодательным органам организаций системы Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the report draws attention to specific recommendations directed to the legislative organs of the United Nations system organizations.

Чаще всего речь идет о конкретных рекомендациях Управления, которые приводят к сокращению расходов, благодаря снижению затрат и повышению производительности, рекомендованными аудиторами.
It was usually a question of specific recommendations made by the Office which resulted in lower expenditure thanks to cost savings or increased productivity recommended by the auditors.

Было предложено продолжить рассмотрение вопроса о конкретных рекомендациях после того, как для Рабочей группы будет подготовлен конкретный текст.
It was proposed that the need for specific recommendations could be further considered when a specific text had been prepared for the Working Group.

Оратор выражает надежду на то, что соответствующая резолюция, которая будет принята на данной сессии, найдет отражение в конкретных рекомендациях, где будет представлен весь потенциал этого ценного сотрудничества.
It was to be hoped that the resolution adopted on the item at the present session would result in specific recommendations which would help to raise that valuable collaboration to its full potential.

Она хотела бы вновь заострить внимание на конкретных рекомендациях, которые она сделала, и просит правительство серьезно рассмотреть вопрос об их осуществлении.
She wishes to focus again on the specific recommendations she has made and requests the Government to give serious consideration to their implementation.

Группа КАНЗ поддерживает меры, направленные на снятие препятствий на пути привлечения к ответственности сотрудников миротворческих миссий, однако хотела бы подробнее остановиться на конкретных рекомендациях, изложенных в докладе Группы экспертов по правовым вопросам A/ 60/ 980.
The CANZ group supported measures to remove obstacles to the accountability of peacekeeping personnel but wished to reflect further on the specific recommendations set out in the report of the Group of Legal Experts A/60/980.

Оратор также была бы благодарна за более подробную информацию о конкретных рекомендациях различных рабочих групп, созданных с целью увеличения численности женщин, принимающих участие в общественной и политической жизни, во исполнение Закона о равенстве между мужчинами и женщинами.
She would also welcome more information on the specific recommendations of the various working groups set up to increase the number of women in public and political life, in application of the Law on Gender Equality.

Последующий визит по приглашению правительства Люксембурга для обсуждения заключительных замечаний Комитета предоставил прекрасную возможность для того, чтобы повысить осведомленность о Конвенции, Факультативном протоколе к ней и конкретных рекомендациях.
The follow-up visit at the invitation of the Government of Luxembourg to discuss the Committee's concluding observations had provided an excellent opportunity to raise the visibility of the Convention, its Optional Protocol and specific recommendations.

При ситуативных запросах психологическое вмешательство заключается в конкретных рекомендациях родителям пациента, как психологически подготовить ребенка к манипуляции, а также в рекомендациях медицинскому персоналу, как построить диалог и взаимодействие с тем или иным ребенком.
Upon situational inquiries, the psychological intervention consists of distinct references for the patient's parents, e.g., how a child should be psychologically prepared for manipulation, as well as recommendations for medical staff on arranging dialogue and interactions with a child in question.

Доклад Генерального секретаря о конкретных рекомендациях по активизации процесса реализации Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( A/ 66/ 278);
Report of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States A/66/278.

Региональное отделение привержено курсу на повышение осведомленности членов страновых групп Организации Объединенных Наций о конкретных рекомендациях правозащитных органов Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более активного учета этих рекомендаций при составлении программ, а также в рамках процессов подготовки общих анализов по странам и реализации Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ОАС/ РПООНПР.
The Regional Office is committed to raising awareness among UNCT members of specific recommendations of United Nations human rights bodies with a view to integrating them better into their programming as well as into the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework(CCA/UNDAF) processes.

Отмечает доклад Генерального секретаря о конкретных рекомендациях по активизации процесса реализации Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, подготовленный в ответ на просьбу, содержавшуюся в итоговом документе Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии;
Notes the report of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, prepared in response to the request contained in the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy;

Ее цели заключались в усилении координации действий своих членов, а также Постоянного форума и его секретариата; подготовке площадки для предоставления информации о конкретных рекомендациях Форума учреждениям системы Организации Объединенных Наций; и обмене опытом работы, выполняемой различными учреждениями системы на глобальном, региональном и национальном уровнях в области народонаселения.
The main objective of the meeting was to enhance coordination among members of the Support Group, including the Permanent Forum and its secretariat; to generate a space for reporting on specific recommendations of the Forum to United Nations agencies; and to share knowledge on the work that the different United Nations agencies are carrying out at global, regional and national levels on population related matters.

Как справедливо отметили инспектора и в основной части своего доклада, и в своих конкретных рекомендациях, в стратегии Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами Организации, изложенной в документе A/ C. 5/ 49/ 5, анализируется неадекватность нынешней практики и систем и предлагаются всеобъемлющая стратегия и программа их совершенствования.
As the Inspectors have rightly noted, in both the body of their report and in their specific recommendations, the Secretary-General's strategy for the management of the human resources of the Organization, set out in document A/C.5/49/5, analyses the inadequacy of the current policies and systems and proposes a comprehensive strategy and programme to address them.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря об обзоре поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам, и о конкретных рекомендациях по активизации процесса реализации Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
Notes the reports of the Secretary-General on the review of United Nations system support to small island developing States and on the concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;

Отмечает опубликование доклада Генерального секретаря о конкретных рекомендациях по активизации процесса реализации Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, испрошенного в итоговом документе Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии;
Notes the issuance of the report of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as requested in the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy;

Постановляет также рассмотреть на своей шестьдесят седьмой сессии доклады Генерального секретаря о конкретных рекомендациях по активизации процесса реализации Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и об обзоре поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам, опубликованные для шестьдесят шестой сессии.
Also decides to consider, at its sixty-seventh session, the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and on the review of United Nations system support to small island developing States, issued for the sixty-sixth session.

Что касается конкретных рекомендаций в отношении авторов.
As to the specific recommendations concerning the authors.

Рабочая группа предложила несколько конкретных рекомендаций, которые реализуются в настоящее время.
Several concrete recommendations were put forward by the Working Group, which are currently being followed up.

Конференция не может выносить конкретных рекомендаций, не располагая надлежащей информацией по вопросам осуществления.
The Conference could not make specific recommendations without adequate information on implementation.

Для конкретных рекомендаций см. руководство изготовителя.
For specific recommendations see manufacturer's manual.

В конце доклада представляются семь конкретных рекомендаций.
The report concludes by providing seven concrete recommendations.

В числе конкретных рекомендаций были высказаны следующие.
Among the specific recommendations mentioned are the following.