КОНКРЕТНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• specific agreements
• concrete agreements
• particular agreements
• specific arrangements

Примеры использования Конкретных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы ожидаем продвижения вперед на пути к разработке конкретных соглашений.
We look forward to advancing towards concrete agreements.

Продолжается подготовка ряда более конкретных соглашений, касающихся надзора за рынком.
Some more specific agreements relating to market surveillance were still being prepared.

Достижение конкретных соглашений в будущем году в значительной степени будет зависеть от того, чего мы сможем добиться на этой сессии.
Reaching definitive agreements next year will depend to a large extent on what we are able to accomplish at this session.

Ниже описываются некоторые характерные положения таких соглашений и выделяются основные особенности конкретных соглашений.
Some typical provisions of such agreements and notable features of specific agreements are described below.

Никаких конкретных соглашений с другими странами, направленных на предотвращение причинения вреда мигрантам, пытающимся незаконно пересечь границы.
There is no specific agreement with other countries to prevent harm to migrants attempting to cross borders irregularly.

Обязательное судебное разбирательство должно быть предметом конкретных соглашений между государствами, а не рамочной конвенции.
Recourse to compulsory judicial settlement was a matter for specific agreements between States rather than for a framework convention.

Однако никаких конкретных соглашений в этой связи заключено не было, равно как не были представлены и практические примеры в области коррупции.
However, no specific agreements have been concluded in this regard, and there are no practical examples to furnish with regard to corruption.

В рамках системы общего обслуживания имеется семь конкретных соглашений об оказании услуг другим учреждениям Организации Объединенных Наций в Найроби.
There are seven actual agreements for service provision to other United Nations agencies in Nairobi under the common services banner.

В ходе 35" технических симпозиумов" осуществлялось распространение технической информации, касающейся конкретных соглашений или выборочных товарных групп.
Technical information relating to specific agreements or to selected product groups was disseminated in 35“technical workshops”.

ЮНЕП работает над заключением с Всемирным банком конкретных соглашений о совместной или взаимодополняющей работе по таким направлениям, как СВОД и транспорт.
UNEP is working to conclude specific agreements with the Bank for implementation of joint or complementary work on issues such as REDD and transport.

Во втором предложении текста предлагается правовое основание для такого сотрудничества в отсутствие конкретных соглашений или договоренностей.
The second sentence provides a grant of legal authority for such cooperation in the absence of a specific agreement or arrangement.

Эти предложения получили дальнейшее развитие в рамках конкретных соглашений, заключенных между страной- донором, организацией- исполнителем и соответствующей страной.
The proposals were further developed under specific agreements between the donor country, the implementing organization and the country concerned.

Считая, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам, направленным на достижение конкретных соглашений.
Considering that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.

Такой подход, возможно, потребует разработки конкретных соглашений с экспертами в области транспорта, охраны здоровья и окружающей среды, содержащих условия предоставления консультационных услуг.
This might require developing specific agreements with THE experts stipulating the terms and conditions for the provisions of advisory services.

Считая в этой связи, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам в целях достижения конкретных соглашений.
Considering, in this respect, that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.

С этой целью была обсуждена возможность подготовки ряда конкретных соглашений о сотрудничестве России и Египта в военной и военно- технической областях.
For this purpose, the parties discussed the possibility of preparing a number of specific agreements on cooperation between Russia and Egypt in military and military-technical fields.

Оказывать помощь для разработки конкретных соглашений в поддержку передачи технологии, включая связи между научно-исследовательскими и проектными учреждениями и производительными секторами;
Assistance be provided for designing specific arrangements to support transfer of technology, including linkages between R&D institutions and productive sectors;

Введение в действие законодательства о кондоминиумах, предусматривающего поддержку жилищных ассоциаций, а также конкретных соглашений об управлении такой недвижимостью и о ее техническом обслуживании;
Introduce condominium legislation supporting housing associations, and specifically agreements for the management and maintenance of such real estate;

Прогресс, о котором я говорю, принял форму конкретных соглашений и осуществления мер, рассчитанных на гарантирование создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
The progress I allude to has taken the form of concrete agreements and the implementation of machinery designed to guarantee a united, democratic and non-racial South Africa.

Этот недостаток можно было бы устранить, если включить в будущую конвенцию положение о сохранении силы конкретных соглашений, заключенных до ее вступления в силу.
This drawback would be avoided if the future convention includes a provision to safeguard the force of specific agreements which are concluded prior to the entry into force of the convention.

Этот документ мог бы служить отправным пунктом для ряда конкретных соглашений между различными участниками деятельности, включая Организацию Объединенных Наций, но не ограничиваясь только ею.
The text could serve as the basic reference framework for a host of specific agreements between the various actors in the area, including, but not limited to, the United Nations.

Однако приоритет конкретных соглашений над будущей конвенцией однозначен лишь в тех случаях, когда конкретные соглашения были заключены после вступления конвенции в силу.
But the primacy of specific agreements over the future convention is clear only where such specific agreements are subsequent to the entry into force of the convention.

Кроме того, в социально-экономической области существует ряд конкретных соглашений, которые еще не выполнены; в течение последних шести месяцев в этой работе достигнут еле заметный прогресс.
In addition, there are a number of specific accords in the socio-economic area in which implementation is pending; scant progress has been made to achieve it during the last six months.

Поэтому международное сообщество считает, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам в целях достижения конкретных соглашений.
The international community therefore considers that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with a view to reaching concrete agreements.

Было высказано общее мнение о том, что признание конкретных соглашений в соответствии с пунктом 6 должно быть обусловлено соблюдением любых применимых императивных норм законодательства принимающего государства.
It was generally agreed that the recognition of specific agreements under paragraph(6) should be made subject to any mandatory law of the enacting State.

По окончании" холодной войны" и после проходившей в 1995 году Конференции по ДНЯО созданы действительно благоприятные условия для достижения конкретных соглашений по вопросам ограничения ядерных вооружений и разоружения.
In the post-cold-war and post-1995 NPT Conference era, conditions are indeed favourable for reaching concrete agreements on nuclear-arms limitation and disarmament issues.

Согласование с донорами и финансовыми учреждениями конкретных соглашений о финансировании национальных программ и проектов, связанных с УУЗР и проистекающих из всеобъемлющих концепций инвестирования.
Negotiating concrete agreements with donors and financial institutions on financing national programmes and projects that are related to SLM and emanate from comprehensive investment frameworks.

Участвующие правительства по возможности должны стремиться отменять контроль зеленых карт на своих границах после заключения бюро этих стран конкретных соглашений с такой целью.
Wherever possible, participating Governments shall aim at eliminating the inspection of Green Cards at their frontiers by the conclusion by their respective Bureaux of specific agreements for that purpose.

Организовывать формы для обсуждения конкретных соглашений, касающихся осуществления международных обязательств, включая положения об охране прав интеллектуальной собственности и передаче технологии;
Forums be orgainzed for discussing specific arrangements concerning implementation of international commitments, including provisions for protection of intellectual property rights and transfer of technology;

Отдельными многосторонними соглашениями по экологическим вопросам предусмотрены механизмы коллегиального обзора, и стороны конвенций обязаны представлять доклады о ходе выполнения конкретных соглашений.
Certain multilateral environmental agreements have set up peer-review mechanisms and parties to conventions are obligated to report on the implementation of individual agreements.