Примеры использования Конкретных технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неоправданное использование конкретных технологий.
Unwarranted use of specific technologies.Использование конкретных технологий в рамках переписи зависит от применяемой методологии.
The use of particular technologies in the census depends on the applied methodology.Программы повышения энергоэффективности в сфере спроса для конкретных технологий.
Стратегии поощрения конкретных технологий обычно определяют искомые цели слишком узко.
Policies to promote specific technologies typically define the targeted goals too narrowly.Не представлено никакого обоснования выбора агентов или внедрения конкретных технологий.
No rationale is presented for selection В большинстве случаев разработка конкретных технологий в области лесоводства является долгосрочным процессом.
In most cases, development of specific technologies in forestry is a long-term process.В силу этого политика,направленная на поддержку весьма конкретных технологий, просто не может быть эффективной.
From this point of view,policies that would support very concrete technologies cannot be efficient.Субсидии для разработки конкретных технологий могут также приводить к внедрению ненадлежащих технологий. .
Subsidies to specific technologies can also lock in inappropriate Политика должна предусматривать охват всех видов обслуживания и, таким образом,должна быть независимой от конкретных технологий.
Policies need to envisage transversal coverage,which means independence from specific technologies.Методологии оценки конкретных технологий и меры, осуществляемые в Сторонах, включенных и не включенных в приложение I( Канада, Китай, Япония);
Methodologies to assess specific technologies and measures in Annex I and non-Annex I Parties(Canada, China, Japan);Степень специализации или то,в какой мере инкубатор ограничивает свою деятельность рамками конкретных технологий.
Degree of specialization orthe extent to which an incubator constrains its activities within specific technologies.Благодаря новые разработки и модификации в конкретных технологий компания SUMAB изменение Специальный завод для производства холодного асфальта!
Thanks to new developments and modifications in the concrete technologies, the company SUMAB modified a Special mixing plant for producing of a COLD ASPHALT!Регулирование следует сосредоточить на природоохранных аспектах, ане предписывать применение конкретных технологий или процессов.
Regulations should focus on environmental outcomes andnot prescribe a particular technology or process.В представлениях организаций- наблюдателей были названы несколько конкретных технологий и секторов, а предложения об усилении сотрудничества предусматривают следующее.
Several specific technologies and sectors were identified in the submissions of observer organizations; proposals to strengthen cooperation include.Коммерческая целесообразность внедрения экологически приемлемых технологий зависит от конкретных технологий и компаний.
Эти программы нацелены на повышение информированности потребителей, приемлемости и применения конкретных технологий или программ рационального использования энергии коммунальными службами.
They aim to increase consumers' awareness, acceptance, and use of particular technologies or utility energy conservation programmes.СИКОМ" разработала некоторыйопыт в этой области, Благодаря сотрудничеству с сетью специализированных лабораторий в конкретных технологий.
SICOM has developed some experience in this field,Thanks to the collaboration with a network of highly specialized laboratories in specific technologies.При поступлении соответствующей просьбы ВОИС обеспечит высококвалифицированный поиск конкретных технологий или подклассов технологий. .
Upon request, WIPO will provide state-of-art searches for specific technologies, or sub-classes of Таковы причины, по которым правительство Китая в настоящее время уделяет основное внимание внедрению обязательных к исполнению экологических стандартов, а не конкретных технологий.
For these reasons, the Government now focuses on enforcing legally binding environmental standards, rather than specific techniques.Фермеры могут извлекать пользу из подготовки без отрыва от работы по вопросам применения и использования конкретных технологий для сохранения почвы и водных ресурсов и для производства продукции животноводства.
Farmers could benefit from on-the-job-training on the management and use of specific technologies for soil and water conservation and livestock production.Ряд делегаций считают, что перечисление технологий не предрешает окончательного согласования этапов ИНМ исоответствующего применения конкретных технологий.
A number of delegations consider that the list of OSI На более специализированном уровне преследуются задачи, направленные на обеспечение приобретения и распространения конкретных технологий, связанных с приоритетными областями в регионе.
At a more specialized level, issues that address the acquisition and diffusion of specific technologies relating to areas Создание потенциала и развитие людских ресурсов должны занимать приоритетное место в любой программе развития и передаче технологий, особенно на уровне конкретных технологий.
Capacity- building and the development of human resources should be a high priority in any technology development and transfer programme,especially at the technology-specific level.Выбор конкретных технологий и компаний: государству необходимо нацеливаться на поощрение конкретных технологий, значимых для приоритетных областей в стратегиях развития этих стран.
Targeting specific technologies and companies: Governments need to target the promotion of specific technologies relevant to priority areas in their development strategies.Например, степень распространенности конкретных технологий, прикладных систем и соответствующих средств связи в разных секторах конкретной страны может быть разной.
For example, the level Что касается технической нейтральности, то в Типовом законе не рекомендуется каких-либо конкретных технологий, хотя изложены функции, для выполнения которых могут быть использованы имеющиеся технологии. .
As regards technological neutrality, the Model Law does not recommend any particular technology, but describes the functions of available Поскольку для различных видов энергопотребления следует рассматривать различные выбросы, то важно с максимальной точностью рассчитать коэффициенты выбросов для конкретных технологий и оборудования.
As different emissions have to be taken into account for different types of energy consumption it is important to determine the emission factors for the particular technologies and equipment as precisely as possible.Необходимо провести оценку возможностей передачи конкретных технологий на основе консультаций со всеми заинтересованными сторонами, такими, как правительства, неправительственные организации, частный сектор, научные круги и местные общины.
The potential of particular technologies for transfer needs to be assessed in consultation with all interested parties, such as Governments, non-governmental organizations, the private sector, scientists and local communities.Учитываться могут опыт, личные и деловые качества, доступность, многогранность, возраст,конкретные профессиональные навыки( например, знание конкретных технологий), опыт международной деятельности и т. д.
These may include experience, personal characteristics, core competencies, availability, diversity,age, specific skills(e.g. the understanding of particular technologies), international background, and so on.По линии программы НТИ предусмотрено предоставление льгот иностранным компаниям, осуществляющим в Таиланде инвестиции в деятельность, способствующую укреплению потенциала людских ресурсов или облегчающую передачу конкретных технологий местным фирмам.
The STI programme provides incentives to foreign companies that invest in Thailand in activities that enhance human resources capacity or facilitate specific technology transfer to local firms.
