КОНСЕНСУСНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ на Английском - Английский перевод

• consensus resolution

Примеры использования Консенсусная резолюция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вскоре за этим последовала консенсусная резолюция Генеральной Ассамблеи,- резолюция 56/ 1.
It This was followed shortly by a consensus resolution of the General Assembly, resolution 56/1.

Консенсусная резолюция помогла бы твердо обозначить позицию и продвинуть вперед процесс национального примирения.
A consensus resolution would have sent a strong message and helped further national reconciliation.

А на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи была принята соответствующая консенсусная резолюция в этой связи.
The fiftieth session of the General Assembly has adopted by consensus a resolution relevant in this regard.

Консенсусная резолюция, устанавливающая временные рамки для завершения подготовки текста, станет важным шагом вперед.
A consensus resolution setting a time-frame for completion of the text will mark a major step forward.

Основой для такого решения может стать консенсусная резолюция сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The consensus resolution of the forty-ninth session of the United Nations General Assembly could be a basis for such a decision.

Как вы знаете, консенсусная резолюция 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций подчеркивает важность договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
As you are aware, the United Nations General Assembly consensus resolution 48/75 L stressed the importance of a"cut-off" treaty.

Единогласная поддержка, оказанная нам, стала достойным завершением сегодняшнего заседания, и консенсусная резолюция по праву является общим достоянием и Ассамблеи, и всех нас.
The unanimity of the support has dignified today's proceedings, and the consensus resolution is a legacy that is rightly the Assembly's and ours to claim.

Мы считаем также, что консенсусная резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, обеспечивает основу для мандата такого специального комитета.
We also believe that the consensus resolution adopted by the United Nations General Assembly provides the basis for a mandate of such an Ad Hoc Committee.

Г-н ТЮРК( Словения) говорит, что он присоединился к числу авторов весьма важного проекта резолюции по Западной Сахаре при том понимании, что это будет консенсусная резолюция.
Mr. TURK(Slovenia) said that he had become a sponsor of the very important draft resolution on Western Sahara on the understanding that it would be a consensus resolution.

Эта консенсусная резолюция демонстрирует решимость государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечить непрерывный процесс реформ и активизацию деятельности Организации.
This consensus resolution demonstrates the commitment of the Member States of the United Nations to an ongoing process of reform and reinvigoration of the Organization.

Выражая сожаление, что Комитет не смог прийти к согласию в ходе основной части сессии; выступающий надеется, что остающиеся вопросы будут разрешены в ближайшее время и что будет принята консенсусная резолюция.
It was unfortunate that the Committee had been unable to reach agreement at the main part of the session; he hoped that the outstanding issues would be resolved quickly and that a consensus resolution would be adopted.

Была принята консенсусная резолюция, в которой четко определены направления усилий Организации Объединенных Наций и государств- членов по борьбе с терроризмом в течение следующих двух лет.
It adopted a consensus resolution, which sets a clear direction for the counter- terrorism efforts of the United Nations and Member States over the next two years.

С тех пор, помимо этого основополагающего решения, появилась также консенсусная резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой она приветствует это решение и предлагает Конференции" вновь учредить свой Специальный комитет в начале своей сессии 1999 года.
Since then, we have not only this decision to build upon, we also have a consensus resolution of the General Assembly welcoming this decision and encouraging the Conference“to re-establish its ad hoc committee at the beginning of its 1999 session”.

Консенсусная резолюция 49/ 77 B, принятая на прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи, придала дополнительный импульс работе над вопросом о расширении членского состава Конференции и подчеркнула неотложность решения этого вопроса.
The question of expansion of the membership of the Conference has been given added impetus and urgency by the consensus resolution 49/77 B at last year's General Assembly.

Г-н Поттер также предложил, чтобы Рабочая группа открытого состава составила рекомендацию по просвещению в области разоружения и нераспространения, которая была бы по меньшей мере такой же сильной, как консенсусная резолюция Генеральной Ассамблеи и Заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Mr. Potter also proposed that the Open-ended Working Group makes recommendation in disarmament and non-proliferation education, which would be at least as strong as the consensus resolution of the General Assembly and the final document of the 2010 Review Conference of the NPT.

Гн Пулен( Канада) говорит, что консенсусная резолюция о финансировании ВСООНЛ была вновь представлена в результате добавления в нее несоответствующих пунктов, по которым потребовалось отдельное голосование.
Mr. Poulin(Canada) said that a consensus resolution on the financing of UNIFIL had once again been prevented by the addition of inappropriate paragraphs on which a separate vote had been requested.

В их числе- консенсусная резолюция, разработанная и представленная Председателем Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии, об укреплении системы Организации Объединенных Наций, которая сохраняет свою огромную актуальность и в настоящее время.
Among these, the consensus resolution prepared and negotiated by the President of the General Assembly at its forty-ninth session on the strengthening of the United Nations system is of great relevance at the present time.

Комитет надеется, что Ассамблея примет консенсусную резолюцию по этому пункту.
It is the hope of the Committee that the Assembly will adopt a consensus resolution on this item.

Тогда мы принимали консенсусные резолюции по этому вопросу.
In those days, we adopted consensus resolutions on this issue.

Мы искренне поддерживаем эту консенсусную резолюцию.
We wholeheartedly support this consensual resolution.

Эти резолюции не были консенсусными резолюциями.
These resolutions were not consensus resolutions.

В вопросе запрещения производства расщепляющегося материала мы будем добиваться принятия консенсусной резолюции в поддержку скорейшего начала- в 1996 году- переговоров на Конференции по разоружению.
On cut-off, we will be seeking a consensus resolution supporting an early start- in 1996- to the negotiations in the Conference on Disarmament.

На последней сессии Генеральной Ассамблеи Индия присоединилась к консенсусной резолюции 53/ 77 I по этому вопросу.
India joined the consensus resolution 53/77 I on this issue in the last General Assembly.

Я считаю, что многие делегации рассматривают эту консенсусную резолюцию как часть прорыва в усилии по достижению партнерства Север- Юг.
I believe that many delegations consider this consensus resolution to be some sort of breakthrough in the effort to achieve North-South partnership.

Мы надеемся присоединиться к консенсусной резолюции в поддержку результатов среднесрочного обзора осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
We look forward to joining a consensus resolution supporting the outcome of the mid-term review of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Генеральная Ассамблея также ежегодно принимает консенсусные резолюции под названием<< Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.
The General Assembly also annually adopts a consensus resolution entitled"Confidence-building measures in the regional and subregional context.

В решении, направленном на дальнейшее укрепление режима ядерного нераспространения, Ассамблея приняла консенсусную резолюцию в поддержку инициативы о создании еще одной безъядерной зоны, в Центральной Азии.
In a decision designed to further promote the regime of nuclear nonproliferation, the Assembly adopted a consensus resolution supporting the initiative to establish one more nuclear-weapon-free zone, in Central Asia.

Мы удовлетворены тем, что присоединились к консенсусной резолюции по этому важному пункту повестки дня.
We are pleased to have been a part of a consensus resolution on this important agenda item.

Два года назад здесь, в Организации Объединенных Наций, Президент Клинтон поддержал этот запрет, и Генеральная Ассамблея приняла консенсусную резолюцию о проведении соответствующих переговоров.
Two years ago, here at the United Nations, President Clinton strongly endorsed the cut-off, and the General Assembly passed a consensus resolution mandating negotiations.

Моя делегация воздержалась при голосовании по нынешней резолюции, потому что мы считаем, что консенсусную резолюцию следует принимать на основе диалога и переговоров между соответствующими сторонами.
My delegation abstained in the voting on the current resolution, because we believe that a consensus resolution should be adopted through dialogue and negotiation between the parties concerned.