Примеры использования Консервативное правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Почему… почему это Консервативное правительство провалилось?
Консерваторы заняли 124 кресла и сформировали консервативное правительство.
The Консервативное правительство премьер-министра Бенджамина Дизраэли согласилось провести расследование.
The Conservative government of Prime Minister Benjamin Disraeli agreed to investigate the reports.В Австралии также отправили в отставку старое правительство ивыбрали новое консервативное правительство в субботу.
Australia has also dismissed the old Пятница 4 мая- исторический день для Британии: Консервативное правительство, ведомое миссис Тэтчер, стало стало руководить страной.
It's Friday the 4th of May, an historic day for Britain, a Conservative government led by Mrs. Thatcher is set to lead.В 1902 году консервативное правительство отменило школьные советы по всей Англии и передало их обязанности окружным советам.
In 1902 the Conservative government abolished school boards across England and transferred their responsibilities to the county councils.Из-за своего стратегического значения компания была национализирована, консервативное правительство Эдварда Хита позволило завершить развитие RB211.
Because of its strategic importance, Консервативное правительство Австралии отстаивает политику обязательного заключения беженцев, ссылаясь на вопросы здравоохранения и безопасности.
The conservative government in Australia has defended the policy of mandatory detention on health and security grounds.Однако теперь недавно избранное консервативное правительство намеревается добиваться более широкого распространения до того, как какая-либо оценка будет завершена.
However, the newly elected Conservative Government now intends to push ahead with the wider roll-out, before any evaluation has been completed.Консервативное правительство пригласило сеть за стол переговоров оппозиционные партии и представителей коммунальных предприятий, владеющих ядерными активами.
The conservative government invited the opposition parties to sit at the table with representatives of utilities with nuclear assets.В 1867 году был избран в Законодательное собрание Квебека от избирательного округа Квебек- Конте и возглавил консервативное правительство в качестве первого премьер-министра Квебека.
In 1867, he was elected to the Legislative Assembly of Quebec in Québec-Comté electoral district and headed a Conservative government as the first Premier of Quebec.В 1974 году уходящее консервативное правительство Великобритании отменило субсидии, но вскоре новое правительство их восстановило.
In 1974, the UK's outgoing Conservative government withdrew subsidies, but the incoming Labour Вслед за периодом всемирного экономического замедления иотставания в экономическом состязании в 1970- х, консервативное правительство в 1980- х начало радикальную политику дерегуляции, в частности финансового сектора и рынка труда, провело приватизацию государственных компаний и отмену субсидий оставшихся.
Following a period of widespread economic slowdown andindustrial strife in the 1970s, the Conservative government of the 1980s under Margaret Thatcher initiated a radical policy of monetarism, deregulation, particularly of the financial sector(for example, Big Bang in 1986) and labour markets, the sale of state-owned companies(privatisation), and the withdrawal of subsidies to others.Поскольку консервативное правительство Испании провело ряд экономических реформ, требования по принятию мер экономии будут менее строгими, чем в случае Ирландии, Португалии и Греции.
Due to reforms already instituted by Spain's conservative government less stringent austerity requirements are included then was the case with earlier bailout packages for Ireland, Portugal, and Greece.Премьер-министр Эдвард Хитс, возглавивший консервативное правительство в 1970 году, прекратил поддержку Пеглера, но тот решил работать в сезоне 1970 года самостоятельно.
В июле 1912 года консервативное правительство сэра Джеймса Плини Уитни издало Семнадцатую поправку, существенно ограничивающую возможности обучения на французском языке для франкоговорящего меньшинства.
In July 1912, the Conservative government of Sir James Whitney issued Regulation 17 which severely limited the availability of French-language schooling to the province's French-speaking minority.Объявления, касающиеся" права на аренду", показывают, что консервативное правительство, однако, не намеревается это делать или отклоняться от своих планов сделать Великобританию менее привлекательным местом.
The announcements relating to the'right to rent' show that the Tory government, however, has no intention of doing so or of deviating from its plans to make the UK a less attractive place.Октября 2012 года Консервативное правительство положило конец членству Канады в МБВ, когда федеральное правительство отменило выплату годового взноса размером в 25, 000 долларов США, в связи с проведением« пересмотра всех затрат с целью уменьшения дефицита и возврату к сбалансированному бюджету».
On October 16, 2012, the Conservative government ended Canada's membership of the BIE when the federal В то время как у власти в стране находится сильное консервативное правительство, Соединенные Штаты дают себя отвлечь такими вопросами, как передача иранского досье сначала ЕС, потом МАГАТЭ.
While having a strong conservative government, the U.S. has let go of the situation to such an extent that first puts the issue in the hands of the EU and then in the hands of UN international bodies such as the IAEA.В 1873 разразился тихоокеанский скандал, когда консервативное правительство Джона А. Макдональда было обвинено либеральной оппозицией в финансовой беспорядочности в отношении сооружения Канадской Тихоокеанской железной дороги.
In 1873, the Pacific scandal arose when the Conservative government of John A. Macdonald was accused by the Liberal opposition of financial impropriety in relation to the construction of the Canadian Pacific Railway.Однако, после более чем 18 месяцев у власти,нынешнее консервативное правительство не проявляет готовности закрепить успехи, достигнутые в отношении прав женщин, или предусмотреть меры по обеспечению равенства в рамках многих правовых и институциональных реформ, связанных с соблюдением Конституции.
However, after more than 18 months in power,the current conservative Government shows no willingness to consolidate the advances made with regard to women's rights, or to integrate equality into the many legal and institutional reforms arising from the implementation of the Constitution.Лорд Сэндфорд также занимал незначительные должности в консервативном правительстве Эдварда Хита.
Lord Sandford also served in minor positions in the Conservative government of Edward Heath.Транснациональная преступность-- это враг как либеральных, так и консервативных правительств.
Transnational crime is an enemy to liberal and conservative Governments alike.Октября 2008 года он был назначен министром международной торговли консервативного правительства.
On October 30, 2008, Day was sworn Эти усилия не принесли успехов в полной мере;рабочий класс так и не стал опорой консервативного правительства Бисмарка.
These efforts, however, were not entirely successful;the working class largely remained unreconciled with Bismarck's conservative government.Он некоторое время служил в качестве правительственного« кнута» в 1994 году в консервативном правительстве Джона Мейджора.
He served briefly as a Прусские либералы, а иногда и сам Бисмарк рассматривали министерство королевского дома какоппозицию королевы Августы консервативному правительству короля.
Prussian Liberals, as well as Bismarck himself at times saw the Household Ministry asa"Counter-Government" of Queen Augusta, to the King's conservative government.George Drew и Прогрессивная Консервативная партия Онтарио победили на выборах иначался 42- летний период правления консервативного правительства.
George Drew and the Progressive Члены этих организаций, в частности, Джефри Хау иНиколас Ридли, стали оплотом консервативных правительств[ 17].
Members of these organization such as Geoffrey Howe andNicholas Ridley were the pillars of conservative governments[17].С 1902 по 1905 год занимал пост лорда казначейства в консервативном правительстве премьер-министра Артура Бальфура, а с 1915 по 1919 год был финансовым секретарем военного министерства в военном коалиционном правительстве. .
He served as a Junior Lord of the Treasury from August 1902 to 1905 in the Conservative Government of Arthur Balfour, and as Financial Secretary to the War Office from 1915 to 1919 in the wartime coalition 
