КОНСОЛИДАЦИИ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• consolidation of the mission

Примеры использования Консолидации миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Краткое изложение плана реконфигурации и консолидации Миссии.
VI. Outline of a reconfiguration and consolidation plan for the Mission.

План консолидации Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити 2013- 2016 годы.
Consolidation plan 2013-2016 for the United Nations Stabilization Mission in Haiti.

В ходе процесса обзора будет принят во внимание продолжающийся процесс консолидации Миссии.
The review process will take into account the Mission's ongoing consolidation process.

В рамках продолжающейся консолидации Миссии штаты ее основных подразделений в пяти отделениях связи будут сокращены.
As part of the Mission's continued consolidation, the substantive staffing structure of the five liaison offices will be reduced.

Эти предлагаемые изменения будут способствовать дальнейшей передаче знаний национальным кадрам, сокращению штатов и децентрализации, как установлено в плане консолидации Миссии.
These proposed changes will contribute to the continuing transfer of knowledge to national capacities and to the reduction of staff and decentralization, as stipulated in the Mission's consolidation plan.

В контексте консолидации Миссии предлагается упразднить одну должность водителя национальный сотрудник категории общего обслуживания.
In the context of the Mission's consolidation, the abolishment of one post of Driver(national General Service) is proposed.

Мой Специальный представитель несколько раз встречался с президентом Мартелли и премьер-министром Ламотом для разъяснения таких вопросов, как текущее сокращение присутствия МООНСГ и план консолидации Миссии.
My Special Representative met on several occasions with President Martelly and Prime Minister Lamothe to explain the ongoing reduction of the MINUSTAH footprint and the Mission consolidation plan.

В соответствии с планом консолидации Миссии предлагается преобразовать эту должность категории полевой службы в должность национального сотрудника- специалиста.
In line with the Mission's consolidation plan, the conversion of this Field Service post to a National Professional Officer post is proposed.

В настоящее время разрабатывается программа комплексной подготовки, укрепления потенциала и наставничества, которая требует руководства со стороны директора для обеспечения того, чтобы программа учитывала проблемы, которые могут возникнуть в период консолидации Миссии.
A comprehensive training, capacity-building and mentoring programme is under development and requires the leadership of a Director to ensure that it addresses the challenges that may arise during the Mission's consolidation.

Несмотря на это, с учетом консолидации Миссии гаитянские институты должны взять на себя всю полноту ответственности за организацию и проведение выборов.
This notwithstanding, given the Mission's consolidation, Haitian institutions should assume full ownership for the organization and conduct of the elections.

Наряду с продолжением Миссией оказания правительству помощи в поддержании безопасности и политической стабильности в плане определяются четыре целевых показателя стабилизации, которые служат основой обеспечения консолидации Миссии.
While the Mission will continue to assist the Government with the maintenance of security and political stability, the plan identifies four stabilization benchmarks that constitute the framework of the operationalization of the consolidation of the Mission.

С учетом консолидации Миссии и в соответствии с резолюцией 2119( 2013) Совета Безопасности я в своем предыдущем докладе изложил пять возможных вариантов схемы присутствия в Гаити после 2016 года.
Given the Mission's consolidation process and in accordance with Security Council resolution 2119(2013), in my previous report to the Council I outlined five possible configurations for a post-2016 presence in Haiti.

С учетом внедрения предлагаемого механизма реконфигурации и консолидации Миссии сообразно обстановке МООНСГ установила, что с финансовой точки зрения строительство новой штаб-квартиры представляется неоправданным.
Given the proposed framework for a reconfiguration and conditions-based consolidation of the Mission, MINUSTAH has determined that the construction of a new headquarters would not be financially prudent.

В контексте консолидации Миссии предлагается упразднить две должности сотрудников по вопросам безопасности( категория полевой службы), четыре должности сотрудников охраны( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и одну должность помощника следователя категория полевой службы.
In the context of the Mission's consolidation, it is proposed that two posts of Security Officer(Field Service), four posts of Security Guard(national General Service) and one post of Investigation Assistant(national General Service) be abolished.

В соответствии с рамочной программой реконфигурации и консолидации Миссии сообразно обстановке Канцелярия продолжит обеспечивать направление ресурсов, выделяемых на компоненты программы, на решение важнейших задач Миссии..
In line with the framework for a reconfiguration and conditions-based consolidation of the Mission, the Office will continue to ensure the focusing of pillar resources on critical Mission tasks.

В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций Канцелярия содействует осуществлению решений Комитета по вопросам политики, касающихся роли и консолидации Миссии, с особым акцентом на укрепление системы управления, государственные учреждения и реформу государственного управления.
The Office facilitates the implementation of policy committee decisions affecting the role and the consolidation of the Mission, with specific reference to strengthening governance, State institutions and public administration reform.

С учетом предлагаемой рамочной программы реорганизации и консолидации Миссии сообразно обстановке Миссия пришла к выводу о том, что строительство нового здания штаб-квартиры не будет целесообразным с финансовой точки зрения.
Given the proposed framework for a reconfiguration and conditions-based consolidation of the Mission, the Mission has determined that the construction of new headquarters would not be financially prudent.

Эквадор считает, что план консолидации Миссии должен выполняться с учетом конкретной ситуации на месте, процесса укрепления национального потенциала и согласия правительства Гаити на развертывание полицейских сил, укрепления потенциала в области проведения выборов, уважения к правам человека и принципов благого управления.
Ecuador considered that the Mission's consolidation plan should be implemented in accordance with the situation on the ground, the development of national capacities and the consent of the Haitian Government in relation to police development, electoral capacity, respect for human rights and governance.

Миссия разработала план консолидации, сокращения численности и вывода в 2006 году и представила его Совету Безопасности в соответствии с резолюциями 1626( 2005) и 1667( 2006), а также промежуточными показателями для этапа консолидации Миссии в двенадцатом очередном докладе Генерального секретаря S/ 2006/ 743.
The Mission developed a consolidation, drawdown and withdrawal plan in 2006 and submitted it to the Security Council, in accordance with resolutions 1626(2005) and 1667(2006) as well as benchmarks for the Mission's consolidation phase in the twelfth progress Report of the Secretary-General S/2006/743.

В докладе Совету Безопасности от 8 марта 2013 года( S/ 2013/ 139) я представил краткую информацию о плане консолидации Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) сообразно обстоятельствам, в котором определил четыре контрольных показателя, являющихся основой деятельности по консолидации Миссии.
In my report to the Security Council of 8 March 2013(S/2013/139), I outlined the conditions-based consolidation plan of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), which identifies four stabilization benchmarks that constitute the framework of the operationalization of the Mission's consolidation.

В частности, предлагается провести сокращение персонала в секторе поддержания правопорядка, а также изменить конфигурацию организационной и административной структуры компонента поддержания правопорядка, чтобы обеспечить достижение конкретных целей и лучше согласовать распределение ресурсов с приоритетами задачами, поставленными в плане консолидации Миссии.
More specifically, a reduction of personnel in the rule-of-law sector is proposed, together with the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the rule-of-law component, in order to achieve specific objectives and better align resources with the priorities outlined in the Mission's consolidation plan.

Обширный анализ потенциала НПТЛ, проведенный техническими советниками полиции МООНПВТ на местах после начала этапа консолидации Миссии, указывает на то, что в целом НПТЛ способна выполнять свои обязанности, о чем говорит ее способность осуществлять нормальные ежедневные операции и заниматься основными вопросами планирования.
Extensive analysis of PNTL capacities by UMISET police technical advisers on the ground since the commencement of the Mission's consolidation phase, indicates that PNTL has, on the whole, been capable of carrying out its responsibilities as reflected in its ability to conduct normal daily operations and essential planning.

Ввиду реконфигурации и консолидации Миссии сообразно обстановке и постепенного сокращения ее присутствия ожидается, что МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжат двигаться вперед в деле обеспечения большей интеграции и, по возможности, окончательной передачи ответственности страновой группе.
In view of the reconfiguration and conditions-based consolidation of the Mission and the gradual reduction of its footprint, MINUSTAH and the United Nations country team are expected to make further progress towards greater integration and the eventual transfer of responsibilities to the latter wherever practicable.

Задержки с проведением законодательных и местных выборов еще более обострили отношения между исполнительной и законодательной ветвями власти и, в конечном счете, могут сказаться на успехах в сфере безопасности, проведении консолидации Миссии и обеспечении безопасности и охраны имущества и персонала Миссии..
Delays in the holding of legislative and local elections have further strained the relationship between the executive and legislative branches, and could ultimately affect achievements gained in the security environment, the implementation of the Mission's consolidation and the safety and security of the Mission's assets and personnel.

Кроме того, в рамках поэтапного сокращения численности воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений и реорганизации и консолидации Миссии в регионах предлагается упразднить шесть штатных должностей младших сотрудников по вопросам снабжения( категория полевой службы) и одну временную должность младшего сотрудника по вопросам снабжения доброволец Организации Объединенных Наций.
Furthermore, in line with the phased drawdown of military and formed police personnel and the reconfiguration and consolidation of the Mission in the regions, it is proposed that six posts of Supply Assistant(Field Service) and one position of Supply Assistant(United Nations Volunteer) be abolished.

Для решения этих проблем в условиях финансовых трудностей и поэтапного сокращения негражданского и гражданского персонала организованным и устойчивым образом МООНСГ во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с правительством Гаити и международными партнерами разработала механизм реконфигурации и консолидации Миссии сообразно обстановке.
In order to be able to address these challenges in fiscally challenging times and to phase out its uniformed and civilian presence in a controlled and sustainable manner, MINUSTAH has, in collaboration with the United Nations country team and in close consultation with the Government of Haiti and international partners, developed a framework for a reconfiguration and conditions-based consolidation of the Mission.

В плане консолидации Миссии, 2013- 2016 годы( S/ 2013/ 493, приложение), в котором предусмотрено проведение консолидации Миссии, указаны четыре цели стабилизации: укрепление потенциала Гаитянской национальной полиции; создание потенциала Гаити в плане проведения выборов; поддержание правопорядка и уважение прав человека и содействие прогрессу в решении ключевых вопросов государственного управления.
The Mission consolidation plan 2013-2016(S/2013/493, annex), which provides for the operationalization of the consolidation of the Mission, outlines four stabilization objectives: developing the capacity of the Haitian National Police; building Haitian electoral capacity; promoting the rule of law and human rights; and facilitating progress on key governance issues.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым упразднением 135 временных должностей, включая 28 международных и 107 национальных должностей, в рамках сокращения масштаба деятельности Миссии по сравнению с периодом после землетрясения и соответствующей реорганизации и консолидации Миссии, а также предлагаемым преобразованием 2 временных должностей международных сотрудников в Группе по вопросам поведения и дисциплины в штатные должности.
The reduced requirements are attributable primarily to the proposed abolishment of 135 temporary positions, comprising 28 international and 107 national positions, in line with the reduction in the Mission's post-earthquake surge activities and the corresponding reconfiguration and consolidation of the Mission, and the proposed conversion of 2 temporary international positions in the Conduct and Discipline Team to posts.

В контексте реконфигурации и консолидации Миссии сообразно обстановке, а также с учетом приоритетных задач Миссии и деятельности Секции предлагается упразднить две должности сотрудников по общественной информации( С4), одну должность сотрудника по подготовке радиопрограмм( С3) и две должности помощника по вопросам общественной информации и разработчика веб- страниц добровольцы Организации Объединенных Наций.
In the context of the reconfiguration and conditions-based consolidation of the Mission, and taking into account the Mission's priorities and the work of the Section, it is proposed that two posts of Public Information Officer(P-4), one post of Radio Producer(P-3) and two positions of Public Information Assistant and Webmaster(United Nations Volunteer) be abolished.

Временная должность директора Отдела поддержки Миссии( Д2) считается критически важной для обеспечения успешного перехода на новый способ оказания вспомогательных услуг посредством разработки и принятия стратегии, подразумевающей постепенное сокращение численности международного персонала Отдела и параллельное наращивание потенциала национальных сотрудников для выполнения функций, ранее выполнявшихся международными сотрудниками, в течение всего периода консолидации Миссии.
The temporary position of Director of Mission Support(D-2) is considered critical in ensuring a successful transformation of the delivery of support services by establishing and promulgating a strategy that will entail a gradual reduction in the international staffing structure of the Division, while building the capacity of national staff to perform functions previously carried out by international staff throughout the period of the Mission's consolidation.