КОНСОЛИДАЦИИ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• consolidation of efforts
• consolidating efforts
• consolidate efforts
• to strengthen the efforts

Примеры использования Консолидации усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее без консолидации усилий мирового сообщества эта проблема не может быть решена.
However, without consolidation of the efforts of the world community, this problem cannot be solved.

О готовности противодействовать этим угрозам путем консолидации усилий государств- участников, в том числе посредством.
The readiness to counteract those threats by consolidating the efforts of participating States, inter alia, through.

При разработке таких проектов могла бы учитываться необходимость более широкой консолидации усилий в области применения ГНСС.
Such projects could be designed bearing in mind the need to increase consolidation of efforts in the applications of GNSS.

Мы твердо убеждены в том, что благодаря консолидации усилий международного сообщества мы сможем добиться победы в этой борьбе.
We firmly believe that thanks to a consolidation of efforts by the international community we can succeed in this fight.

Я считаю, что данная конференция своевременно создает возможность для обсуждения и консолидации усилий по формированию международной архитектуры.
I believe this Conference constitutes a timely opportunity to discuss and consolidate efforts to shape the international architecture.

Правительство Хорватии будет сохранять приверженность консолидации усилий для достижения мира в Бурунди в рамках встреч по проблемам конкретных стран.
Her Government would remain committed to the peace consolidation efforts in Burundi within the framework of country-specific meetings.

В этом отношении европейская стратегия безопасности представляет собой хорошую основу для консолидации усилий и воплощения наших устремлений в конкретные действия.
In this regard, the European security strategy provides a good basis for consolidating efforts and transforming our aspirations into concrete action.

Благодаря высокой диверсификации бизнеса и консолидации усилий по росту эффективности позиции« Интер РАО» сегодня имеет значительный запас прочности.
Thanks to highly diversified business and consolidated effort to improve our efficiency, Inter RAO has become a very resilient organization.

В рамках Программы солидарности был разработан целый ряд проектов с целью подкрепления и консолидации усилий, предпринимаемых Национальным институтом коренных народов НИКН.
Solidarity has developed a series of projects to complement and consolidate the work being carried out by the National Institute for Indigenous Affairs INI.

Продолжает оставаться актуальным вопрос консолидации усилий стран- членов ООН для решительного наступления на преступность, наркотики и терроризм.
The consolidation of efforts of Member States with a view to launching a decisive attack against crime, drugs and terrorism continues to be a priority.

Доноры и международные организации, в лице Всемирного банка и ЮСЭЙД, оказали ценную помощь деловому сообществу в части консолидации усилий для развития субрегионального сотрудничества.
Donors and international organizations, represented by the World Bank and USAID, provided valuable assistance to business community in consolidating efforts to enhance sub-regional cooperation.

Несомненно, что Генеральная Ассамблея будет способствовать консолидации усилий государств-- членов Организации Объединенных Наций в их эффективном взаимодействии.
Undoubtedly, the General Assembly will help to consolidate efforts of Member States for the effective implementation of such measures.

Это позволяет не только повысить оперативность решения практических вопросов компетентных органов двух государств, но и способствует консолидации усилий в совместных инициативах.
This allows the competent authorities of both countries to increase the efficiency of solving practical issues, as well as promote consolidation of efforts in joint initiatives.

Решение этих проблем требует комплексного подхода: мобилизации и консолидации усилий на национальном, региональном и более широком международном уровне.
Solving these problems requires a complex approach: the mobilization and consolidation of efforts at the national, regional and broader international levels.

Будучи убеждены в необходимости консолидации усилий университетов, кафедр ЮНЕСКО и сетей ЮНЕСКО/ УНИТВИН как важных механизмов достижения целей ДОУР.
Convinced in the necessity of consolidation of efforts of universities, UNESCO Chairs and UNESCO/UNITWIN networks that serves as important modalities to achieve DESD goals.

При этом частное финансирование железнодорожного дела потребовало консолидации усилий многих предпринимателей, что стимулировало развитие корпоративных институтов.
At the same time, private financing of the railway business required the consolidation of the efforts of many entrepreneurs.

Предстоящие задачи требуют не только консолидации усилий внутри Группы, но и активизации взаимодействия с другими участниками международной системы ПОД/ ФТ.
A large number of tasks facing the EAG require not only the consolidation of efforts within the Group, but also the interaction with other participants in the international AML/CFT system.

Поэтому необходимо принять меры по укреплению глобального партнерства с целью консолидации усилий всех без исключения членов мирового сообщества.
For that reason, it is necessary to take measures to strengthen the global partnership, with the aim of consolidating the efforts of all members of the international community without exception.

Реализация данной Стратегии обеспечивается за счет консолидации усилий и ресурсов органов государственной власти и институтов гражданского общества.
This Strategy shall be executed by consolidating the efforts and resources of bodies of state power and local selfgovernment bodies with institutions of civil society.

Вопросы соблюдения баланса между сохранением природы и развитием экономики как никогда актуальны и требуют консолидации усилий власти, бизнеса, всех жителей республики.
The observance of the balance between conservation and economic development as topical as ever and requires consolidation of efforts of government, business, and all the inhabitants of the country.

Она попрежнему поддерживает процесс консолидации усилий международного сообщества в борьбе с незаконными приобретением, применением и перевозкой ядерных материалов и радиоактивных веществ.
It continues to support consolidating the efforts of the international community to combat the illicit acquisition, use or transportation of nuclear materials and radioactive substances.

Кроме того, возможности активного сотрудничества с гражданским обществом раскрыл формат в рамках Открытого соглашения по консолидации усилий по противодействию коррупции.
In addition, the possibility of active cooperation with the civil society allowed for a new format of countering corruption in the framework of the Open Agreement on Consolidation of Efforts.

Российская Федерация отметила, что динамично развивающаяся китайская экономика играет важнейшую роль в консолидации усилий международного сообщества по выходу из мирового экономического кризиса.
The Russian Federation pointed out that the dynamically developing Chinese economy played a vital role in consolidating efforts by the international community to find a way out from the world financial crisis.

Это шокирующее событие вновь подчеркивает необходимость консолидации усилий всего международного сообщества в его борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
This shocking event has, once again, underlined the need for consolidation in the efforts of the entire international community in its fight against terrorism in all its forms and manifestations.

Хотя появление значительного числа участников гуманитарной деятельности предъявляет повышенные требования к механизмам координации, оно также способствовало принятию гораздо более действенных мер реагирования за счет консолидации усилий.
While the range of humanitarian actors has placed enormous demands on coordination mechanisms, it has also enabled more far-reaching response through consolidated efforts.

Создание действенной системы мер для успешной реализации этой задачи требует консолидации усилий всех правоохранительных органов, научных структур, предприятий промышленности.
Creation of the efficient system for successful implementation of this task requires consolidation of efforts of all law enforcement bodies and agencies, research institutions, industrial enterprises.

Необходимость консолидации усилий международного сообщества в противодействии реабилитации и героизации нацизма и иных форм воинствующего расизма и тоталитаризма не вызывает сомнений.
The need to consolidate the efforts of the international community to resist attempts to rehabilitate and idealize Naziism and other forms of militant racism and totalitarianism is unquestioned.

Следует отметить, что последние события на фармрынке поспособствовали консолидации усилий зарубежных и отечественных компаний для построения прозрачной работы представителей власти.
It should be noted that recent developments in the pharmaceutical market contributed to the consolidation of efforts of foreign and domestic companies for the construction of transparent government representatives' work.

Проведена республиканская конференция" Инициативы женщин-- развитию села", на котором обсуждены вопросы консолидации усилий, эффективного участия и сотрудничества трех секторов общества.
The Republic conference"Women's initiatives for the development of the village" was held, and it discussed the issues of consolidation of efforts, effective participation, and cooperation of three sectors of society.

Форум является площадкой для консолидации усилий представителей современной студенческой молодежи, государственной власти, бизнесэлиты и деятелей науки, заинтересован- ных в развитии ключевых направлений молодежной политики.
The Forum is a platform for consolidating the efforts of representatives of students' youth, public authorities, business elites and scientists interested in the development of key areas of youth policy.