КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ ПАТРИАРХ на Английском - Английский перевод

• patriarch of constantinople
• ecumenical patriarch

Примеры использования Константинопольский патриарх на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фотий I- константинопольский патриарх.
In Photius I, Patriarch of Constantinople.

Опять был вопрос, что этот Томос подписывает только Константинопольский Патриарх.
Again, it was stated that this Tomos should be signed only by the Patriarch of Constantinople.

Его тайно поддерживал константинопольский патриарх Николай I Мистик.
The Patriarch of Constantinople, Nicholas Mysticus.

Иосиф II- константинопольский патриарх с 1416 по 1439 год.
Patriarch Joseph II of Constantinople, Patriarch of Constantinople 1416-1439.

Во-первых, кому в таком случае будет давать Томос об автокефалии Константинопольский патриарх Варфоломей?
First, to whom, in that case, will Patriarch of Constantinople Bartholomew give the Tomos on autocephaly?

Но и в широком смысле Константинопольский патриарх не является лидером православного мира.
But in a broad sense, the Patriarch of Constantinople is not the leader of the Orthodox world.

Константинопольский патриарх Иеремия издал специальный эдикт с разрешением на основание монастыря.
Jeremias II Tranos, the Patriarch of Constantinople issued a special tomos sanctioning its foundation.

Михаил III Анхиальский- константинопольский патриарх с января 1170 до своей смерти в марте 1178 года.
Michael III of Anchialus(Greek: Μιχαὴλ Γ'),(?- March 1178) was Patriarch of Constantinople from January 1170 to March 1178.

Константинопольский Патриарх всего лишь первый в списке( Диптихе) Православных Поместных Церквей.
The Patriarch of Constantinople is only the first in the list(Diptych) of the Orthodox Local Churches.

В Московской Патриархии утверждают, что Константинопольский Патриарх не имеет права и, в конце концов, не сможет решить этот вопрос.
The Moscow Patriarchate claims that the Ecumenical Patriarch is not in the position and is incapable to settle this issue.

Константинопольский патриарх Димитрий I не прибыл вследствие некоторых разногласий протокольного характера.
The Ecumenical Patriarch of Constantinople, Dimitrios I boycotted the event because of a disagreement over protocol.

Добропорядочные христиане и Константинопольский патриарх, а вовсе не евреи, обвинили Иисуса Христа Златоуста в ереси и самозванстве.
Respectable Christians and Ecumenical Constantinople Patriarch and at all not Jews have accused Jesus Christ Zlatoust of heresy and imposture.

Константинопольский патриарх Варфоломей I провозгласил что« сербский народ был избран Господом защищать западные границы Православия».
Ecumenical Patriarch Bartholomew announced that"the Serbian people have been chosen by God to protect the western frontiers of Orthodoxy.

Епископ Бачский Ириней заявил, что Константинопольский Патриарх не может в одностороннем порядке принять решение относительно Украины, сообщает сайт СПЦ.
Bishop Irinej of Backa said that the Patriarch of Constantinople cannot unilaterally decide on Ukraine, reports the site of the SOC.

Митрополит Павел( Лебедь) заявил, что по турецкому законодательству Константинопольский Патриарх является всего лишь лидером небольшой греческой общины Стамбула.
Metropolitan Pavel(Lebed) said that under Turkish law, the Patriarch of Constantinople is only the leader of the small Greek community of Istanbul.

В VIII- IX веке Константинопольский патриарх носил звание митрополита всей Сицилии.
In the ninth century, the Patriarch of Constantinople raised the See of Palermo to the rank of Metropolitan of all of Sicily.

Что греческий обряд там вытесняется и забывается, Константинопольский патриарх Михаил Керуларий закрыл все храмы латинского обряда в Константинополе.
The Ecumenical Patriarch of Constantinople Michael I Cerularius ordered the closure of all Latin churches in Constantinople..

Константинопольский Патриарх с VI века является Вселенским Патриархом и лидером миллионов православных христиан мира.
The Patriarch of Constantinople has been designated Ecumenical Patriarch since the sixth century, and has come to be regarded as the leader of the world's 300 million Orthodox Christians.

Документ, вопиющий по своей наглости и неканоничности: Константинопольский Патриарх признавал обновленческий« Синод», а священноисповеднику Патриарху Тихону предлагал уйти с первосвятительской кафедры!
The above document cries out for its impudence and non-canonicity: the Patriarch of Constantinople recognized the renovationist"Synod" and suggested Patriarch Tikhon leave the primatial see!

Папа Пасхалий II приложил усилия, чтобы преодолеть раскол между православной и католической церквами, но это не удалось, поскольку папа продолжал настаивать на том, чтобы Константинопольский патриарх признал примат Папы над« всеми церквями Божьими по всему миру».
During his patriarchate some efforts were made by Emperor Alexios I Komnenos to bridge the schism between the Orthodox and the Catholic Church but these failed, as Pope Pascal II in late 1112 pressed the demand that the Patriarch of Constantinople recognise the Pope's primacy over"all the churches of God throughout the world.

И сказал:« Ну, тогда сделаем так: Константинопольский Патриарх подписывает и ставит слово« Провозглашает», а другие патриархи подписывают и ставят слово« Сопровозглашает»- по принципу литургического богослужения».
It said,"Well, then let us do it like this: the Ecumenical Patriarch signs and puts the word"proclaim" and the other patriarchs sign it and put the wording"collegially proclaim" according to the principle of liturgical worship.

Комментируя по просьбе представителей СМИ решения Священного Синода по вопросу об участии Русской Православной Церкви во Всеправославном Соборе, председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион, в частности, напомнил: в Регламенте Собора говорится о том, что Константинопольский Патриарх созывает его с согласия всех Поместных Православных Церквей.
Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, chairman of the Moscow Patriarchate's Department for External Church Relations, at the briefing for mass media gave comments on the decisions of the Holy Synod, reminding the journalists the Procedure of the Council which says that the Patriarchate of Constantinople convenes the Council with consent of all Local Orthodox Churches.

На территории Мгара обрели вечный покой Константинопольский патриарх Серафим Анин( в 1799 г.), Киевский митрополит Иосиф Нелюбович- Тукальский( в 1676 г.), архиепископ Тобольский Амвросий Келембет( в 1826 г.) и Полтавский, а затем Псковский Мефодий Писнячевский.
Constantinople patriarch Serafim Anin(in 1799), Kyiv metropolitan Joseph Nelyubovich-Tukalsky(in 1676), Tobolsk and Poltava archbishop Amvrosiy Kelembet(in 1826), and then Pskov Mefodiy Pisnyachevsky found eternal rest in territory of Mgar.

Между прочим, Константинопольский патриарх настолько« Вселенский», насколько Элладский архиепископ( да утешит его Господь!)- является архиепископом« всей Эллады» и насколько и другие предстоятели поместных православных Церквей добавляют в свои титулы прилагательные, полученные от наименований областей, над которыми их поместная Церковь имеет юрисдикцию.
Incidentally, the Patriarch of Constantinople is as much“Ecumenical” as the Greek Archbishop(may the Lord deliver him consolation!) is of“all of Greece”, and as the other primates of the local Orthodox Churches add epithets to their title derived from the names of the regions over which their respective Church has jurisdiction.

Долгая и сложная история реликвии создавала вокруг нее дополнительный ореол легенды: константинопольский патриарх Филофей преподнес ее в 1363 году в дар папе Урбану V, тот передал ее своим преемникам Григорию XI и Урбану VI; последний лишился ее во время осады Ночера- Инферьоре, а Иоанн XXIII купил ее за 800 флоринов и носил при себе, пока не спрятал в монастыре Санта- Мария- дельи- Анджели.
The long and complicated history of the relic would only have increased the legendary status of the finger: Philotheus Kokkinos, Patriarch of Constantinople presented it in 1363 to Pope Urban V, who passed it to his successors Gregory XI and Urban VI, who was dispossessed of it during the siege of Nocera, after which John XXIII bought it for 800 florins and wore it on his person before hiding it in the monastery of Santa Maria degli Angeli.

Однако, во время этой встречи, Браунбек совершил визит в резиденцию Константинопольского Патриарха.
However, during this meeting, Brownback visited the residence of the Patriarch of Constantinople.

Максимум, что можно приписать Константинопольскому патриарху, так это« лидерство» в самой Константинопольской Церкви, далеко не самой многочисленной в мире.
The maximum that can be attributed to the Patriarch of Constantinople is"leadership" in the Church of Constantinople itself, far from being the largest in the world.

С Константинопольским Патриархом ведется работа, чтобы убедить его поддержать автокефалию в Украине, и на этот раз на более высоком уровне, чем два года назад.
Work is being done with the Patriarch of Constantinople to convince him to support autocephaly in Ukraine, and this time at a higher level than two years ago.

Марта 1813 года, после ухода патриарха Иеремии IV, Кирилл был избран Константинопольским Патриархом.
On 4 March 1813, after the resignation of Jeremias IV of Constantinople, he was elected Ecumenical Patriarch.

По поводу переговоров с Константинопольским Патриархом, пресс-служба президента сообщила следующее:« Президент Украины Петр Порошенко во время визита в Турцию провел встречу со Вселенским Патриархом Варфоломеем I».
Regarding the negotiations with the Patriarch of Constantinople, the presidential press service reported the following:"President of Ukraine Petro Poroshenko during his visit to Turkey held a meeting with Ecumenical Patriarch Bartholomew I.