КОНСТАТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• finding
• statement
• observations
• determination
• stating
• noting
• findings
• statements
• to establish

Примеры использования Констатации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вызвать бригаду скорой медицинской помощи для констатации смерти.
Call the ambulance for pronouncement of death.

При констатации повреждений электроинструмент использовать нельзя.
If damage is detected, do not use the machine.

Последствия констатации незаконности оговорки.
Consequences of the determination of a non-permissible reservation.

Бланк констатации смерти выдается бригадой скорой помощи.
Form of pronouncement of death issued by ambulance.

Ряд контактов привел лишь к простому обмену мнениями и/ или к констатации фактов.
A number of contacts led to mere exchanges of views and/or statements of fact.

Чаще всего констатации опирались на заключениях Службы информации и безопасности.
Most often, the findings were based on the reports from the Information and Security Service ISS.

Вызвать бригаду скорой помощи того района, где наступила смерть, для констатации смерти.
Call the ambulance of the district where death occurred for pronouncement of death.

Бланк констатации смерти, протокол осмотра трупа и направление на судебно-медицинское вскрытие.
Form of pronouncement of death, protocol of necroscopy and a referral form for forensic autopsy.

У детей от 3 до 7 лет изучались два вида суждений: суждения- предвидения и суждения- констатации.
Two types of propositions were studied in 3-7-year-old children: propositions-predictions and propositions-statements.

После такой констатации государство или международная организация, являющиеся автором оговорки, должны сделать из этого выводы.
Following such a finding, the reserving State or international organization must take action accordingly.

В некоторых нормативных актах перечисление привилегий и иммунитетов сводится к констатации этого общего принципа.
Some instruments limit the provision of privileges and immunities to the statement of this general principle.

Хаус, мы даже не начинали говорить об этом кроме констатации того факта, что у тебя все хорошо, что явно не так.
House, we haven't even started talking about this except to establish the fact that you are fine, which clearly you aren't.

В-третьих, постмортальная репродукция имеет место, если происходит изъятие генетического материала после констатации смерти.
Thirdly, post mortal reproduction takes place when genetic material is extracted after the pronouncement of death.

Ст. 42, параграф 3: процедура констатации, подпадающая под действие законов и правил государства, в котором имеет место констатация..
Art. 42§ 3: Procedure of ascertainment governed by laws of the State in which it takes place.

В отсутствие любой иной информации Комитет полагает, что оснований для констатации нарушения пункта 1 статьи 14 нет.
In the absence of any further information, the Committee considers that there is no basis for finding of a violation of article 14, paragraph 1.

Получить бланк констатации смерти от медицинских работников, протокол осмотра трупа и направление на судебно-медицинское вскрытие от сотрудника милиции.
Get the form of pronouncement of death from health care workers and protocol of necroscopy from a police officer.

Вместе с тем Комиссия хотела бы подчеркнуть, что она несет эксклюзивную ответственность за констатации и выводы, содержащиеся в настоящем докладе.
It wishes to stress, however, that it alone is responsible for the observations and conclusions contained in this report.

Вызвать участкового врача для осмотра тела, констатации смерти и оформления бланка констатации смерти.
Call the district doctor to examine the corpse and for pronouncement of death and registration of the form of pronouncement of death.

Возможно, мне следует начать с констатации очевидного факта: парламенты полностью отличаются от гражданского общества и не относятся к этой категории.
Perhaps I might begin by stating the obvious: parliaments are entirely different from civil society and do not belong in that category.

Приводился пример прежней Европейской комиссии по правам человека, констатации которой порождали для государств" моральную обязанность" пересмотреть свою позицию.
The example was cited of the former European Commission of Human Rights, whose findings created a"moral duty" for States to reconsider their position.

Получить бланк констатации смерти( или сопроводительный лист) от медицинских работников и протокол осмотра трупа от сотрудника милиции.
Get the form of pronouncement of death(or the supplementary sheet) from health care workers and protocol of necroscopy from a police officer.

Это проблема и судебной системы, которая не учитывает констатации Счетной палаты и допускает победу в тендерах фирм, которые впоследствии увеличивают бюджет.
It is the problem of the judiciary system, that does not consider the findings of the Court of Accounts and accepts winning companies that request rises.

Требует констатации согласно статье 42 сразу же после обнаружения ущерба и не позднее семи дней с момента приема груза, и.
Asks for ascertainment in accordance with Article 42 immediately after discovery of the loss or damage and not later than seven days after the acceptance of the goods, and.

Да, Конференция могла бы быть более конкретной в констатации того, как, когда и в каких рамках обязательства по статье VI должны быть претворены в жизнь.
Yes, the Conference could have been more specific in stating how, when and under what implementation framework the undertakings in article VI are to be put into effect.

Констатации и выводы доклада почерпнуты из документов, подготовленных ЖМЦГР( приложение 1) и МККК( приложения 2 и 3)* по различным аспектам проблемы ВПВ.
The paper's observations and conclusions are drawn from documents prepared by the GICHD(Annex 1)* and the ICRC(Annex 2 and 3)* on various aspects of the ERW issue.

В нем также приводятся первоначальные констатации относительно степени угрозы, создаваемой определенными категориями боеприпасов для людей, которые могут сталкиваться с ними.
It also offers initial observations on the level of threat posed by certain categories of munitions to people who may come into contact with them.

Не вызывает сомнений то, что решение заявившего оговорку государства прекратить договорные отношения вследствие констатации неправомерности его оговорки создает реальные проблемы.
Certainly, the decision of the reserving State to end its relationships under the Treaty following a finding that its reservation is impermissible presents real drawbacks.

При наличии документа( медицинской справки) о констатации факта смерти, мы предоставляем возможность транспортировки умершего в морг, если это необходимо для клиента.
If there is a document(medical certificate) on ascertaining the fact of death, we provide the possibility of transporting the deceased person to the morgue, if necessary for the client.

В рассматриваемом деле государство- участник лишило заявительницу возможности использовать какие бы то ни было средства правовой защиты, которые могли бы привести к констатации фактов и назначению возмещения.
In the present case, the State party deprived the complainant of any remedy that might have led to ascertaining the facts and setting compensation.

Однако, как представляется, она не делает никакого логического вывода из этой констатации и в числе источников применимого права не упоминает будущие договоры, определяющие преступления.
But it did not seem to draw any logical inference from that statement and did not cite, among the sources of applicable law, subsequent treaties defining such crimes.