КОНСТИТУЦИИ НИДЕРЛАНДОВ на Английском - Английский перевод

• of the netherlands constitution
• of the dutch constitution

Примеры использования Конституции нидерландов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрет на дискриминацию содержится в статье 1 Конституции Нидерландов.
The ban on discrimination is enshrined in article 1 of the Dutch Constitution.

Статья 1 Конституции Нидерландов гласит, что отношение ко всем людям должно быть равным.
Article 1 of the Dutch Constitution states that all people must be treated equally.

Запрещение дискриминации закреплено в статье 1 Конституции Нидерландов.
The ban on discrimination is enshrined in article 1 of the Dutch Constitution.

В статье 1 Конституции Нидерландов указывается, что все люди имеют право на равное обращение.
Article 1 of the Dutch Constitution states that all people shall be treated equally.

Королевство может также объявлять войну с разрешения Генеральных штатов статья 96, пункт 1, Конституции Нидерландов.
The Kingdom may only declare war with the permission of the States General art. 96, para. 1, of the Netherlands Constitution.

Содержащийся в Конституции Нидерландов запрет дискриминации претворяется в жизнь при помощи шести конкретных парламентских законов.
The ban on discrimination in the Dutch Constitution is implemented in six specific Acts of Parliament.

Принцип недискриминации является краеугольным камнем системы прав человека и закреплен в Конституции Нидерландов.
The principle of non-discrimination was a cornerstone of the human rights system and was enshrined in the Constitution of the Netherlands.

В пункте 2 статьи 22 Конституции Нидерландов четко указывается, что задача обеспечения достаточным жильем лежит на органах власти.
Article 22, paragraph 2, of the Dutch Constitution states explicitly that it is the concern of the authorities to provide sufficient living accommodation.

Свобода создавать учебные заведения, которая закреплена в Конституции Нидерландов, имеет исключительно важное значение для голландской системы образования.
The freedom to provide education that is enshrined in the Dutch Constitution has had a fundamental impact on the education system of the Netherlands.

Эти свободы закреплены в Конституции Нидерландов и конвенциях по правам человека, которые тем самым служат основой для широко распространенных принципов.
The freedoms in question are anchored in the Dutch constitution and in human rights conventions, which are thus a bedrock of broadly shared principles.

Кроме того, автор заявляет, что статья 26 Пакта отражена в Конституции Нидерландов, которая запрещает дискриминацию по признаку, среди прочего, пола.
Furthermore, the author states that article 26 of the Covenant is reflected in the Netherlands constitution, which prohibits discrimination on the ground, inter alia, of gender.

Статья 93 Конституции Нидерландов предусматривает, что положения конвенций имеют обязательную силу, если по своему содержанию они являются обязательными для всех.
Article 93 of the Dutch Constitution stipulates that stipulations in Conventions have binding force if they can bind all individuals through their content.

Данная тема подробно освещалась в первом и втором периодических докладах; особое внимание уделялось содержанию и смыслу статьи 1 Конституции Нидерландов.
This subject was discussed extensively in the first and second periodic report and particular attention was given to the content and meaning of article 1 of the Netherlands Constitution.

В статье 93 Конституции Нидерландов предусматривается, что положения конвенций имеют обязательную силу, если по своему смыслу они могут быть обязательными для всех лиц.
Article 93 of the Dutch Constitution stipulates that stipulations in Conventions have binding force if they can bind all individuals through their content.

Верховный суд придерживался той точки зрения, что Закон об осуществлении Конвенции не может применяться ретроактивно, поскольку это запрещено статьей 16 Конституции Нидерландов.
The Supreme Court took the view that the implementing Act may not be applied with retroactive effect, this being prohibited by article 16 of the Dutch Constitution.

В пункте 2 статьи 22 Конституции Нидерландов четко указывается, что государственные органы должны заботиться об обеспечении населению достаточного жизненного уровня.
Article 22, paragraph 2, of the Dutch Constitution states explicitly that it is the concern of the authorities to provide sufficient living accommodation.

Автор утверждает, что Нидерланды, ратифицировав Пакт, признали прямое действие его положений в соответствии со статьями 93 и 94 Конституции Нидерландов.
The author claims that the Netherlands had, upon ratifying the Covenant, accepted the direct effect of its provisions, pursuant to articles 93 and 94 of the Netherlands Constitution.

Статья 1 Конституции Нидерландов сформулирована очень широко и запрещает дискриминацию<< по любому признаку>>, что по-видимому, включает и инвалидность.
Article 1 of the Constitution of the Netherlands was framed very broadly, prohibiting discrimination based"on any other grounds whatsoever", which presumably included disability.

Он считает, что очень строгие требования, предусмотренные законом, соответствуют праву на физическую неприкосновенность, закрепленному в Конституции Нидерландов, а также в статье 7 Пакта.
In his view, the very strict requirements provided for in the Act were consistent with the right to physical integrity contained in the Constitution of the Netherlands, as well as with article 7 of the Covenant.

Согласно Конституции Нидерландов, решающую роль в определении того, является ли то или иное положение обязательным для всех лиц, играет его конкретное содержание.
According to the Constitution of the Netherlands, the nature of a provision was the decisive factor in determining whether it was binding on all persons.

Принцип запрещения дискриминации, провозглашенный в Конституции Нидерландов, был реализован в шести конкретных законодательных актах парламента, в том числе во Всеобщем законе о равном обращении и Законе о равном обращении мужчины и женщины.
The ban on discrimination in the Dutch Constitution has been implemented in six specific Acts of Parliament, including the General Equal Treatment Act and the Equal Treatment(Men and Women) Act.

Глава 1 Конституции Нидерландов содержит 23 статьи, которые регламентируют вопросы защиты и соблюдения основных гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Chapter 1 of the Dutch constitution contains 23 articles which address the matter of protecting and respecting fundamental civil, political, economic, social and cultural rights.

Доступ в жилое помещение против воли проживающего там лица разрешается лишь в случаях, установленных законом, лицам, соответствующим образом уполномоченным законом и выполняющим ряд конкретных условий статья 12 Конституции Нидерландов.
Entering a dwelling against the will of the occupant is only allowed in cases as stipulated by law by people who have been appointed by law to do so and subject to certain specific conditions art. 12 of the Dutch Constitution.

Кроме того, статьи Конституции Нидерландов, которые обусловливают порядок приоритетности международных конвенций и национальных руководящих документов, также применимы к конституционному порядку Арубы.
Furthermore, the articles of the Netherlands Constitution which stipulate the order of precedence of international conventions and national guidelines also apply to the constitutional order of Aruba.

Право на защиту личной жизни в связи с записью и распространением личных данных, закрепленное в пункте 2 статьи 10 Конституции Нидерландов, было подробно рассмотрено во втором докладе Королевства.
The right to the protection of privacy in connection with the recording and dissemination of personal data as laid down in article 10, paragraph 2, of the Netherlands Constitution was discussed in depth in the second Kingdom report.

Пункт 3 статьи 19 Конституции Нидерландов предусматривает право каждого гражданина Нидерландов на свободный выбор места работы при условии соблюдения ограничений, установленных Актом парламента или иными актами, изданными на его основе.
Article 19, paragraph 3, of the Dutch Constitution stipulates that the right of every Dutch national to a free choice of work shall be recognised, without prejudice to the restrictions laid down by or pursuant to Act of Parliament.

Доступ в жилое помещение против воли проживающего там лица разрешается лишь в случаях, установленных актом парламента либо иными актами, изданными на его основе, лицам, соответствующим образом уполномоченным законом и выполняющим ряд конкретных условий статья 12 Конституции Нидерландов.
Entry into a home against the will of the occupant is permitted only in the cases laid down by or pursuant to Act of Parliament, only by those designated in the same way for the purpose and subject to certain specific conditions art. 12 of the Dutch Constitution.

Г-н де ЙОНГ( Нидерланды), представляя сводный текст пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов Нидерландов( CERD/ C/ 452/ Add. 3), говорит, что идея равенства закреплена в Конституции Нидерландов и является руководящим принципом политики и практической деятельности его правительства.
Mr. de JONG(Netherlands), introducing the consolidated fifteenth and sixteenth periodic reports of the Netherlands(CERD/C/452/Add.3), said that the notion of equality was enshrined in the Netherlands Constitution and was a guiding principle for his Government in both policy and practice.

Что касается статьи 1. 20 Конституции Нидерландов, то национальным судам не позволяется производить разбор Парламентских актов на предмет соответствия Конституции, но им позволяется производить разбор на предмет соответствия международным конвенциям и в том числе Конвенции против пыток.
With regard to article 1.20 of the Netherlands Constitution, national courts were not allowed to review the compatibility of Acts of Parliament with the Constitution, but they were permitted to review compatibility with international conventions, including the Convention against Torture.

Обеспечить эффективный национальный контроль и оценку осуществления муниципальных программ, которые были разработаны для защиты прав, провозглашенных в статье 1 Конституции Нидерландов, где перечислены запрещенные основания для дискриминации, и, в частности, обеспечить, чтобы в этих программах использовался широкий систематический подход, учитывающий текущую бюджетно- финансовую ситуацию( Канада);
Ensure effective national oversight and evaluation of municipal programmes that have been developed to protect the rights enshrined in Article 1 of the Dutch Constitution concerning prohibited grounds for discrimination, in particular ensure that these programmes utilize a broad systematic approach taking into consideration current fiscal realities(Canada);