КОНСТИТУЦИИ ЯМАЙКИ на Английском - Английский перевод

• of the jamaican constitution
• of the constitution of jamaica

Примеры использования Конституции ямайки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1961 году он участвовал в разработке Конституции Ямайки.
In 1961, he participated in drafting the Jamaican Constitution.

Глава 3 Конституции Ямайки обеспечивает защиту основных прав и свобод человека.
Chapter 3 of the Jamaican Constitution provides for the protection of fundamental human rights and freedoms.

Право на создание профсоюзов и вступление в них предусмотрено в разделе 23 Конституции Ямайки.
The right to form and join trade unions is provided for in Section 23 of the Constitution of Jamaica.

Хартия основных прав и свобод, которая заменит собой главу III Конституции Ямайки, принята парламентом.
The Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which will replace Chapter III of the Jamaican Constitution, has been adopted by Parliament.

Оно указывает, что права в соответствии с Пактом, которые якобы были нарушены в деле автора, аналогичны правам, закрепленным в Конституции Ямайки.
It states that the rights under the Covenant which allegedly are violated in the author's case are similar to those contained in the Jamaican Constitution.

Аналогичным образом, правовая помощь не была обеспечена и в контексте раздела 25 Конституции Ямайки- соответственно и это средство также практически недоступно для г-на Гамильтона.
Similarly, no legal aid has been made available under section 25 of the Jamaican Constitution and, accordingly, this remedy is not available to Mr. Hamilton in practice either.

Государство- участник добавляет, что права, гарантированные в пунктах 2 и 3 статьи 14 Пакта, совпадают с правами, гарантированными в статье 20 Конституции Ямайки.
It adds that the rights protected by article 14, paragraphs 2 and 3, are coterminous with those protected under Section 20 of the Jamaican Constitution.

Согласно разделу 11 Конституции Ямайки парламент имеет право утверждать дополнительные положения, касающиеся порядка приобретения, лишения и отказа от гражданства.
Parliament is afforded power under Section Eleven(11) of the Jamaican Constitution to make further provision for the acquisition, deprivation and renunciation of citizenship.

Оно отмечает, что права автора в соответствии со статьей 14 Пакта соответствуют правам, предоставляемым статьей 20 Конституции Ямайки.
It observes that the author's rights under article 14 of the Covenant are coterminous with the rights granted under Section 20 of the Jamaican Constitution.

Что на самом деле в Конституции Ямайки содержатся два положения, предусматривающие сохранение методов или мер, которые считались законными или юридически приемлемыми до обретения страной независимости.
In fact, the Jamaican Constitution contained two provisions that preserved methods or measures which had been considered legitimate or legal prior to independence.

Исходя из этого, он утверждает, что система правовой помощи, предоставляемая на Ямайке малоимущим лицам, к которым он относится, является нарушением Конституции Ямайки.
In this context, he claims that the system of legal aid made available in Jamaica to poor persons, such as himself, violates the Jamaican Constitution.

Которыми было определено, что цель Конституции Ямайки заключается в предупреждении возможности принятия несправедливых законов, а не просто в предупреждении несправедливого обращения с преступниками в соответствии с законом.
In which it was held that the Jamaican Constitution was intended to prevent the enactment of unjust laws and not merely unjust treatment under the law.

Оно утверждает, что авторы использовали все возможности обжалования в рамках уголовного законодательства, но не прибегли к средству защиты, предусмотренному в Конституции Ямайки.
It concedes that the authors have exhausted their criminal appeal possibilities but argues that they have failed to pursue the remedy provided for under the Jamaican Constitution.

В Хартии основных прав и свобод( Хартия), которая заменяет главу III Конституции Ямайки, предусматривается особая защита от дискриминации по признаку расы.
The Charter of Fundamental Rights and Freedoms(the Charter), which replaces Chapter III of the Jamaican Constitution, provides for specific protection against discrimination on the grounds of race.

Детей знакомят с правами ребенка, правами и обязанностями работодателей и работников, а также правами и свободами граждан, закрепленными в Конституции Ямайки.
Among the issues to which children are exposed are the rights of the child, the rights and responsibilities of employers and employees, as well as the rights and freedoms of citizens as contained in the Jamaican Constitution.

В разделе 13 главы 3 Конституции Ямайки предусматривается, что каждый человек независимо от расы, места рождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола может пользоваться рядом основных прав и свобод.
Chapter 3 Section 13 of the Jamaican Constitution provides that every person, regardless of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex is entitled to certain fundamental rights and freedoms.

Г-жа Боксилл( Ямайка), отвечая на вопросы относительно определения дискриминации, говорит, что дискриминация в общих терминах описывается в разделе 24 Конституции Ямайки.
Ms. Boxill(Jamaica), responding to questions on the definition of discrimination, said that discrimination was addressed in general terms in section 24 of the Jamaican Constitution.

В соответствии с главой 2 Конституции Ямайки автоматическое право на получение гражданства Ямайки имеют лица, родившиеся в Ямайке, и лица, родившиеся за пределами ее территории у родителей, являющихся гражданами Ямайки..
Under Chapter Two(2) of the Jamaican Constitution, persons born in Jamaica and persons born outside Jamaica of Jamaican parents have an automatic right to Jamaican citizenship.

Он принял к сведению утверждение государства- участника о том, что данная жалоба является неприемлемой из-за того, что г-н Симондс не использовал средств правовой защиты согласно Конституции Ямайки.
It took note of the State party's contention that the complaint was inadmissible due to Mr. Simmonds' failure to avail himself of constitutional remedies under the Jamaican Constitution.

Бюро по делам женщин провело всесторонний обзор 42 законодательных документов, включая раздел 24( 3) Конституции Ямайки, для того чтобы привести их в соответствие с международными конвенциями и договорами.
Bureau of Women's Affairs has completed a comprehensive review of forty-two(42) pieces of legislation, including section 24(3) of the Constitution of Jamaica, to bring them in line with international conventions and treaties.

Автор утверждает, что судебное разбирательство по его делу не было справедливым и беспристрастным, что представляет собой нарушение раздела 20( 1) Конституции Ямайки и статьи 14 Пакта.
The author contends that he was denied a fair hearing by an impartial tribunal, in violation of section 20(1) of the Jamaican Constitution and article 14 of the Covenant.

Государство- участник считает, что за автором сохраняется предусмотренное статьей 110 Конституции Ямайки право ходатайствовать перед Судебным комитетом Тайного совета о получении специального разрешения на подачу апелляции.
The State party argues that the author retains the right, under Section 110 of the Jamaican Constitution, to petition the Judicial Committee of the Privy Council for special leave to appeal.

Адвокат подчеркивает, что право на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета на решение Апелляционного суда гарантируется статьей 110 Конституции Ямайки.
Counsel points out that the right of appeal to the Judicial Committee of the Privy Council against a decision of the Court of Appeal is guaranteed by Section 110 of the Jamaican Constitution.

Он отметил, что обращение в Конституционный суд согласно статье 25 Конституции Ямайки не является доступным для автора средством правовой защиты по смыслу подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
It observed that recourse to the Constitutional Court under section 25 of the Jamaican Constitution was not a remedy available to the author within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Государство- участник оспаривает жалобу на том основании, что внутреннее законодательство, регулирующее порядок применения телесных наказаний, защищается от неконституционности разделом 26 Конституции Ямайки.
The State party has contested the claim by stating that the domestic legislation governing such corporal punishment is protected from unconstitutionality by section 26 of the Constitution of Jamaica.

Разделы 3- 8 главы II Конституции Ямайки предусматривают, что лица могут становиться гражданами Ямайки согласно конституционным положениям в силу рождения, происхождения или в порядке регистрации на основании вступления в брак с гражданином/ гражданкой Ямайки..
Sections 3- 8, Chapter II of the Constitution of Jamaica, provide that persons may become citizens of Jamaica in accordance with constitutional provisions by birth, descent or registration based on marriage to a Jamaican citizen.

В представлении от 11 марта 1991 года государство- участник утверждает, что решение Комитета относительно приемлемости отражает недопонимание действия статьи 25( 1) и( 2) Конституции Ямайки.
In a submission dated 11 March 1991, the State party contends that the Committee's admissibility decision reflects a misunderstanding of the operation of Sections 25(1) and 25(2) of the Jamaican Constitution.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению, что в ходе намечаемого пересмотра Конституции Ямайки будут упразднены любые противоречащие Пакту положения, в частности в том, что касается применения статьи 24 действующей Конституции..
The Committee appreciates that in the envisaged review of the Jamaican Constitution, any provisions in contradiction with the Covenant which might appear from the application of section 24 of the present Constitution would be eliminated.

В представлении от 6 февраля 1991 года государство- участник утверждает, что решение Комитета о приемлемости свидетельствует о неправильном понимании им действия статей 25( 1) и 25( 2) Конституции Ямайки.
In a submission dated 6 February 1991, the State party contends that the Committee's admissibility decision reflects a misunderstanding of the operation of Sections 25(1) and 25(2) of the Jamaican Constitution.

Ныне действующее определение дискриминации в Конституции Ямайки, изложенное в разделе 24( 3), не содержит однозначного запрета на косвенную дискриминацию, и оратор хотел бы услышать заверения в том, что это определение действительно включает в себя косвенную дискриминацию.
The current definition of discrimination in the Constitution of Jamaica set forth in section 24(3) did not include an unambiguous prohibition against indirect discrimination, and he would like to have assurances that the definition did indeed include indirect discrimination.