КОНСТИТУЦИИ ЯПОНИИ на Английском - Английский перевод

• of the constitution of japan
• of the japanese constitution

Примеры использования Конституции японии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 26 Конституции Японии гласит.
Article 26 of the Constitution of Japan.

Это стремление к миру, зафиксированное в Конституции Японии, действует и за пределами ее границ.
This desire for peace specified in the Constitution of Japan went beyond its borders.

Статья 14 Конституции Японии гласит, что все люди равны перед законом.
Article 14 of the Constitution of Japan stipulates that all people are equal under the law.

Положения об отделении религии от государства были закреплены в Конституции Японии, принятой в 1947 году.
The Government runs under the framework established by the Constitution of Japan, adopted in 1947.

Согласно статье 13 Конституции Японии все люди должны уважаться как личности.
Article 13 of the Constitution of Japan stipulates that all people shall be respected as individuals.

Поэтому мы должны содействовать укреплению демократии и соблюдению прав человека и правовых норм, аналогичных тем, которые закреплены в конституции Японии.
Thus, we need to foster democracy and human rights and legal standards such as those set forth in Japan's Constitution.

В пункте 1 статьи 14 Конституции Японии гарантируется равенство всех людей перед законом.
The Constitution of Japan stipulates in paragraph 1 of article 14 that all the people are equal under the law.

В ответ было указано, что в пункте 1 статьи 14 Конституции Японии провозглашено равенство всех людей перед законом.
In response, it was stated that the Japanese Constitution, in its paragraph 1 of article 14, stipulated that all people are equal under the law.

В статье 10 Конституции Японии указывается, что условия, предусматривающие приобретение японского гражданства, определяются законом.
Article 10 of the Japanese Constitution states that the conditions necessary for being a Japanese national shall be determined by law.

Она отметила, что статья 14 Конституции Японии предусматривает равенство всех людей перед законом.
It noted that article 14 of the Constitution of Japan provides that all people are equal under the law.

Кабинет состоит из премьер-министра и других государственных министров пункт 1 статьи 66 Конституции Японии.
The Cabinet shall consist of the Prime Minister and other Ministers of State paragraph 1 of Article 66 of the Constitution of Japan.

Статья 36 Конституции Японии категорически запрещает применение пыток и жестокого наказания любыми государственными должностными лицами.
Article 36 of the Constitution of Japan absolutely forbids the infliction of torture and cruel punishment by any public official.

Равенство перед законом гарантируется также различными внутренними законами в соответствии с положениями Конституции Японии.
Equality under the law is guaranteed also under the domestic laws in accordance with the provisions of the Constitution of Japan.

Статья 14 Конституции Японии предусматривает, что все люди равны перед законом и что дискриминация по признаку пола недопустима.
Article 14 of the Constitution of Japan provides that all people are equal under the law and there shall be no discrimination on the basis of sex.

Оба лидера также выразили свою озабоченность по поводу интерпретации премьер-министром Японии Синдзо Абэ Девятой статьи Конституции Японии.
Both leaders also expressed their concerns over Japanese Prime Minister Shinzō Abe's reinterpretation of Article 9 of the Japanese Constitution.

Министерство обороны, как министерство правительственного уровня, согласно 66- й статье Конституции Японии полностью подчиняется гражданским властям.
Headed by the Minister of Defense, the ministry is required by Article 66 of the Constitution of Japan to be completely subordinate to civilian authority.

Он отмечает, что, хотя статья 14 Конституции Японии запрещает расовую дискриминацию, она не охватывает все пять признаков дискриминации, перечисленных в Конвенции.
He noted that while article 14 of the Japanese Constitution did prohibit racial discrimination, it did not cover all five grounds for discrimination listed in the Convention.

Общего принципа, запрещающего дискриминацию, как в статье 14 Конституции Японии, недостаточно; требуются конкретные положения, объявляющие такую дискриминацию преступлением.
A general principle prohibiting discrimination, as in article 14 of the Japanese Constitution, was insufficient; specific provisions were required making such discrimination a crime.

Пункт 2 статьи 98 Конституции Японии гласит, что" договоры, заключенные Японией, и установленные нормы международного права должны добросовестно соблюдаться.
Article 98, paragraph 2 of the Constitution of Japan provides that"[t]he treaties concluded by Japan and established laws of nations shall be faithfully observed.

Ее предшественник, Колин Пауэлл, возражал против постоянного членства Японии из-за Статьи 9 Конституции Японии, запрещающей стране вести военные приготовления.
Her predecessor, Colin Powell, had objected to Japanese permanent membership because Article 9 of the Japanese Constitution forbids the country from going to war unless in self-defense.

По поводу ограничений свободы выражения мнений и свободы ассоциации и собраний( вопрос III e) оратор заявляет, что эти свободы гарантируются статьей 21 Конституции Японии.
With regard to restrictions on freedom of expression and freedom of association and assembly(issue III(e)), he said that those freedoms were guaranteed under article 21 of the Japanese Constitution.

В пункте 2 статьи 98 Конституции Японии говорится, что договоры, заключенные Японией, и установленные нормы международного права должны добросовестно соблюдаться.
Paragraph 2 of Article 98 of the Constitution of Japan stipulates that the treaties concluded by Japan and the established laws of nations shall be faithfully observed.

При применении любого из вышеуказанных критериев обеспечивается равное обращение без дискриминации по признаку пола на основе принципов, изложенных в статье 14 Конституции Японии.
When applying any of the aforementioned requirements, equal treatment without any gender discrimination is ensured based on the principles set forth in Article 14 of the Constitution of Japan.

Согласно положениям Конституции Японии, люди, которые родились и проживают в префектуре Окинава, равны перед законом и пользуются равными гарантиями всех их прав, как граждане Японии..
As stipulated in the Constitution of Japan, people who are born and live in Okinawa prefecture are equal under the law and are also equally guaranteed all of their rights as Japanese nationals.

Эти представления отражают точку зрения, согласно которой биологические факторы, т. е. кровное родство, не должны быть единственным критерием, и они также соответствуют духу статьи 24 Конституции Японии.
This belief reflects the view that biological factors, i.e. bloodline, should not be the only thing looked at, and is based on the spirit of Article 24 of the Constitution of Japan.

В программе обществоведения средней школы учащихся нацеливают на углубленное понимание ими пацифизма, заложенного в Конституции Японии, поощряют к рассмотрению вопросов, касающихся безопасности и обороны страны.
In the junior high school civics curriculum, students are encouraged to deepen their understanding of the pacificism embodied in Japan's Constitution and to consider issues relating to the security and defence of Japan.

Согласно Конституции Японии, назначение судей Верховного суда подлежит пересмотру народом при проведении первых после данного назначения всеобщих выборов в Палату представителей.
Under the Constitution of Japan, the appointment of judges of the Supreme Court shall be reviewed by the people at the first general election of members of the House of Representatives following their appointment.

Что касается инвалидов войны и оставшихся в живых членов семьи погибших на войне, то международные требования, касающиеся действующего законодательства, не являются несовместимыми со статьей 14 Конституции Японии.
In the matter of the war wounded and disabled and the surviving families of the war dead, international requirements in relation to the law in force were not inconsistent with article 14 of the Japanese Constitution.

Согласно Конституции Японии Парламент является высшим органом государственной власти и единственным законодательным органом государства, состоящим из двух палат: Палаты представителей и Палаты советников.
According to the Constitution of Japan, the Diet is the highest organ of state power and is the sole law-making organ of the State, composed of the House of Representatives and the House of Councillors.

Правительство Японии стремится включать в программу общественных дисциплин начальной и средней школы, а также в программу обществоведения высшей школы вопросы, касающиеся обеспечения мира во всем мире и мирных принципов, зафиксированных в Конституции Японии.
The Government of Japan is committed to incorporating into the elementary and junior high school social studies curriculum and the high school civics curriculum instruction on the need for world peace and the principles of peace embodied in the Japanese Constitution.