КОНСТИТУЦИОННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• constitutional law
• constitutional legislation

Примеры использования Конституционного законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заместитель директора, департамент конституционного законодательства, министерство юстиции.
Pomigalova Olga Deputy Director, Department for Constitutional Law, Ministry of Justice.

Как указано в статье 3 Конституции, Хартия основных прав и свобод является частью конституционного законодательства.
As stated in article 3 of the Constitution, the Charter of Fundamental Rights and Freedoms is part of the constitutional law.

Это влечет за собой коллизионность конституционного законодательства и подрывает его необходимое единство.
It is caused to coalition of the constitutional legislation and destroys its necessary unity.

Представители делегации встретились с д иректором НИИ правовой политики и конституционного законодательства, профессором Ударцевым С.
Members of delegation met the Director of Research Institute of Law Policy and Constitutional Legislation prof. S.

Г-н МАВРОММАТИС выражает удовлетворение по поводу включения статей 1 и 4 Конвенции в качестве составной части конституционного законодательства.
Mr. MAVROMMATIS expressed satisfaction at the incorporation of articles 1 and 4 of the Convention into constitutional law.

Доктор юридических наук, директор Научно-исследовательского института правовой политики и конституционного законодательства Казахского гуманитарно- юридического университета.
Doctor of Laws, Director of the Research Institute of Legal Policy and Constitutional Law at Kazakh Humanitarian Law University.

Договоры по правам человека в какой-то мере осуществляются посредством конституционного законодательства, включая Канадскую хартию прав и свобод, действующего применительно ко всем правительствам в Канаде.
To some extent, human rights treaties are implemented by constitutional law, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which applies to all governments in Canada.

Основы конституционного строя Республики Казахстан, суверенитет и унитарность государства будут укрепляться через совершенствование конституционного законодательства и практики его применения.
Basics of constitutional structure of RoK, sovereignty and unitarity of the state will be consolidated through improvement of constitutional legislation and practices of its use.

СГО является членом рабочего комитета Комиссии по реформированию конституционного законодательства, созданного для пересмотра закона о черной магии и связанных с ней убийствах.
The OPP is a member of the Constitutional Law Reform Commission's Working Committee for the review of the law on sorcery and sorcery related killings.

Лукашевой, утверждающей, что« анализ конституционного законодательства показывает, что термин“ свобода” призван подчеркнуть более широкие возможности индивидуального выбора, не очерчивая конкретного его результата» 6, с. 31.
Lukashev asserts that“the analysis of constitutional law shows that the term” freedom“is intended to emphasize greater opportunities for individual choice, without outlining the specific results of its” 6, p. 31.

При вынесении решений судьи подчиняются только положениям Конституции, конституционного законодательства, международных договоров согласно пунктам 2 и 5 статьи 7 Конституции и законов страны.
When making decisions, judges are only bound by the Constitution, constitutional law, international treaties in line with Article 7 paragraphs 2 and 5 of the Constitution, and by law..

НИИ правовой политики и конституционного законодательства Университета КАЗГЮУ провел круглый стол по истории юридической науки Казахстана в рамках научного исследования по гранту МОН РК на 2015- 2017 гг.
KAZGUU University Research Institute of Legal Policy and Constitutional Law conducted a round table discussion on the history of legal science in Kazakhstan, as part of the research study financed by a grant from MoES RK for 2015-2017.

В других странах диалог облегчил проведение реформ, в частности в Барбадосе и Индонезии реформ в области конституционного законодательства, а в Гватемале реформ в области доступа к правосудию и в области защиты прав человека.
In other countries, dialogue has eased the way for the institution of reforms, such as in Barbados and Indonesia on constitutional laws, and in Guatemala on access to justice and human rights.

Фонд полагает, что необходимо провести пересмотр конституционного законодательства и традиций в свете права женщин на равные возможности и отсутствие дискриминации, как в государственной, так и в частной сфере.
The Foundation believes that legal constitutions and traditions should be reviewed in the light of women's right to equal opportunities and non-discrimination in both the private and public spheres.

Концепция конституционного законодательства была разработана в целях регулирования единообразного осуществления правомочий составными государствами( и федеральным правительством) с непривычной для конституции степенью детализации.
The concept of Constitutional Laws was developed to regulate in a uniform manner the exercise of powers by the constituent states(and the federal government) at a level of detail not appropriate for the Constitution.

Адвокат отмечает, что статья 26 Пакта не допускает отступлений по причине дискриминационного конституционного законодательства и что негативные исторические факторы не должны препятствовать осуществлению положений о равенстве, содержащихся в Пакте.
Counsel argues that article 26 of the Covenant does not allow exceptions for discriminatory constitutional laws and that historical anomalies cannot thwart the application of the equality provisions of the Covenant.

Хартия, которая является частью французского конституционного законодательства, предусматривает такие права, как право на жизнь в сбалансированных и здоровых экологических условиях, а также право на доступ к экологической информации и участие в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды.
The Charter, which was a part of French constitutional law, included such rights as the right to live in an environment that is balanced and healthy and the right of access to environmental information and participation in environmental decision-making.

С приветственным словом выступили: Ударцев Сергей Федорович- д. ю. н., профессор, директор НИИ правовой политики и конституционного законодательства Университета КАЗГЮУ; Дауленов Мирас Мухтарович- доктор PhD, заместитель Председателя Правления АО« Университет КАЗГЮУ», директор Академии фундаментальных и прикладных наук им.
The opening speech was given by prof. Sergey Fyodorovich Udartsev, DJS, director of KAZGUU RI of Legal Policy and Constitutional Law; and Miras Mukhtarovich, PhD, deputy Chairman of KAZGUU Board and director of the S.

Что касается конституционного законодательства и реализации права на образование в порядке правоприменения, то особое значение имеют в этой связи опыт и подход Индии ввиду недавних решений Верховного суда Индии на тот счет, что право на образование является неотъемлемым компонентом права на жизнь.
Constitutional bases of the right to education As regards constitutional law and the enforcement of the right to education, India's experience and approach has special significance in view of the recent decisions by the Supreme Court of India to the effect that the right to education is an integral part of the right to life.

На практике господствующая доктрина позволяет американским индейцам, в рамкам конституционного законодательства Соединенных Штатов, принимать законы в соответствии с их собственными структурами управления и действовать в рамках их собственных правовых систем.
In practice, the doctrine permits, as a matter of United States constitutional law, American Indian nations to make laws in accordance with their own governance structures and to function under their own legal systems.

Для обоих, эта статья принимает качественной методологии с теоретической и научной литературы, ищет логические и рациональные деятельности, в котором данных коллекции будет поиск элементов с конституционного законодательства, инфракрасная, доктрины и Судебная практика как источник для анализа и выводов перед реальностью.
For both, this article takes the qualitative methodology with theoretical and research literature, seeking a logical and rational activity in which data collection will be searching of elements with the constitutional legislation, infra, doctrine and jurisprudence as a source for analysis and conclusions in front of reality.

По поручению Министерства образования и науки РК 31 января 2017 года директор НИИ правовой политики и конституционного законодательства, д. ю. н., профессор Сергей Федорович Ударцев прочитал лекцию для студентов и преподавателей Университета КАЗГЮУ на тему« О Конституции и предстоящей конституционной реформе».
On 31 January 2017, on the instructions of the Ministry of Education and Science of RK, Professor Sergey Fyodorovich Udartsev, DJS, director of the Research Institute of Legal Policy and Constitutional Legislation, gave a lecture to the students and teachers of KAZGUU University titled"On Constitution and the forthcoming constitutional reform.

Г-н НДЖЕМБА ЕНДЕЗУМУ( Камерун), представляя третий периодический доклад Камеруна( CAT/ C/ 34/ Add. 17), говорит, что с 1990 года президент Камеруна издал целый ряд законов для создания основы свободного и демократического общества, что нашло свое выражение в изменении Конституции путем принятия в 1996 году Закона№ 96/ 06, благодаря которому права человека стали неотъемлемой частью конституционного законодательства, учредил независимую судебную власть и начал проводить административную децентрализацию.
Mr. NDJEMBA ENDEZOUMOU(Cameroon), introducing the third periodic report of Cameroon(CAT/C/34/Add.17), said that since 1990 the President of Cameroon had promulgated a series of laws to lay the foundations for a free and democratic society, culminating with the amendment of the Constitution in 1996 by Act No. 96/06, which incorporated human rights into constitutional law, established an independent judicial power and instituted administrative decentralization.

Однако помощь в разработке новой конституции, консультации, связанные с разработкой законов о выборах, и другие виды помощи, касающиеся конкретного конституционного законодательства- в частности законопроекта об омбудсмене- явились основными видами" консультативного обслуживания", которое было предоставлено в правовой области.
However, the assistance in the drafting of the new Constitution, the advice related to electoral laws, and other forms of assistance concerning specific organic legislation- in particular the bill on the Ombudsman- were the basic"advisory services" provided in the legal field.

Отмечая, что государство- участник учредило в составе Комиссии по реформированию конституционного законодательства рабочий комитет для пересмотра закона о черной магии и связанных с ней убийствах, Комитет, тем не менее, выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о жестоких пытках и убийствах женщин и девочек, и особенно старух, обвиняемых в колдовстве, и особую обеспокоенность по поводу того, что число жертв среди женщин растет.
While noting that the State party has established a working committee in the context of the Constitutional Law Reform Commission to review the law on sorcery and sorcery-related killings, the Committee expresses its serious concern about reports of brutal torture and killings of women and girls, especially old women, accused of witchcraft and is particularly concerned that the number of female victims is increasing.

Конституционная система Чешской Республики состоит из Конституции, Хартии основных прав и свобод, конституционных законов, принятых в соответствии с Конституцией, и конституционных законов, принятых Национальной ассамблеей Чехословацкой Республики, Федеральной ассамблеей Чехословацкой Социалистической Республики и Национальным советом Чехии по вопросам границ Чешской Республики, а также конституционного законодательства Чешского национального совета, принятого после 6 июня 1992 года.
The Constitutional Order of the Czech Republic consists of the Constitution, the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, constitutional laws adopted in accordance with the Constitution and constitutional laws adopted by the National Assembly of the Czechoslovak Republic, the Federal Assembly of the Czechoslovak Socialist Republic and Czech National Council regulating borders of the Czech Republic as well as constitutional law of the Czech National Council adopted after 6 June 1992.

Парламентский комитет по конституционному законодательству пока еще не приступил к изучению данного вопроса.
The Parliamentary Committee for Constitutional Law has not yet dealt with the matter.

Заместитель председателя комитета Совета Федерации по конституционному законодательству и государственному строительству.
She is a Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Constitutional Legislation and State Building.

Конституционное законодательство.
Constitutional laws.

Нормы, регулирующие воздушное пространство, содержатся в экологическом, транспортном, конституционном законодательстве.
There are norms regulating airspace in environmental, transport and constitutional legislation.