КОНСТИТУЦИОННОЙ ПАЛАТОЙ на Английском - Английский перевод

• by the constitutional chamber
• constitutional division
• constitutional court

Примеры использования Конституционной палатой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество постановлений, вынесенных Конституционной палатой за период 1998- 2004 годов.
Number of rulings handed down by the Constitutional Chamber, 1998-2004.

В Коста-Рике политика в области миграции в значительной мере определялась постановлениями, принимаемыми Конституционной палатой по конкретным делам.
Costa Rica's migration policy has been strongly influenced by the rulings of the Constitutional Chamber in specific cases.

Средняя продолжительность рассмотрения жалоб Конституционной палатой в 1999- 2004 годах.
Average time taken by the Constitutional Chamber to rule on appeals 1999-2004.

Право на воду было признано Конституционной палатой Верховного суда, а в марте 2014 года в первом чтении был принят новый закон о водных ресурсах.
The right to water had been recognized by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice and in March 2014, a new law on water resources had been approved on first reading.

В отношении средней продолжительности рассмотрения жалоб Конституционной палатой имеются следующие данные.
Data on the average time taken by the Constitutional Chamber to rule on appeals are as follows.

Доклад Министерства безопасности" Осуществление незамедлительных и временных мер для исправления положения, предписанных Конституционной палатой Верховного суда.
Report by the Ministry of Security on"Compliance with the immediate corrective measures and arrangements ordered by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice.

В общей сложности был осуществлен анализ 57 решений, принятых Конституционной палатой Верховного суда Республики в течение первого полугодия 1992 года.
A total of 57 determinations made by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice in the first half of 1992 were analysed.

Органы, отвечающие за вопросы миграции, были также уведомлены о временной приостановке указанной процедуры Конституционной палатой только после высылки выходца из Колумбии.
The migration authorities had therefore only been notified of the suspension of the procedure by the Constitutional Chamber after the person in question had been expelled.

Канцелярия сотрудничает с Национальной комиссией по отправлению правосудия и Конституционной палатой в рамках программы поощрения принципа равенства, провозглашенного в статье 33 Конституции.
It worked together with the National Commission for the Administration of Justice and the Constitutional Court on programmes to promote the principle of equality set out in article 33 of the Constitution.

Само по себе это положение проводит четкое различие между Верховным судом и местными судами с одной стороны, и Конституционной палатой, осуществляющей конституционный контроль- с другой.
As such, this provision draws a clear distinction between the Supreme Court and local courts on the one hand, and the Constitutional Chamber in charge of exercising constitutional control on the other.

Комитет с удовлетворением отмечает решения, принятые Конституционной палатой Верховного суда по заявлениям о нарушении Конституции или апелляциям по процедуре ампаро, касающимся положений Конвенции.
The Committee notes with satisfaction the decisions taken by the Constitutional Chamber of the Supreme Court in constitutional challenges and amparo applications invoking the Convention.

Такие обращения рассматриваются специальной коллегией Верховного суда( Конституционной палатой) в составе семи членов статьи 10, 48 и соответствующая переходная статья.
These proceedings are heard by a special chamber of the Supreme Court of Justice(the Constitutional Chamber), which is made up of seven tenured judges articles 10 and 48 and the transitional provision.

Следует учитывать доклад Миссии технического содействия МОТ, которая работала в Коста-Рике с 3 по 7 сентября 2001 года, в котором внимание правительства Коста-Рики обращается на некоторые решения, принятые Конституционной палатой.
The report of the ILO's Technical Assistance Mission, which took place in Costa Rica from 3-7 September 2001, drew the Costa Rican Government's attention to a number of decisions adopted by the Constitutional Chamber.

Пример действия этой нормы удовлетворение в ноябре 1999 года Конституционной палатой жалобы ампаро, представленной от имени 15 никарагуанцев, высланных из страны после выселения из здания по решению суда.
To give an example of this, in November 1999 the Constitutional Court received two applications for amparo brought on behalf of 15 Nicaraguans who had been expelled from the country after the courts of justice had ordered their eviction from an apartment building.

Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные ссылки на положения Конвенции в национальных судах и ее использование судьями для обоснования судебных решений, в частности Конституционной палатой Верховного суда.
The Committee notes with appreciation that the Convention has been invoked in national courts on many occasions and has been used by judges in the judicial reasoning, particularly by the Constitutional Chamber of the Supreme Court.

Комитет отмечает решения, принятые Конституционной палатой, которые отменяют дискриминационные правовые положения, такие как положение Гражданского кодекса, устанавливающее разный минимальный возраст вступления в брак для девушек и юношей.
The Committee notes the decisions taken by the Constitutional Chamber nullifying discriminatory legal provisions, such as the provision in the Civil Code establishing a different minimum age of marriage for girls and boys.

Палата представителей Ливии приняла к сведению решение по поводу конституционного обращения№ 61/ 17- каф, которое было вынесено Конституционной палатой Верховного суда на своей сессии, состоявшейся 6 ноября 2014 года в Триполи.
The Libyan House of Representatives has taken note of the judgement issued by the Constitutional Chamber of the Supreme Court at its session held in Tripoli on 6 November 2014 regarding constitutional appeal No. 61/17-qaf.

Подкомитет рекомендует принять эффективные меры по выполнению решений, принятых Конституционной палатой Верховного суда по вопросам улучшения условий содержания всех лиц, находящихся в заключении в пенитенциарных заведениях страны.
The Subcommittee recommends that effective measures be taken to comply with the decisions handed down by the Constitutional Chamber of the Supreme Court with reference to the improvement of living conditions for all persons held in the country's prisons.

Поэтому нам следует еще раз заверить международное сообщество в том, что 22 октября текущего года народ Кот- д' Ивуара в самом деле выскажет свои пожелания посредством честных и открытых выборов тех кандидатов, правомочность которых была установлена Конституционной палатой Верховного суда.
Therefore, the international community should be reassured that the people of Côte d'Ivoire will, on 22 October of this year, express their wishes through fair and transparent elections for candidates whose eligibility has been established by the Constitutional Chamber of the Supreme Court.

Важно отметить, что после принятия указанного постановления Конституционной палатой министерство труда закрыло бюро трудовой миграции, которому поручено выдавать разрешения на работу, считая, что в настоящее время такую работу должно вести Управление по миграции и делам иностранцев.
It is important to point out that, since that vote in the Constitutional Court, the Ministry of Labour has closed the migrant labour office that issued work permits and insisted that that is now the job of the General Directorate of Migration.

В контексте происходящего в Ливии кризиса ливийская Палата представителей выступила вчера( 6 ноября 2014 года) с заявлением относительно вердикта, вынесенного Конституционной палатой Верховного суда на своей сессии, состоявшейся 6 ноября 2014 года в Триполи см. приложение.
In the context of the ongoing crisis in Libya, the Libyan House of Representatives issued yesterday, 6 November 2014, a statement regarding the verdict of the Constitutional Chamber of the Supreme Court adopted at its session held in Tripoli on 6 November 2014 see annex.

В частности, согласно новой процедуре, любое решение о неконституционности закона, принятое Конституционной палатой, является« предварительным заключением», которое Палата обязана представить Президенту и Жогорку Кенешу для рассмотрения в трехмесячный срок.
In particular, the new procedure foresees that any decision taken by the Constitutional Chamber on the unconstitutionality of a law shall primarily constitute a“preliminary conclusion”, which is to be sent to the President and to the Jogorku Kenesh for their consideration within a three-month period.

Комитет отмечает решение, принятое Конституционной палатой, которое отменяет дискриминационное положение Гражданского кодекса, устанавливающее разный минимальный возраст вступления в брак для девушек и юношей, и устанавливает 16 лет в качестве единого минимального возраста вступления в брак как для девушек, так и для юношей.
The Committee notes the decision taken by the Constitutional Chamber nullifying the discriminatory provision of the Civil Code establishing a different minimum age of marriage for girls and boys and setting the minimum age at 16 years old for both girls and boys.

Жалоба НПО на неконституционность Закона№ 4013 2010 года об отказе от несения военной службы по соображениям совести была отклонена Конституционной палатой Верховного суда по причине порока формы, но заявители объявили, что они направят повторную жалобу для рассмотрения по существу.
The NGO constitutional challenge of Act No. 4013 of 2010 on conscientious objection had been rejected on procedural grounds by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice but the complainants had announced that they would resubmit their application so that the merits of the case might be considered.

Недавний институциональный кризис между Конституционной палатой Верховного суда и Законодательной ассамблеей свидетельствует о наличии высокого уровня политизации судебных органов и о том, что он воздействует на ту роль, которую ключевые субъекты системы отправления правосудия играют в борьбе с безнаказанностью и нарушениями прав человека.
The recent institutional crisis between the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice and the Legislative Assembly demonstrates the level of politicization of the judiciary and how it has affected the role of the key actors of the justice system in combating impunity and human rights violations.

Канада с обеспокоенностью отметила отсутствие беспристрастности и независимости в деятельности судей, а также действия, противоречащие Конституции, такие, как принятие Конституционной палатой Верховного суда в 2009 году решения об отмене конституционного запрета на многократное переизбрание должностных лиц на несколько сроков подряд.
Canada noted with concern the lack of impartiality and independence in judiciary and developments inconsistent with the Constitution, such as the 2009 decision by the Constitutional Chamber of the Supreme Court to eliminate the constitutional ban on the consecutive and continuous re-election of officials.

Тем не менее, как уже отмечалось в предыдущих докладах и конкретно в рекомендации по данному вопросу, введение норм, надлежащим образом гарантирующих применение habeas corpus, подразумевает осуществление конституционных реформ, с тем чтобы гарантировать более широкий доступ пострадавших лиц к органам судебной власти, круг которых в настоящее время ограничивается Конституционной палатой Верховного суда.
Nevertheless, as has been stated in previous reports, and specifically in the recommendation on the subject, in order properly to guarantee the remedy of habeas corpus, constitutional reforms are needed in order to ensure that applicants have full access to the courts; at present this is limited to the Constitutional Chamber of the Supreme Court.

Ноября 2013 года вышеуказанные запросы были рассмотрены Конституционной Палатой Верховного суда Кыргызской Республики: абзац первый части 4, часть 7 статьи 32, часть 1 статьи 35 Закона Кыргызской Республики" О всеобщей воинской обязанности граждан Кыргызской Республики, о военной и альтернативной службах" противоречат Конституции Кыргызской Республики.
The above questions have been considered by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic on November 19, 2013: the first paragraph of Part 4, Part 7, Article 32, Part 1, Article 35 of the Law of the Kyrgyz Republic"On universal conscription of citizens of the Kyrgyz Republic, on the military and alternative service" are in conflict with the Constitution of the Kyrgyz Republic.

Кроме того, в статье 4 Закона о конституционных процедурах предусмотрено:" Когда нарушение права заключается в незаконном ограничении личной свободы, совершаемом каким-либо органом власти или лицом, то человек, в отношении которого допущено нарушение, имеет право на хабеас корпус- предстать перед Конституционной палатой Верховного суда или перед судами второй инстанции за пределами столицы страны.
Article 4 of the Constitutional Procedures Act also stipulates:"Where the violation of a right consists in the illegal restriction of individual freedom by any authority or individual, the affected person shall have the right to file a writ of habeas corpus before the Constitutional Division of the Supreme Court of Justice or before appellate courts located outside the capital.

Муниципальный сбор для финансирования муниципальной полиции был отменен Конституционной палатой, которая в своем недавнем решении( декабрь 1999 года) объявила неконституционным взимание сборов для обеспечения безопасности граждан и тем самым подтвердила вынесенное ранее Генеральной прокуратурой Республики постановление, в котором указывается, что согласно" Политической конституции безопасность обеспечивается гражданам бесплатно.
Collecting a municipal tax to finance the municipal police has been ruled out by the Constitutional Chamber, in a recent judgement(December 1999) which declared unconstitutional the collection of a tax for the safety of the public, thus confirming an opinion of the Public Prosecutor of the Republic, to the effect that"the Constitution provides that public safety is free of charge.