КОНСТИТУЦИОННОЙ ЮРИСДИКЦИИ на Английском - Английский перевод

• constitutional jurisdiction

Примеры использования Конституционной юрисдикции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить формирование состава и функционирование органа конституционной юрисдикции.….
Ensure that the constitutional jurisdiction body is formed and functions.….

Конституционный суд- единственный орган конституционной юрисдикции в Молдавии.
The Constitutional Court(Tribunal Constitucional) is the sole court in the Constitutional jurisdiction.

Как и следовало ожидать, орган конституционной юрисдикции, состоящий преимущественно из граждан Румынии, вынес положительное решение.
As expected, the body of constitutional jurisdiction, composed mostly of Romanian citizens, made a favorable decision.

Это Соглашение является политической договоренностью, разработанной с учетом существующей нынешней конституционной юрисдикции и полномочий каждого из правительств.
It is a political accord which respects each government's existing constitutional jurisdiction and powers.

Вопрос о возможном расширении конституционной юрисдикции не рассматривается в настоящем докладе; он может быть рассмотрен в контексте парламентских предложений Штудер- Хайнер 05. 445 и Мюлер- Хемми 07. 476.
The issue of a possible extension of constitutional jurisdiction is not addressed in this report. It may be addressed in the context of the Studer Heiner 05.445 and Müller-Hemmi 07.476 parliamentary proposals.

Гагаузии, нашло дальнейшее отражение в законе о Конституционном суде[ 2, Ст. 25] и Кодексе конституционной юрисдикции 3, Ст. 38 пкт. j.
Gagauzia was further reflected in the Law on Constitutional Court[2, Art. 25] and the Code of Constitutional Jurisdiction 3, Article 38 point j.

Данное положение многое меняет в концепции конституционной юрисдикции, и любые из перечисленных в статье 125 Конституции полномочия Конституционного суда имеют немаловажное значение с точки зрения соблюдения прав человека.
That represented a considerable change in constitutional jurisdiction, and any of the powers of the Constitutional Court listed in article 125 of the Constitution had great significance for the observance of human rights.

Это средство защиты представляет собой специальную процедуру, позволяющую обращаться к органу конституционной юрисдикции с целью обжалования случая незаконного задержания.
It is the specialized procedure through which the authority having constitutional jurisdiction responds to a claim of amparo arising from an instance of illegal detention.

Как упоминалось ранее, данное положение было в дальнейшем отражено в Законе о Конституционном суде и Кодексе конституционной юрисдикции РМ 1996.
As mentioned above, this provision was further elaborated on under the Law on the Constitutional Court and under the Constitutional Jurisdiction Code of the Republic of Moldova dated 1996.

Это средство защиты представляет собой специальную процедуру, позволяющую обращаться к органу конституционной юрисдикции с целью обжалования случая незаконного задержания.
Habeas corpus is the specialized procedure for applying to the body with constitutional jurisdiction to grant a request for protection arising in connection with a case of illegal detention.

От там конституционной юрисдикции может быть разделен на две части: конституционной юрисдикции( концентрированный контроль конституционности) и диффузный конституционной юрисдикции диффузный контроль конституционности.
From there the constitutional jurisdiction can be split in two parts: the constitutional jurisdiction(concentrated control of constitutionality) and diffuse constitutional jurisdiction diffuse control of constitutionality.

Ни одно обращение не было рассмотрено в суде по существу.[ 10; 12; 13] Все обращения, за исключением последнего, в соответствии со ст. 40 ч.( 3) Кодекса конституционной юрисдикции, были возвращены с отказом в их принятии.
None of these requests was examined by the court on the merits.[10; 12; 13] All requests, except for the last one, were sent back and their examination was denied based on Art. 40 part(3) of the Code of Constitutional Jurisdiction.

В статье 29 Закона о конституционной юрисдикции( ЗКЮ) предусматривается следующее:" Средство правовой зашиты ампаро гарантирует основные свободы, о которых говорится в данном Законе, за исключением прав и свобод, защищаемых с помощью средства хабеас корпус.
Article 29 of the Constitutional Jurisdiction Act(LJC) states:“The remedy of amparo guarantees the fundamental rights and freedoms covered in this Act, with the exception of those protected by the remedy of habeas corpus.

К субъектам данного права относится Народное Собрание Гагаузии в соответствии с Законом об особом правовом статусе Гагаузии( 1994), Законом о Конституционном суде( 1995) и Кодексом конституционной юрисдикции 1995.
Subject entitled to exercise such right[to access] include the People's Assembly of Gagauzia in compliance with the Law on Special Legal Status of Gagauzia(1994), Law on the Constitutional Court(1995) and by the Constitutional Jurisdiction Code 1995.

Укрепление роли судей и восстановление конституционной юрисдикции Верховного суда, в результате чего Закон№ 37, принятый Национальным переходным советом в мае 2012 года, был объявлен неконституционным;
The strengthened role of the judiciary and the reactivation of the constitutional jurisdiction of the Supreme Court, as a result of which Law No. 37, which had been passed by the National Transitional Council in May 2012, was declared unconstitutional;

Даже если бы СДБ вынес отрицательное решение по их ходатайству, они могли либо обратиться за рассмотрением их дела в Федеральный суд и впоследствии в Высокий суд либо, в качестве альтернативы, непосредственно в Высокий суд в рамках его изначальной конституционной юрисдикции.
Even if the RRT had decided against them, they could have either pursued review in the Federal Court and subsequently the High Court, or alternatively applied directly to the High Court in its original constitutional jurisdiction.

С 1989 года отдельный орган конституционной юрисдикции, созданный в рамках судебной власти, предлагает эффективные и доступные средства правовой защиты, чтобы гарантировать осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав населения.
Since 1989, a separate constitutional jurisdiction established within the judiciary branch offers effective remedies related to simple and direct access, to guarantee the civil, political, economic, social and cultural rights of the population.

После внесения изменений в статьи 10 и 48 Конституции в ходе конституционной реформы 1989 года и промульгирования Закона о конституционной юрисдикции в стране произошли большие изменения, в том что касается концепции конституционной юрисдикции и регулирования связанных с ней вопросов.
The reform of articles 10 and 48 of the Constitution in 1989 and the promulgation of the Constitutional Jurisdiction Act have produced a considerable change in the way constitutional jurisdiction is viewed and regulated nationwide.

Обеспечению соответствия проекта нормам Конституции, практике конституционной юрисдикции, положениям международных договоров, одной из сторон которых является Республика Молдова, а также согласованию его с действующим законодательством и законодательством Сообщества;
Compatibility of the draft with Constitutional norms, practice of constitutional jurisdiction, provisions of international treaties that the Republic of Moldova is a party to; also its compliance with the existing national and Community legislation;

Проведение исследований и координация деятельности специальных парламентских комитетов, а именно комитета по техногенным катастрофам и возможного специального комитета по пересмотру закона о создании соответствующего КПЧ и конституционной юрисдикции суда в соответствии с главой XVI Конституции, особенно рассмотрение обзора Верховным судом вступивших в силу законов.
Research and coordination for parliamentary select-committees, namely on manmade disasters, and the forthcoming select committee on: the revision of the act constituting and enabling the HRC; and the constitutional jurisdiction of the Court under Chapter XVI of the Constitution especially the consideration of post-enactment legislative review by the Supreme Court.

( 3) Решения законодательного акта основываются на конституционных положениях, практике конституционной юрисдикции, положениях законодательства Сообщества, а также на положениях международных договоров, одной из сторон которых является Республика Молдова.
(3) Decisions in the legislative act shall be based on constitutional provisions, the practice of constitutional jurisdiction, provisions of the Community legislation, also on provisions of international treaties that the Republic of Moldova is a party to.

Кроме того, согласно Закону о конституционной юрисдикции, все законопроекты, предполагающие внесение в Конституцию изменений или утверждение международных соглашений или договоров, включая оговорки или предложения, вносимые в том или другом случае, должны обязательно представляться на рассмотрение Конституционной палаты на предмет оценки их соответствия Конституции.
Moreover, in accordance with the law on constitutional jurisdiction, all bills involving constitutional reform or the approval of international agreements or treaties, including reservations made or proposed by any party, must be submitted to the Constitutional Chamber for its constitutional opinion.

В нашей стране в соответствие со статьей 7 Конституции международные договоры учитываются при вынесении решения о конституционности, исходя из чего любое законодательное положение, направленное на ликвидацию или ограничение использования этого средства в порядке, предусмотренном Законом о конституционной юрисдикции( Закон№ 7135 от 11 октября 1989 года), будет носить неконституционный характер в силу нарушения этого положения.
In conformity with article 7 of the Constitution, international instruments are among the parameters used in Costa Rica to judge constitutionality; thus, any legislative provision which attempts to suppress or restrict the remedy would, in the terms of the Constitutional Jurisdiction Act(Act No. 7135 of 11 October 1989), be found to be unconstitutional because it violates this rule.

На этот счет статья 15 Закона о конституционной юрисдикции гласит:" Средство правовой защиты хабеас корпус применяется для гарантирования свободы и личной неприкосновенности против действия или бездействия какого бы то ни было органа власти, включая судебную инстанцию, против угроз посягательства на свободу, нарушений и ограничений со стороны властей, а также против незаконного ограничения права на свободу передвижения в пределах Республики, включая право на свободное проживание, право покидать свою страну и возвращаться в свою страну.
In that regard, article 15 of the Constitutional Jurisdiction Act states:"Habeas corpus is designed to guarantee personal freedom and integrity against the acts or omissions of authorities of any kind, including the judicial authorities, and against threats to such freedom and any unlawful disruption or restriction of the right to move about in the Republic and the right of free residence therein, as well as the freedom of entry and exit.

Настоящий Закон имеет своей целью регулирование вопросов конституционной юрисдикции, призванной гарантировать верховенство действующих в Республике конституционных норм и принципов и положений международного права или норм Центральноамериканского сообщества, включая их единообразное толкование и применение, а также осуществление основных прав и свобод, закрепленных в Конституции или в международных договорах по правам человека, которые действуют в Коста-Рике.
The present Act is designed to regulate the constitutional court, whose purpose is to guarantee the supremacy of the rules and principles of the Constitution and those of the international or community law in force in the Republic, the uniform interpretation and application thereof, and the fundamental rights and freedoms embodied in the Constitution and in the international human rights instruments in force in Costa Rica.

В статье 57 Закона о конституционной юрисдикции также предусмотрено, что в порядке ампаро обжалуются" действия( бездействие) субъектов частного права, когда они действуют или должны действовать в порядке осуществления государственных функций или полномочий или находятся, юридически или фактически, в положении власти, по отношению к которой обычные судебные средства защиты явно оказываются недостаточными или запоздалыми для обеспечения основных прав и свобод, указанных в пункте а статьи 2 настоящего Закона.
Under article 57 of the Constitutional Jurisdiction Act, an action for amparo may also be brought against"acts or omissions by subjects of private law when they are acting or should be acting in the exercise of public functions or powers or when they find themselves de jure or de facto in a position of power against which the ordinary legal remedies are clearly insufficient or too slow to guarantee the fundamental rights and freedoms referred to in article 2(a) of the Act.

В контексте конституционной юрисдикции Верховного суда по рассмотрению жалоб( статья 146) в случае решений или упущений административных и других государственных органов/ учреждений, которые квалифицируются в качестве противоречащих договорам по правам человека, ратифицированным Кипром, или конституционным правам и свободам в жалобе, поданной в суд лицом, непосредственно пострадавшим в результате принятия таких решений/ упущений, Верховный суд объявляет их недействительными или выносит распоряжения о восполнении того, что было упущено.
In the context of the Supreme Court's constitutional jurisdiction to adjudicate on recourses(Art. 146), decisions or omissions of the administration and generally of public bodies/ corporations which are contrary to human rights instruments ratified by Cyprus or constitutional rights and liberties in a recourse made to the Court by a person adversely and directly affected by the decision/omission, will result in Supreme Court pronouncement of their nullity, or in an order for performance of that which has been omitted.

Конституционная юрисдикция.
Constitutional jurisdiction.

Осуществлять конституционную юрисдикцию в соответствии с главой VIII национальной Конституции;
To exercise constitutional jurisdiction in accordance with Title VIII of the Constitution;

Отправление правосудия разделяется на гражданскую, уголовную, административную и конституционную юрисдикцию.
The administration of justice is divided into civil, criminal, administrative, and constitutional jurisdiction.