Примеры использования Конституционном законе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их полномочия изложены в Конституционном законе" О судах Республики Таджикистан.
Функции и основные направления деятельности прокуратуры закреплены в Конституционном законе РТ" Об органах прокуратуры РТ.
The functions and main areas of activity of the procurator's office are set out in the Constitutional Act on the Procuratorial Agencies.Полномочия военных судов и процедуры, регулирующие их создание идеятельность, изложены в Конституционном законе о судах.
The jurisdiction of military courts and the procedures governing their establishment andoperation are set out in the Constitutional Law on the Courts.В данном Конституционном законе внесены изменения и дополнения от 6 октября 2008 года, что свидетельствует о том, что в этом направлении ведется определенная работа.
The Constitutional Act was amended on 6 October 2008, showing that progress is being made in that direction.Полномочия и порядок судопроизводства Суда закреплены в Конституции и Федеральном конституционном законе 1994 года о Конституционном Суде.
The Court's competencies and procedures are enshrined in the Constitution and the 1994 Federal Constitutional Law on the Конкретные, указанные в настоящем Федеральном конституционном законе основания к рассмотрению обращения Конституционным Судом Российской Федерации;
The specific grounds indicated in this Federal Constitutional Law for the examination of the petition of the Дальнейшее закрепление правового положения Горно-Бадахшанской автономной области осуществляется в конституционном законе РТ" О правовом статусе Горно-Бадахшанской автономной области.
Its legal status is further affirmed in the Constitutional Act on the legal status of Gorno-Badakshan Autonomous Province.Комитет также обеспокоен тем, чтоправо детей на качественный уход и заботу не предусмотрено в Федеральном конституционном законе о правах детей.
The Committee is also concerned that the right of childrento quality standards of care and placement was not included in the Federal Constitutional Law on the Rights of Children.Iii знают основные принципы, закрепленные в Конституции Латвийской Республики и Конституционном законе о правах и обязанностях гражданина и личности;
Iii Who know the basic principles of the Republic of Latvia Satversme(Constitution) and the Constitutional Law on the Rights and Obligations of a Citizen and a Person;Основные принципы независимости судебных органов на внутригосударственном уровне изложены в Разделе VI Конституции Кыргызской Республики13 и в Конституционном законе.
At the domestic level, the main principles of the independence of the judiciary are laid down in Section VI of the Constitution of the Kyrgyz Republic13 and in the Constitutional Law.Процедура отбора кандидатов на должности судей регламентирована в Конституционном законе« О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан».
Это обязательство выполняется с помощью соответствующих законов и нормативных положений ис 1999 года закреплено в конституционном законе о безъядерном статусе Австрии.
This commitment is implemented through corresponding Порядок и условия приобретения и утраты гражданства Таджикистана предусмотрены в Конституционном законе Республики Таджикистан<< О гражданстве Республики Таджикистан>> от 1995 года.
The rules and conditions for the acquisition or loss of citizenship are specified in the constitutional law of 1995 on Republic of Tajikistan citizenship.Соответствующие статьи имеются в Конституционном законе Республики Казахстан" О выборах в Республике Казахстан",законах Республики Казахстан" О браке и семье"," Об образовании" и других.
Relevant articles are contained in the Constitutional Act on Elections, the Marriage and Family Если международным договором Республики Таджикистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в конституционном законе Республики Таджикистан" О гражданстве", применяются правила этого договора.
If the rules established by an international treaty to which Tajikistan is party differ from those in the Constitutional Act on Nationality, the treaty rules shall apply.Аналогичные положения содержатся и в Конституционном законе Республики Казахстан" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан" и статьях 21, 22 Уголовно-процессуального кодекса.
Similar provisions are contained in the Constitutional Act on the judicial system and the status of judges and in articles 21 and 22 of the Code of Criminal Procedure.Главным правовым актом страны является Конституция, принятая 24 августа 1995 года,в которую впоследствии были внесены поправки, содержащиеся в Конституционном законе Грузии, принятым после" Революции роз.
The highest legal act is the Constitution,adopted on 24 August 1995, with further amendments contained in the Constitutional Law of Georgia, adopted after the“Rose Revolution”.Кроме того, запрещение пытки предусматривается в Конституционном законе о правах человека и правах и свободах национальных и этнических общин или меньшинств в Республике Хорватии.
Furthermore, the prohibition of torture is contained in the Constitutional Law on Human Rights and the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities in the Republic of Croatia.Сведения о конституционном законе- Основном законе о свободе слова- изложены в пунктах 25- 30 двенадцатого периодического доклада шведского правительства Комитету.
Details of the constitutional law, the Fundamental Деятельность Уполномоченного закреплена исоответствующим образом регламентируется в принятом парламентом Конституционном Законе Азербайджанской Республики об Уполномоченном по правам человека( омбудсмане) Азербайджанской Республики от 28 декабря 2001 года.
The activities of theOmbudsman were described and duly regulated in the Constitutional Act of 28 December 2001 adopted by Parliament.Народ Восточного Тимора осуществил свое право на самоопределение в 1976 году,приняв решение об объединении с Индонезией, которое было впоследствии закреплено в Конституционном законе Индонезии 7/ 76 1976.
The people of East Timor had exercised their right to self-determination in 1976,having chosen integration with Indonesia, which had been subsequently promulgated as an Indonesia Constitutional Law 7/76 1976.Эта позиция Туркменистана была подтверждена в принятом Верховным Советом республики конституционном законе Туркменистана" О независимости и основах государственного устройства Туркменистана" от 27 октября 1991 года.
This position was confirmed in the Constitutional Act on the independence and form of State Government of Turkmenistan adopted by the Turkmen Supreme Soviet on 27 October 1991.В Конституционном законе Канады 1982 года признаются права аборигенов; в других же странах американского региона права коренных народов не получают признания в их соответствующих конституциях и основных законах. .
In Canada the 1982 Constitution Act recognizes aboriginal rights, but the other countries of the American region do not recognize the rights of indigenous peoples in their Было обращено внимание на важные гарантии в области прав человека, содержащиеся в Конституции и Конституционном законе о правах человека и свободах и правах национальных и этнических общин или меньшинств.
Attention was drawn to the important human rights safeguards contained in the Constitution and the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities.Он также сказал, что народ Восточного Тимора осуществил свое право на самоопределение в 1976 году,приняв решение об объединении с Индонезией, которое было впоследствии закреплено в индонезийском конституционном законе 7/ 75 1975.
He also said that the people of East Timor had exercised their right to self-determination in 1976,having chosen integration with Indonesia which had been subsequently promulgated as Indonesian Constitutional law 7/75 1975.Все вопросы, касающиеся независимости судебных органов, рассматриваются в конституционном законе, а все другие аспекты функционирования судебной системы предусмотрены в этом и других нормативных актах.
All questions relating to the independence of the judiciary were provided for in the constitutional act, and all other matters regarding the functioning of the judicial system were provided for by that and other legislation.Граждане республики имеют право избрать и быть избранными в государственные органы,а также участвовать в республиканском референдуме что дополнительно закреплено в Конституционном Законе Республики Казахстан<< О республиканском референдуме.
Citizens of the Republic have the right to vote andstand in elections to State bodies, and also to participate in national referenda a right which is further elaborated in the Constitutional Act on National Referenda.Все полномочия омбудсмена, закрепленные в Федеральном конституционном законе об уполномоченном по правам человека, должны найти отражение в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах; необходимо безотлагательно принять соответствующий законопроект.
All competencies enshrined in the Federal Constitutional Law on the Commissioner for Human Rights be translated into the Criminal and Civil Procedural Codes; the respective draft legislation be adopted without delay.Еще одна полученная жалоба касается важного права на образование исохранение культуры, зафиксированного в конституционном законе о правах и свободах человека и правах национальных и этнических общин и меньшинств в Республике Хорватии.
Another complaint received refers to the essential right to education andpreservation of culture enshrined in the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities in the Republic of Croatia.Говоря об этих изменениях, следует упомянуть о Конституционном законе от 27 октября 1997 года, который усиливает роль политических партий в общественной жизни и расширяет возможности проведения референдумов по вопросам, имеющим важное значение для будущего страны.
These reforms included the Constitutional Act of 27 October 1997, which strengthens political parties' role in public life and broadens the scope for use of the referendum over issues of decisive importance for Tunisia's future.
