КОНСТИТУЦИОННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• constitutionality

Примеры использования Конституционностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надзор за конституционностью законодательства.
Review of constitutionality of legislation.

Рассматривает споры, связанные с конституционностью референдумов и выборов;
Examines disputes connected with the constitutionality of referendums and elections;

Возражения против принятия соответствующего законодательства обычно связаны с конституционностью.
Objections to enacting relevant legislation commonly related to constitutionality.

Этот институт призван следить за конституционностью законов, и с 1998 года его мнения могут противопоставляться мнениям любых властей и любых государственных органов.
This body is responsible for ensuring the constitutionality of the laws, and since 1998 its opinions have been invokable against all the powers and all public authorities.

Согласно Конституции, единственной задачей Конституционного суда Люксембурга является контроль за конституционностью законов.
The Constitution specifies that the sole function of the Constitutional Court is to oversee the constitutionality of legislation.

После принятия Конституции 1971 года, которая предусматривает судебный надзор за конституционностью законодательства, в 1979 году был учрежден Верховный конституционный суд.
Following the promulgation of the 1971 Constitution, which provides for judicial oversight of the constitutionality of laws, the Supreme Constitutional Court was established, in 1979.

Канцлер права выполняет функции посредника; кроме того, ему поручено осуществлять контроль за конституционностью законов.
The Chancellor of Justice performed the function of ombudsman and was responsible for overseeing the constitutionality of legislation.

Верховный суд, осуществляющий надзор за конституционностью законов, обеспечивает правовую защиту этих конституционных принципов от всякого нарушения, которое может быть вызвано принятием нового закона.
The Supreme Court, which oversees the constitutionality of laws, guarantees judicial protection for these constitutional principles against any infringement by a new law.

Новая Независимая избирательная комиссия укрепляет транспарентность, а Конституционный суд осуществляет надзор за конституционностью законов.
The new Independent Election Commission enhances transparency and the Constitutional Court oversees the constitutionality of laws.

Пункт 20: С принятием Конституции 1994 года впервые в республике введен контроль за конституционностью нормативных актов, осуществляемый Конституционным Судом.
Paragraph 20: The adoption of the 1994 Constitution instituted, for the first time in the country's history, control over the constitutionality of normative instruments, which is exercised by the Constitutional Court.

Рассматривались ли какие-либо из этих указов в суде, и, если рассматривались, какие были сделаны выводы в связи с их конституционностью и законностью?
Had any of those enactments been tested in court and, if so, what had been the outcome with respect to their constitutionality and legality?

Генеральное инспекционное управление осуществляет контроль за законностью административных актов и конституционностью декретов, имеющих силу закона и принимаемых президентом Республики при условии предоставления ему соответствующих полномочий конгрессом.
This entity has competence to monitor the legality of administrative acts and the constitutionality of decrees having the force of law which are issued by the President by virtue of powers delegated by Congress.

В свете этого соображения Верховный конституционный суд принял ряд различных постановлений в рамках выполнения своих функций по надзору за конституционностью законов и нормативных актов.
In the light of that consideration, the Supreme Constitutional Court has handed down various rulings as part of exercising its function of overseeing the constitutionality of laws and regulations.

Кроме того, существует Конституционный совет, уполномоченный следить за конституционностью законов, договоров и международных соглашений, разрешать избирательные споры и конфликты, связанные с конкуренцией юрисдикций различных органов власти.
Alongside these jurisdictions, there exists a Constitutional Council responsible for controlling the constitutionality of laws, treaties and international agreements, for ruling on electoral disputes and jurisdictional conflicts between the different powers.

Функции региональных отделений мало чем отличаются от функций самого канцлера юстиции и заключаются в надзоре за конституционностью законодательства и выполнении обязанностей омбудсмена при надзоре за деятельностью государственных учреждений.
The functions of the regional offices are the same as the functions of the Chancellor of Justice himself, i.e. supervision over the constitutionality of legislation as well as fulfilling the function of the ombudsman in supervising the work of state agencies.

Коллегии Верховного суда рассматривают дела, связанные с применением Конституции, и кассационные жалобы по гражданским, уголовным и судебно- административным делам, являясь высшей инстанцией, осуществляющей надзор за конституционностью и законностью актов любого органа власти.
They exercise constitutional jurisdiction, deal with reviews on points of law in civil and criminal cases and with administrative disputes, as the final arbiter for a check on the constitutionality and legality of acts by any public authority.

Вопрос Ювенала quis custodiet ipsos custodes(" а кто убережет самих сторожей?") остается основной проблемой демократии, ибо граждане должны постоянно следить за конституционностью поведения своих лидеров и лишать их доверия, когда их действия расходятся с их обязанностями.
Juvenal's question quis custodiet ipsos custodes(who guards the guardians?) remains a central concern of democracy, since the people must always watch over the constitutional behaviour of the leaders and impeach them if they act in contravention of their duties.

О Конституционном совете, который обязан следить за конституционностью всех законодательных актов и рассматривать споры, связанные с осуществлением избирательного права в ходе президентских или парламентских выборов; при этом контроль за проведением подобных выборов относится к компетенции апелляционного суда;
The Constitutional Council, responsible for ensuring the constitutionality of all legislation and of proceedings relating to presidential and parliamentary elections, while supervision of the elections is a matter for the Court of Appeal;

Следует отметить, что процедура ампаро не ставит целью решение проблем, касающихся юридической силы или юридической действительности, которые должны разрешаться с помощью других процедур, поскольку в противном случае характер этого средства защиты был иным и оно превратилось бы в средство контроля за законностью, а не конституционностью.
It must be borne in mind that the amparo action is not intended to solve problems concerning legality or legal effect. These should be discussed by other means, because the remedy would otherwise be deprived of its true character and turned into a test of legality rather than constitutionality.

Кроме того, следует отметить, что надзор за конституционностью законодательных норм был возложен на Конституционный суд в ходе конституционной реформы 2005 года, в соответствии с которой были внесены изменения в систему конституционной юрисдикции, в рамках которой соответствующим контрольным механизмом являлся Верховный суд.
Furthermore, the constitutional reform of 2005 centred responsibility for oversight of the constitutionality of laws in the Constitutional Court, modifying the constitutional system of jurisdiction that had previously assigned such oversight to the Supreme Court.

Публично-правовое обжалование приобретает в данном контексте особое значение: оно представляет собой контроль за конституционностью, в рамках которого Федеральный суд рассматривает, в частности, жалобы на кантональные власти, нарушающие конституционные права и положения международных договоров.
The instrument of appeal in public law is particularly important in this context; it is an instrument for the verification of constitutionality with the help of which the Federal Supreme Court considers, in particular, appeals brought against cantonal authorities for violation of constitutional rights and violation of international treaties.

Он обеспечивает верховенство Конституции и" осуществляет… контроль за конституционностью законов, регламентов и постановлений парламента, указов президента Республики Молдова, постановлений и распоряжений правительства, а также международных договоров, одной из сторон которых является Республика Молдова"( подпункт а) статьи 135; решения Конституционного суда окончательны и обжалованию не подлежат.
It ensures the supremacy of the Constitution and exercises control over the constitutionality of laws, agreements, regulations and decisions of the Parliament, decrees of the President, decisions and actions of the Government, as well as international treaties to which the Republic of Moldova is a party art. 135(a); decisions of the Constitutional Court are irrevocable and cannot be appealed.

Глава XIII: Конституционность международных договоров или конвенций.
Chapter XIII Constitutionality of international treaties or conventions.

Конституционность выборов регулируется Конституцией Республики и избирательным законом.
The constitutionality of the elections is governed by the Republic's Constitution and electoral law.

Конституционности законов, международных договоров и соглашений;
The constitutionality of laws, treaties and international agreements;

Подтверждающие применение любого положения, конституционность которого была оспорена в суде;
Those confirming the application of any provision, the constitutionality of which was questioned before that court;

Суд подтвердил конституционность оспариваемого закона.
The Court upheld the constitutionality of the contested statute.

Конституционность Affordable Care Act вызывает подозрения.
The constitutionality of the Affordable Care Act has been challenged.

Высший конституционный суд проверяет конституционность законов и нормативных актов.
The Supreme Constitutional Court verifies the constitutionality of laws and regulations.

Конституционность мирных методов достижения политических целей.
Constitutionality of peaceful methods of achieving political objectives.