КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• constitutional procedures
• constitutional processes

Примеры использования Конституционные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Куба уже развернула конституционные процедуры его ратификации.
Cuba had already initiated constitutional procedures for its ratification.

Конституционные процедуры Венесуэлы требуют перед принятием поправок в конституцию трижды обсудить их в Национальной ассамблее.
Venezuela's constitutional procedures require three debates before the National Assembly, to reform the constitution.

С момента их создания в середине 2010 года конституционные процедуры были инициированы по 182 делам.
Since its establishment until the mid-2010, constitutional proceedings have been initiated in 182 cases.

Возможность использования временного применения для того, чтобы обойти национальные конституционные процедуры, также вызывает серьезную озабоченность.
The use of provisional application to circumvent domestic constitutional processes was also a significant concern.

Оратор призывает государства в кратчайше возможные сроки присоединиться к этим документам и с этой целью адаптировать свои внутренние конституционные процедуры.
Her delegation appealed to States to accede to those instruments as soon as possible and to expedite their domestic constitutional procedures to that end.

Королевство Нидерландов в надлежащем порядке инициирует необходимые конституционные процедуры для придания силы факту снятия оговорки.
The Kingdom of the Netherlands will in due course initiate the necessary constitutional procedures to effect this withdrawal.

В настоящее время осуществляются конституционные процедуры в отношении двух других соглашений между Государством Кувейт и Исламской Республикой Иран и Республикой Болгарией.
The constitutional procedures in regard to the two other agreements between the State of Kuwait and the Islamic Republic of Iran and the Republic of Bulgaria are currently under way.

Он высказал надежду на то, что максимально возможное число стран завершит свои конституционные процедуры и присоединится к Соглашению до 1 января 1997 года.
He hoped that as many countries as possible would complete their constitutional procedures and adhere to the Agreement before 1 January 1997.

Настоящее Соглашение вступит в силу спустя 30 дней со дня обмена письменными уведомлениями Договаривающихся Сторон о том, что надлежащие конституционные процедуры для вступления его а силу выполнены.
This Agreement shall enter into force thirty days following the date of the exchange of notes by the Contracting Parties informing each other that the constitutional procedures required for its entry into force have been completed.

Боливия подписала документы о присоединении к новому договору и надеется завершить конституционные процедуры по его утверждению и ратификации в относительно короткие сроки.
Bolivia has signed the papers of accession to the new Treaty and hopes to complete the constitutional procedures for its approval and ratification in a relatively short time.

Сотрудники судебной системы признались наблюдателям в том, что в случае политических расследований юстиция не может рассчитывать на то, что военные будут соблюдать конституционные процедуры применительно к обыску, аресту и задержанию.
Members of the judiciary admitted to observers that in political cases, the judiciary cannot expect the military to respect constitutional procedures with regard to searches, arrest and detention.

Детальная информация убедительно свидетельствует о том, что в Парагвае соблюдаются конституционные процедуры и принимаются решительные меры противодействия любым попыткам подрыва конституционного порядка.
The details of the situation leave no doubt that constitutional processes have been respected in Paraguay and unequivocally discredit any reference to a breach of constitutional order.

Ожидается, что в ближайшем будущем Совет министров утвердит эту Конвенцию и что будут завершены конституционные процедуры и она вступит для Иордании в силу.
The Council of Ministers is expected to approve the Convention in the near future, in preparation for completion of the constitutional procedures and the Convention's entry into effect.

Рекомендует всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать участниками Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, осуществив свои правовые и конституционные процедуры;
Encourages all Member States that have not yet done so to become party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as soon as possible, in accordance with their legal and constitutional processes;

В этой связи он подчеркивает, что, согласно пункту 2 статьи 2 Пакта," конституционные процедуры" могут быть использованы для осуществления прав, признаваемых в Пакте, для исправления соответствующего нарушения.
In this context, he underlines that pursuant to article 2(2) the Covenant contemplates that"constitutional processes" may be undertaken in order to give effect to the rights recognized in the Covenant and in remedying the violation in question.

Ливийская Арабская Джамахирия начала конституционные процедуры, с тем чтобы стать стороной Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, и поэтому<< примет дополнительное законодательство в соответствии с предусматриваемыми в этой резолюции обязательствами.
The Libyan Arab Jamahiriya has initiated the constitutional procedure to become a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and will therefore"enact supplementary legislation in keeping with the obligations imposed" by the Resolution.

Бангладеш ратифицировал 12 международных конвенций о терроризме и в настоящее время завершает необходимые конституционные процедуры для присоединения к недавно принятой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Bangladesh had ratified 12 of the international conventions on terrorism and was currently completing the constitutional procedures for accession to the recently adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Я хотел бы также призвать все государства ускорить свои соответствующие конституционные процедуры для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
I should like also to invite all States to speed up their respective constitutional procedures for ratifying the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.

Государство Кувейт также подписало соглашения о юридическом и судебном сотрудничестве с Тунисом, Египтом, Марокко, Болгарией и Турцией, и сейчас осуществляются необходимые конституционные процедуры для ратификации соглашения о правовом и судебном сотрудничестве с Сирийской Арабской Республикой.
The State of Kuwait has also signed agreements on legal and judicial cooperation with Tunisia, Egypt, Morocco, Bulgaria and Turkey, and the necessary constitutional procedures for ratification of the agreement on legal and judicial cooperation with the Syrian Arab Republic are under way.

Изучив этот вопрос, Комитет подчеркнул, что в интересах всех государств субрегиона присоединиться к международно-правовым актам по вопросам ограничения вооружений и разоружения, и призвал их подписать и/ или ратифицировать эти акты в 18- месячный срок, учитывая при этом конституционные процедуры, характерные для каждой страны.
Having considered the matter, the Committee emphasized that it was in the interest of all the States of the subregion to accede to international legal instruments concerning arms limitation and disarmament and invited them to sign and/or ratify the instruments within 18 months, with due regard for the constitutional procedures appropriate to each country.

Бангладеш ратифицировала 12 международных конвенций по терроризму, а в настоящее время там завершаются конституционные процедуры, требующиеся для присоединения к недавно принятой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
It had ratified 12 of the international conventions on terrorism and was currently completing the constitutional procedures for accession to the recently adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Во исполнение этой договоренности в обеих странах были завершены соответствующие конституционные процедуры, и турецкий и греческий министры иностранных дел совместно и в присутствии министра иностранных дел Канады депонировали 25 сентября 2003 года в Организации Объединенных Наций свои соответствующие документы о присоединении к Конвенции и ее ратификации.
In line with this agreement, the appropriate constitutional procedures were completed in both countries and the Turkish and Greek Foreign Ministers together deposited their respective instruments of accession to and ratification of the Convention with the United Nations on 25 September 2003 in the presence of the Minister for Foreign Affairs of Canada.

Совет отмечает, что Ирак принял эту меру в осуществление резолюции 833( 1993) Совета Безопасности и безоговорочно обязался, осуществив в полном объеме официальные конституционные процедуры, уважать суверенитет, территориальную целостность и границы Кувейта, как того требуют резолюции Совета 687( 1991), 833( 1993) и 949 1994.
The Council notes that Iraq has taken this action in compliance with Security Council resolution 833(1993) and has unequivocally committed itself by full and formal constitutional procedures to respect Kuwait's sovereignty, territorial integrity and borders, as required by Security Council resolutions 687(1991), 833(1993) and 949 1994.

Обращает внимание правительств на процедуры, изложенные в статьях 55 и 56 Соглашения, и настоятельно призывает правительства подписать Соглашение и сдать на хранение ратификационные грамоты или документы о принятии или присоединении до 1 октября 2003 года либо, если они не могут завершить свои конституционные процедуры к этому сроку, направить уведомление в соответствии со статьей 57.
Draws the attention of Governments to the procedures laid down in articles 55 and 56 of the Agreement and urges Governments to sign the Agreement and to deposit instruments of ratification, approval or accession before 1 October 2003 or, if they cannot complete their constitutional procedures before then, to notify in accordance with article 57.

В результате этого исследования был подготовлен законопроект, подлежащий включению в Закон о гражданстве и паспортах в качестве поправки, которая позволит детям, рожденным у женщин- гражданок этой страны от мужей- иностранцев, получать гражданство своей матери в соответствии с условиями, которые будут изложены в административном положении этого Закона, который будет принят сразу же после того, как будут завершены необходимые конституционные процедуры.
As a result of that study, a bill was prepared for amendment of the Nationality and Passports Law that will permit children born to female citizens with foreign husbands to acquire their mother's nationality, in accordance with the conditions that shall be set forth by the administrative regulation of that Law, which will be promulgated as soon as the necessary Constitutional procedures have been completed.

Обращает внимание правительств на процедуры, предусмотренные в статьях 59 и 61 Соглашения, и настоятельно призывает правительства подписать Соглашение и сдать на хранение документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении до 1 января 1997 года или, если они не смогут завершить свои конституционные процедуры к этому сроку, направить в соответствии со статьей 60 уведомление о том, что они будут применять Соглашение на временной основе.
Draws the attention of Governments to the procedures laid down in articles 59 and 61 of the Agreement and urges Governments to sign the Agreement and to deposit instruments of ratification, acceptance, approval or accession before 1 January 1997 or, if they cannot complete their constitutional procedures before then, to notify in accordance with article 60 that they will apply the Agreement provisionally.

Следует упомянуть о том, что в настоящее время осуществляются необходимые конституционные процедуры в отношении других важных документов по этим вопросам, в частности Конвенции 1980 года о физической защите ядерного материала, Межамериканской конвенции 1997 года об огнестрельном оружии и средствах взрывания и Межамериканской конвенции 1992 года о взаимной помощи в области уголовного правосудия и Дополнительного протокола к ней.
It should be noted that the requisite constitutional formalities relating to other important agreements in this area, including the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the 1997 Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, and the 1992 Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Optional Protocol.

Однако независимо от того, претендует ли документ, представленный на рассмотрение трибунала, образованного на основании главы 11, на статус вносящего поправку соглашения, в отношении которого стороны выполнили соответствующие внутренние конституционные процедуры, необходимые для вступления этого соглашения в силу, или же на статус толкования, осуществленного КСТ в соответствии со статьей 1131( 2), мы имеем дело с ситуацией, когда к Трибуналу обращаются сами стороны, причем все из них.
But whether a document submitted to a Chapter 11 tribunal purports to be an amendatory agreement in respect of which the Parties' respective internal constitutional procedures necessary for the entry into force of the amending agreement have been taken, or an interpretation rendered by the FTC under Article 1131(2), we have the Parties themselves-- all the Parties-- speaking to the Tribunal.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации подписавшими государствами согласно их соответствующим конституционным процедурам.
This Convention shall be subject to ratification by States Signatories according to their respective constitutional processes.

См. конституционную процедуру.
See constitutional procedure.