КОНСТИТУЦИОННЫЙ ДОЛГ на Английском - Английский перевод

• constitutional duty

Примеры использования Конституционный долг на Русском языке и их переводы на Английский язык

НСОУ выполнили свой конституционный долг и защитили Уганду, выбив врага с ее территории.
UPDF assumed its constitutional responsibility of defending Uganda and flushed the enemy out of Ugandan territory.

От их принятия будет зависеть соблюдение прав человека в РФ в случае чрезвычайных ситуаций, войны, а также в связи с необходимостью выполнять конституционный долг по защите Отечества.
Observance of human rights in Russia in the event of emergency situations and with regard to the need to fulfill the Constitutional duty of defense of the Motherland will depend on the passing of these bills.

Правительство выполняет свой конституционный долг по защите населения от преступлений, совершаемых этими террористическими группами.
The Government is fulfilling its constitutional duty to protect the population from the crimes of these terrorist groups.

Правительство Сирийской Арабской Республики продолжит выполнять свой конституционный долг по защите своих граждан от преступлений, совершаемых вооруженными террористическими группами.
The Government of the Syrian Arab Republic will continue to exercise its constitutional duty to protect its citizens from the crimes of armed terrorist groups.

Выполняя этот конституционный долг по защите отечества, что согласуется с духом и буквой Устава, Заир не преследует гегемонистских целей и не имеет территориальных претензий к соседним странам.
In carrying out this constitutional obligation to defend the fatherland, which is in keeping with the spirit and letter of the Charter, Zaire has neither hegemonic intentions nor territorial designs on neighbouring countries.

Эти три боливийских гражданина выполняют свой конституционный долг в качестве рядовых, призванных на обязательную военную службу продолжительностью в один год.
These Bolivian citizens are conscripts who, in fulfilment of a constitutional duty, were serving their one-year mandatory military service.

И вот когда нам там откажут в элементарных запчастях, то я посмотрю, смогут ли наши Вооруженные силы исполнять свой конституционный долг на слишком старых кораблях и устарелой военной технике",- отметил Кузьмук.
And as they refuse to ship spare parts to us, it will be doubtful that our armed forces will be in position to fulfill their constitutional duty with obsolete ships and obsolete military equipment?, Kuzmuk said.

Необходимо скорректировать тенденцию приравнивать конституционный долг правительства защищать жизнь и собственность простых граждан к ужасным действиям террористов.
The tendency to equate the constitutional duty of the Government to protect the lives and property of ordinary citizens with that of the dreadful acts of the terrorists needs to be corrected.

Конституционный долг государства состоит в содействии, в пределах своих возможностей, жертвам геноцида тутси, уязвимым лицам, инвалидам, пожилым людям и людям, оказавшимся без средств к существованию статья 14 Конституции.
The constitutional duty of the State to assist, within the limits of its resources, survivors of the Tutsi genocide, vulnerable persons, persons with disabilities and aged and indigent persons(Constitution, art. 14);

В то же время правительство Сирии твердо исполняет свой конституционный долг-- защищать своих граждан, мусульман и христиан, от преступлений вооруженных террористических групп.
At the same time, the Syrian Government is resolute in exercising its constitutional duty to protect its citizens, Muslims and Christians alike, from the crimes of armed terrorist groups.

В связи с замечаниями государства- участника по существу дела авторы сообщения решительно возражают против обвинения в том, что, отказавшись указать свою общинную принадлежность, они намеренно препятствовали демократическому процессу и мешали Комиссии по наблюдению за проведением выборов выполнять ее конституционный долг.
Regarding the State party's observations on merits, the authors strongly object to the accusation that by refusing to declare their community they have deliberately impeded the democratic process and prevented the Electoral Supervisory Commission from performing its constitutional duty.

Демократическая Республика Конго намерена вновь заявить, что, осуществляя свой конституционный долг в отношении защиты страны, она не имеет никаких гегемонистских устремлений или планов захвата территорий соседних стран.
The Democratic Republic of the Congo wishes to reaffirm that in carrying out its constitutional duty to defend the country, it has no hegemonic intentions or designs on the territory of neighbouring countries.

Вопреки утверждениям, содержащимся в докладе Генерального секретаря о том, что Сирийские вооруженные силы ведут неизбирательный огонь по гражданским лицам, правительство Сирийской Арабской Республики продолжает выполнять свой конституционный долг по использованию всех имеющихся у него средств для защиты своих граждан от террористических преступлений, которые совершаются против них.
Contrary to the claims made in the Secretary-General's report that the Syrian armed forces are indiscriminately targeting civilians, the Government of the Syrian Arab Republic continues to fulfil its constitutional duty to use every means to protect its citizens from the terrorist crimes that have been committed against them.

В-четвертых, правительство Сирийской Арабской Республики заявляет о том, что продолжит выполнять свой конституционный долг и использовать все средства для защиты своих граждан от направленных против них преступных действий террористов.
Fourth, the Government of the Syrian Arab Republic affirms that it will continue to fulfil its constitutional duty to use every means to protect its citizens from the terrorist crimes that have been directed against them.

Государство гарантирует женщинам возможность на равных условиях с мужчинами на добровольной основе исполнять конституционный долг по защите Отечества путем поступления на военную службу в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
The State guarantees women's equality with men where women voluntarily fulfil the constitutional duty to defend the fatherland by enrolling in the Armed Forces according to the procedure specified by law.

Государство гарантирует женщинам возможность на равных условиях с мужчинами на добровольной основе исполнять конституционный долг по защите Отечества путем поступления на военную службу в порядке, установленном законодательством Туркменистана ст. 9.
The State guarantees women the opportunity on equal terms with men to fulfil the constitutional duty to defend the fatherland by volunteering for military service according to the procedure specified by law art. 9.

Помимо этого, нашими конституционным долгом и нравственной и политической обязанностью является поощрение прав человека.
Further, we have made it our constitutional duty and moral and political obligation to promote respect for human rights.

Суд заключил, что невоенная, альтернативная, гражданская трудовая служба является компромиссом между конституционным правом на свободу вероисповедания и конституционным долгом по защите отечества.
The Court concluded that non-military, alternative civil labour constituted compromise between the constitutional right to religious freedom and constitutional obligation to protect the state.

ГЭ считает защиту суверенитета и независимости страны своим священным конституционным долгом и обязанностью.
The SoE considers as sacred its constitutional duty and responsibility to defend the country's sovereignty and independence.

Военная служба по контракту- военная служба граждан, которую они в целях исполнения конституционного долга по защите Республики Беларусь добровольно обязуются проходить в соответствии с законодательством Республики Беларусь на условиях заключенного контракта.
Voluntary enlistment is military service freely undertaken under existing law in the exercise of the citizen's constitutional duty to defend Belarus, on the basis of an enlistment contract.

Такая точка зрения также была признана заместителем премьер-министра важнейшим элементом" Перспективы на 2030 год", а также национальным конституционным долгом правительства равным образом служить всем гражданам страны.
The foregoing contention was also deemed by the Deputy Prime Minister as an essential element of Vision 2030 as well as the national constitutional duty of government to serve all its citizens equally.

В ответ на эти агрессивные действия и в соответствии со своим конституционным долгом( статья 71 Конституции Грузии) защищать суверенитет и территориальную целостность Грузии, а также безопасность ее граждан в 23 ч. 35 м. президент Грузии отдал приказ о начале оборонительной операции.
In response to these escalations, and consistent with his constitutional duty(Article 71 of the Georgian Constitution) to protect the sovereignty and territorial integrity of Georgia as well as the security of Georgia's citizens, at 23:35 on August 7, the President of Georgia issued an order to start a defensive operation.

Те шаги, которые предпринял Его Величество 1 февраля и позднее, определялись конституционным долгом Его Величества короля как главы государства, а именно: обеспечивать безопасность и целостность государства и создавать обстановку, способствующую возрождению многопартийной демократии и верховенства права, которые были нарушены вследствие непрекращающегося насилия, терроризма и коррупции.
The steps His Majesty took on 1 February and later were guided by the constitutional obligation of His Majesty the King as head of State to ensure the security and the integrity of the nation and to create an atmosphere conducive to re-energizing multiparty democracy and the rule of law, which had been frustrated by ongoing violence, terrorism and corruption.

Со своей стороны, глубокая и твердая приверженность Индонезии этой цели вытекает из преамбулы ее конституции 1945 года, в которой индонезийскому правительству предписывалось<< способствовать установлению миропорядка, основанного на независимости, прочном мире и справедливости>>, и с тех пор это является конституционным долгом.
For its part, Indonesia's deep and abiding commitment to that objective emanated from the preamble of its 1945 Constitution whereby the Government of Indonesia was to"contribute to an order in the world based upon independence, abiding peace and justice" and since then, it had been a constitutional duty to work towards that end.

При разработке этого нового Закона правительство стремилось сбалансировать свои обязательства как члена Организации Объединенных Наций, в полной мере сотрудничающего в международных усилиях по борьбе с терроризмом, с конституционным долгом полностью соблюдать надлежащую процедуру, осуществлять естественное правосудие и уважать основные права человека.
In drafting this new Act, the Government has taken care to balance its obligations as a Member of the United Nations, which is cooperating fully in the international effort to combat terrorism, with its constitutional duty to show full respect for due process, natural justice and basic human rights.

Все же, верное своему конституционному долгу защищать жизнь граждан Уганды, правительство порою не имеет иного выхода, кроме как отражать нападения.
However, in fulfilment of its constitutional duty to safeguard the lives of Ugandan citizens, the Government sometimes had no option but to repulse the attacks.

Обеспечение функционирования судебной системы, урегулирование споров и расширение сферы действия правосудия являются главной задачей и высшей целью правового сообщества и его самым священным конституционным долгом.
The operation of the judiciary, the settlement of disputes and the spread of justice represent the ultimate concern and the highest aim of the judicial community and the noblest of its constitutional duties.

Объявление о намерении нарушить законы с помощью подписания заявлений и в нарушение его конституционного долга в соответствии со статьей 2, раздел 3 Конституции, заботиться о точном соблюдении законов.
Announcing the intent to violate laws with signing statements and in violation of his constitutional duty under Article 2, Section 3 of the Constitution, to take care that the laws be faithfully executed.

Правовое регулирование отношений между государством и гражданами Украины в связи с выполнением ими конституционного долга относительно защиты Отчизны регулируется Законом Украины" О военной обязанности и военной службе" дальше- Закон.
Relations between the State and Ukrainian citizens in respect of fulfilment of their constitutional duty to defend the country are regulated by the Military(General Conscription and Service) Act.

Поблагодарив демобилизованных ребят за выполнение конституционного долга с честью и за активное участие в соцопросе, руководитель оборонного ведомства заверил, что полученные результаты чрезвычайно важны для быстрого реагирования на озвученные проблемы, правильной оценки общественного мнения относительно ВС, принятия соответствующих решений, и, соответственно, для планирования приоритетных направлений оборонной политики.
After conveying his gratitude to the discharged soldiers for having honourably completed their constitutional duty and active participation in the survey, Minister Sargsyan said the results are an extremely important guideline for rapid addressing the issues raised, correct evaluation of the public perceptions of the Armed Forces, making appropriate decisions and, accordingly, outlining the defence policy priorities.