КОНСТИТУЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• constitutional control
• constitutional review

Примеры использования Конституционный контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. конституционный контроль.
Iii. constitutional control.

В остальных федерациях конституционный контроль осуществляется только на федеральном уровне.
In other federations, the constitutional control is only exercised at the federal level.

Конституционная палата Верховного суда является органом, осуществляющим« конституционный контроль» ст. 97, п. 1.
A Constitutional Chamber of the Supreme Court is responsible for“constitutional oversight” Article 97 par 1.

Кроме того, предлагается отменить конституционный контроль за введением чрезвычайного положения.
Furthermore, the draft proposes to eliminate constitutional controls on the declaration of states of emergency.

Ключевые слова: Конституционный суд Российской Федерации, полномочия, предварительный конституционный контроль,« избыточное нормотворчество».
Key words: Constitutional court of the Russian Federation, power, preliminary constitutional control,«excess rule-making».

Конституционному Суду осуществлять конституционный контроль всей законодательной системы в любой отрасли права.
Such wide range of powers allows the Constitutional Court to exercise the constitutional control of all legislative system, in any branch of law.

Конституционный контроль Права и свободы человека, конституционно значимые принципы и ценности могут быть обеспечены и защищены только правосудием.
Сonstitutional Control Human rights and freedoms, and constitutional principles and values can be guaranteed and protected only by the judicial system.

Согласно Конституции территория имеет право на почти полное внутреннее самоуправление, а Соединенное Королевство сохраняет за собой минимальный конституционный контроль.
The Constitution gives the Territory almost full internal self-government, leaving the United Kingdom with a minimum number of constitutional controls.

Внутренние суды могут обеспечивать конституционный контроль, а региональные механизмы, такие как Межамериканский и Европейский суды по правам человека, обеспечивать надзор.
Domestic courts may provide constitutional review, and regional mechanisms such as the Inter-American and European human rights courts provide supervision.

Кодекс, среди прочего, подчеркивает, что все вооруженные силы должны быть поставлены под эффективный демократический и конституционный контроль и иметь четко определенные задачи.
The Code stipulates, inter alia, that all armed forces must be under effective democratic and constitutional control and must have clearly defined tasks.

Марокко является участником международных конвенций, в том числе основных документов по правам человека, и в стране создана независимая судебная система и установлен эффективный конституционный контроль.
Morocco was a party to international conventions, including the major human rights instruments, and an independent judiciary and effective constitutional control had been introduced.

Благодаря реформам избирательной системы избирательный трибунал теперь осуществляет конституционный контроль судебных решений, касающихся политических избирательных прав, устраняя пробел, на который было указано Межамериканским судом по правам человека.
Thanks to the electoral reforms, the Electoral Tribunal now had constitutional control over judgements in respect of political electoral rights, rectifying a gap noted by the Inter-American Court of Human Rights.

Согласно Конституции территория имеет право на почти полное внутреннее самоуправление, а Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сохраняет за собой минимальный конституционный контроль.
The Constitution gives the Territory almost full internal self-government, leaving the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a minimum number of constitutional controls.

Международное публичное право; Международное право в области прав человека; Международное уголовное право; Международный арбитраж; Организация Объединенных Наций и международная безопасность; Судебная практика Международного суда; Конституционный контроль за полномочиями в сфере иностранных дел; Федеральная уголовная процедура.
Public International Law; International Human Rights Law; International Criminal Law; International Arbitration; United Nations and International Security; Jurisprudence of the International Court of Justice; Constitutional Control of Foreign Affairs Power; Federal Criminal Procedure.

По сообщению управляющей державы, Конституция наделяет правительство территории правом на почти полное внутреннее самоуправление, оставляя за Соединенным Королевством минимальный конституционный контроль.
According to the administering Power, the Constitution gives the territorial Government almost full internal self-government, leaving the United Kingdom with a minimum number of constitutional controls.

Отметив достигнутый в некоторых областях прогресс, конференция подчеркнула необходимость выполнения остающихся рекомендаций, таких как разделение канцелярий генерального прокурора и министра юстиции, декриминализация клеветы, конституционный контроль, отмена смертной казни и отмена дискриминационных положений против женщин.
While noting the progress made in some areas, the conference underscored the need to implement the remaining recommendations, such as the separation of the offices of the Attorney-General and the Minister of Justice, the decriminalization of libel, a constitutional review, and the abolition of the death penalty and the repeal of discriminatory provisions against women.

Само по себе это положение проводит четкое различие между Верховным судом и местными судами с одной стороны, и Конституционной палатой, осуществляющей конституционный контроль- с другой.
As such, this provision draws a clear distinction between the Supreme Court and local courts on the one hand, and the Constitutional Chamber in charge of exercising constitutional control on the other.

Конференция органов конституционного контроля стран новой демократии.
Conference of the constitutional control organs of the countries of new democracy.

Функции конституционного контроля осуществляет Верховный суд.
The Supreme Court exercises constitutional control whereas the amendments are passed by a referendum.

Что соблюдение этого принципа в законодательном порядке обеспечивается посредством конституционного контроля.
Respect for this principle in the country's legal system is ensured by means of constitutional controls.

Кроме того, Суд изучает решения органов конституционного контроля, опубликованные и на других языках.
In addition, the Court studies decisions of the constitutional review bodies published in other languages.

Он также приветствует продолжающийся процесс конституционного контроля в Американском Самоа.
He also welcomed the ongoing constitutional review process in American Samoa.

Это есть так называемая система превентивного конституционного контроля.
This is the so-called preventive constitutionality check.

Можно также говорить об отсутствии полного конституционного контроля на федеральном уровне.
It may thus be said that there is no full federal constitutional monitoring.

Однако наличие нескольких решений органа конституционного контроля, допускающих подобную передачу, не привело к принятию специального федерального закона, обеспечивающего восполнение возникшего пробела.
However, some decisions made by the constitutional control body, which allow for such delegation, have not led to the introduction of a special federal law that could complete this gap.

С сообщением о проделанной работе выступил Председатель Конференции органов конституционного контроля стран молодой демократии, Председатель Конституционного Суда Республики Армения Гагик Арутюнян.
Gagik Harutyunyan, Chair of the Conference of Constitutional Control Organs of the Countries of Young Democracy, President of the Constitutional Court of the Republic of Armenia passed a message on the work of the Conference.

Он хотел бы знать, какие предусмотрены средства конституционного контроля соблюдения прав человека коренных народов и какой орган отвечает за осуществление надзора в этой сфере.
He wished to know what constitutional controls were in place concerning the human rights of indigenous peoples and which body was responsible for oversight in that area.

В соответствии с этой стратегией в состав новых вооруженных сил должны войти в общей сложности 5000 военнослужащих, которые будут находиться под эффективным гражданским руководством и конституционным контролем.
Under this policy, the new armed forces would comprise a total of 5,000 troops under effective civilian management and constitutional control.

Этот Кодекс предусматривает, среди прочего, что все вооруженные силы должны находиться под эффективным демократическим и конституционным контролем и должны иметь четко поставленные задачи.
The Code stipulates, inter alia, that all armed forces must be under effective democratic and constitutional control and must have clearly defined tasks.

По этой причине Эквадор намерен поддержать предложения о том, что Совет Безопасности должен действовать под конституционным контролем, в соответствии с надлежащими механизмами.
For this reason Ecuador is inclined to favour the proposals that the Security Council should act under constitutional control, in conformity with the mechanisms that are regarded as appropriate.