КОНСУЛЬСКИМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• consular representatives

Примеры использования Консульскими представителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, лица, подлежащие высылке, должны иметь право связываться с консульскими представителями своей страны.
In addition, persons subject to expulsion should have the right to communicate with their consular representatives.

Правительства Канады и Германии связывались с консульскими представителями Эритреи на территории их стран и выносили предупреждения.
The Governments of Canada and Germany confronted Eritrea's consular representatives in their respective jurisdictions and issued warnings.

Они также принимают участие в работе консультативных советов, которые тесно сотрудничают с кабо- вердинскими дипломатическими и консульскими представителями.
They also took part in consultative councils that worked closely with Cape Verdean diplomatic and consular representatives.

Вместе с тем обвиняемый сохраняет право встречаться со своим адвокатом( если это применимо), дипломатическими или консульскими представителями и близкими членами своей семьи.
The accused, however, remains entitled to communicate with his legal counsel(if applicable), diplomatic or consular representatives and his immediate family.

Специальный докладчик посетила некоторые заведения, где отсутствие публичных общественных телефонов и то обстоятельство, что мигрантам приходиться оплачивать звонки, сдерживали или исключали контакты с консульскими представителями.
The Special Rapporteur visited some facilities where the absence of public telephones and the fact that the migrants had to pay for calls discouraged or prevented contacts with consular representatives.

Что на условиях взаимности содержащиеся под стражей иностранные граждане могут вступать в контакт с дипломатическими или консульскими представителями государства, гражданами которого они являются статья D. 264.
Foreign detainees may, subject to reciprocal arrangements, contact the diplomatic or consular representatives of their home States article D.264.

Иностранным гражданам, находящимся в заключении, следует обеспечивать разумную возможность поддерживать связь с дипломатическими и консульскими представителями их страны.
Prisoners who are foreign nationals shall be allowed reasonable facilities to communicate with the diplomatic and consular representatives of the State to which they belong.

Заключенный, являющийся иностранным гражданином, имеет право письменно и устно общаться с дипломатическими и консульскими представителями своей страны или государства, защищающего его права.
A prisoner who is a foreign citizen is entitled to correspond and speak to diplomatic and consular representatives of his/her country or State which protects his/her rights.

В связи с пунктами 64 и 111 доклада просьба указать, на каких основаниях суд может не разрешить гражданину другого государства общаться с его/ ее консульскими представителями.
In relation to paragraphs 64 and 111 of the report, please indicate the grounds under which a court may not allow a foreign national to communicate with his/her consular representatives.

Что на условиях взаимности содержащиеся под стражей иностранные граждане могут вступать в контакт с дипломатическими или консульскими представителями государства, гражданами которого они являются статья D. 264.
Foreign detainees may, subject to reciprocal arrangements, contact the diplomatic or consular representatives of their home States(Code of Criminal Procedure, art. D.264).

Однако они могут быть переведены в отделение этой тюрьмы с полуоткрытым режимом и иметь право на контакты с членами своей семьи и с дипломатическими и консульскими представителями своей страны.
However, they could be transferred to the semi-open section of the prison, and had the right to contacts with family members and with the diplomatic and consular representatives of their country.

Сотрудничество между органами власти страны назначения и консульскими представителями страны происхождения является необходимым условием обеспечения защиты их прав, в частности права на доступ к медицинским услугам и механизмам возмещения ущерба в случае нарушения их прав.
Cooperation between the authorities of the country of destination and the consular officials of the country of origin was crucial to the protection of their rights, in particular the right of access to health-care services and to redress mechanisms in the event that their rights were violated.

Заключенные имеют право на свидания по своему желанию со своими родственниками, адвокатами, религиозными наставниками или врачами и в соответствующих случаях с дипломатическими или консульскими представителями стран гражданства.
Prisoners shall have the right to communicate, on request, with their relatives, their defence counsel, a chaplain or doctor and, where appropriate, with the diplomatic or consular representative of their country.

Кроме того, в статье 6 конкретно указывается, что ответственность за преступления" совершенные государственными служащими, являющимися иранскими или иностранными гражданами, за пределами иранской территории при исполнении ими своих должностных функций и обязанностей, а также преступления, совершенные дипломатическими и консульскими представителями и иными должностными лицами правительства Исламской Республики Иран, пользующимися дипломатическим иммунитетом, устанавливается согласно[ соответствующим] законам Исламской Республики Иран.
In addition, article 6 specifically provides that offences"committed by Government employees, Iranian or non-Iranian, outside the Iranian territory by virtue of their official function and duty, as well as offences committed by diplomatic and consular representatives and other officials of the Government of the Islamic Republic of Iran who enjoy diplomatic immunity, shall be treated in accordance with[relevant] laws of the Islamic Republic of Iran.

В соответствии со статьей 36 Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях департамент полиции создал соответствующий механизм, который дает задержанным возможность беспрепятственно сноситься с их консульскими представителями.
In accordance with article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, a mechanism had been established by the police department to enable detainees to communicate without interference with their consular representatives.

Кроме того, являясь суверенным государством, Непал имеет право вступать в сношения с другими государствами, заключать с ними договоры, обмениваться дипломатическими и консульскими представителями и участвовать в работе международных организаций.
GE.94-16674(E) sovereign State, Nepal has the right to enter into relations with other States, conclude treaties with them, exchange diplomatic and consular representatives, and participate in the work of international organizations.

Кроме того, Рабочая группа проводит встречи с международными органами и учреждениями, а также с неправительственными организациями, юристами, ассоциациями адвокатов и с другими представляющими для нее интерес профессиональными ассоциациями, с национальными правозащитными учреждениями, дипломатическими и консульскими представителями и религиозными лидерами.
The Working Group shall also conduct meetings with international bodies and agencies as well as non-governmental organizations, lawyers, bar associations and other professional associations of interest, national human rights institutions, diplomatic and consular representatives and religious authorities.

С согласия судьи, проводящего судебное следствие, заключенные имеют право на посещение их близкими родственниками, врачами и другими лицами, а также дипломатическими и консульскими представителями, и право на переписку с людьми, находящимися на воле статья 150.
Following approval by the investigative judge, detainees have the right to visits of close relatives, physicians and other persons, and diplomatic and consular representatives and to correspondence with persons outside the prison art. 150.

Во всех случаях экстрадиции полиция руководствуется стандартной процедурой, предусматривающей необходимость поддержания тесных контактов с министерством иностранных дел и торговли, которое отвечает за деятельность в сфере внешних сношений Новой Зеландии и которое выступает в качестве пункта связи с дипломатическими и консульскими представителями, аккредитованными в Новой Зеландии.
It is standard procedure in all cases of extradition for the police to maintain close liaison with the Ministry of Foreign Affairs and Trade, which is responsible for the conduct of New Zealand's external relations and which acts as liaison with diplomatic and consular representatives accredited to New Zealand.

Точнее, государство может разрешить иностранцу связаться с дипломатическими или консульскими представителями государства иностранца, или любого государства, представляющего интересы государства иностранца, в случае если 1 иностранец получает уведомление о намерении государства прибегнуть к его высылке; 2 иностранец содержится в специальной зоне или местности или удерживается государством каким-либо иным способом; 3 иностранец содержится под стражей и подозревается в причастности к терроризму; или 4 решение о высылке было принято в судебном порядке и иностранцу предстоит депортация.
More precisely, a State may permit the alien to communicate with diplomatic or consular representatives of the alien's State, or of any State providing representation services for the alien's State, when(1) the alien receives notice of the State's intent to pursue the alien's expulsion;(2) the alien is kept in a specific zone or location, or is otherwise held by the State;(3) the alien is detained and allegedly involved in terrorism; or(4) a final expulsion decision has been made and the alien faces deportation.

Это- единственное положение, в котором упоминается это право, однако статья 40, касающаяся прав иностранца во время его нахождения в международной зоне порта или аэропорта либо в центре временного размещения, предусматривает предоставление ему не только помощи устного переводчика, но также и возможность общения с дипломатическими или консульскими представителями своей страны.
This is the only provision mentioning this right. However, article 40, concerning the rights of a foreigner during his stay in the international zone of the port or airport, or in a temporary installation centre, accords him not only the assistance of an interpreter but also the possibility of contacting the diplomatic or consular representatives of his country.

Кроме того, Рабочая группа проводит встречи с международными органами и учреждениями, неправительственными организациями, включая организации лиц африканского происхождения, юристами, ассоциациями адвокатов и другими представляющими для нее интерес профессиональными ассоциациями, с национальными правозащитными учреждениями, органами, занимающимися вопросами равенства, научными институтами, дипломатическими и консульскими представителями, религиозными органами и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
It shall also meet with international bodies and agencies, non-governmental organizations, including organizations of people of African descent, lawyers, bar associations and other professional associations of interest, national human rights institutions, equality bodies, academic institutions, diplomatic and consular representatives, religious authorities and United Nations country teams.

Нападения на дипломатических и консульских представителей и членов их семей.
Attacks on the persons of diplomatic and consular representatives and their families.

Дипломатические и консульские представители.
Diplomatic and consular representatives.

На территории соответственно Сингапура и Судана нет дипломатических или консульских представителей.
Singapore and the Sudan have no diplomatic or consular representatives in their respective territories.

Любому поведению, которое нарушает неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов;
Any conduct which infringes the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents;

В это же время он был назначен британским консульским представителем по Судану.
He was at the same time made British consular agent for the Sudan.

Что страны Северной Европы решительно осуждают акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей, а также представителей межправительственных организаций и что такие акты не могут иметь оправдания.
The Nordic countries strongly condemned acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of intergovernmental organizations; such acts could never be justified.

Дипломатический или консульский представитель может предоставить любую необходимую помощь, если, например, соответствующее лицо испытывает финансовые трудности.
The diplomatic or consular representative could provide any assistance needed if, for instance, the person concerned was in financial difficulties.

Акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей и представителей международных межправительственных организаций не могут иметь никаких оправданий и заслуживают сурового осуждения.
Acts of violence against diplomatic and consular representatives and representatives of international intergovernmental organizations were unjustifiable and deserved strong condemnation.