КОНСУЛЬСКОМУ на Английском - Английский перевод

• consular

Примеры использования Консульскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудится в качестве эксперта по консульскому и международному частному праву.
Works as an expert on consular and international private law.

Зенонас Пятраускас был автором монографий по дипломатическому и консульскому праву.
Petrauskas was the author of several monographs on diplomatic law and consular law.

Номерные знаки серии" C" выдаются консульскому корпусу и также подпадают под сферу действия Программы.
The"C" licence plates are issued to the Consular Corps and are also covered by the Programme.

Все сообщения, направленные задержанным, безотлагательно передаются консульскому учреждению.
Any notices sent by the detained person will be immediately forwarded to the consular establishment.

Номерные знаки серии<< C>> выдаются консульскому корпусу, и в их отношении действует отдельная Программа по вопросам стоянки.
The"C" series of licence plates are issued to the consular corps and are covered by a separate Parking Programme.

Он не смог дать разумных пояснений относительно непоследовательности своих ответов консульскому сотруднику и в СИБ.
He could not reasonably explain the inconsistency in his answers to the visa officer and the IRB.

Рекомендация Совета от 4 марта 1996 года по местному консульскому сотрудничеству в визовой сфере Официальный вестник C 80 от 18. 03. 1996.
Council recommendation of 4 March 1996 relating to local consular cooperation regarding visas Official Journal C 80 of 18.3.1996.

Член семьи должен подавать свое первое прошение о выдаче разрешения на проживание консульскому сотруднику.
The family member is required to submit the first application for a residence permit to the consular officer.

Государство пребывания обязано предоставлять почетному консульскому должностному лицу такую защиту, какая может потребоваться в связи с занимаемым им официальным положением.
The receiving State is under a duty to accord to an honorary consular officer such protection as may be required by reason of his official position.

В процессе рассмотрения находится 1249 заявлений на выезд в 18 стран по гуманитарному, переселенческому и консульскому каналам.
A total of 1,249 requests involving 18 countries remain pending for solution through the humanitarian, resettlement and consular streams.

В соответствии с международным и внутригосударственным правом ему был предоставлен доступ к консульскому отделу посольства США в Туркменистане.
In compliance with international and national law, access to him by the consular section of the United States Embassy in Turkmenistan was granted.

Официально не требуется заверять также документы, которые напрямую связаны с торговыми или таможенными процедурами или которые выданы дипломатическому или консульскому представителю.
Official verification is not required for documents that are directly related to commercial or customs procedure, or which have been issued by a diplomatic or consular representative.

В отдельном письме в тот же день Председатель просил Комиссара города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульскому корпусу оказать содействие в этом вопросе.
In a separate letter of the same date, the Chairman solicited the assistance of the New York City Commissioner for the United Nations and Consular Corps in this matter.

Франция не приняла во внимание очевидную вещь: согласно консульскому праву, граждане, имеющие двойное гражданство, не могут пользоваться дипломатической неприкосновенностью в стране, выходцем которой они являются.
France was blocked by a simple reality- in international consular Law, multinationals are not allowed to benefit from diplomatic immunity in a country of which they are citizens.

Среди них была новая церковь, посвященная святому Григорию Паламасу и расположенная рядом великолепная резиденция, построенная в неоклассическом стиле по плану Эрнеста Циллера и соответствующая консульскому особняку.
Among them was a new church dedicated to Saint Gregory Palamas and beside it a magnificent neoclassical residence was built to plans by Ernst Ziller, appropriate for a consular mansion.

Комиссар города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульскому корпусу сообщила Комитету, что ее управление получило несколько жалоб по этому вопросу, большинство из которых были удовлетворены.
The New York City Commissioner for the United Nations and Consular Corps informed the Committee that her office had received several complaints on the issue, most of which had been resolved.

Представляемое государство может, если это требуется по его законам и правилам, просить государство пребывания о выдаче экзекватуры консульскому должностному лицу, не являющемуся главой консульского учреждения.
The sending State may, if required by its laws and regulations, request the receiving State to grant an exequatur to a consular officer other than the head of a consular post.

Если ущерб причинен дипломатическому или консульскому должностному лицу( как это имело место в деле о заложниках) или имуществу государства( как это имело место в деле о воздушном инциденте или деле об инциденте в проливе Корфу), требование обычно будет прямым.
Where the injury is to a diplomatic or consular official(as in the Hostages case) or to State property(as in Aerial Incident or Corfu Channel), the claim will normally be direct.

Юрисконсульт по следующим областям международного права: договорам, соглашениям, конференциям и дипломатическому и консульскому праву в департаменте юридических и консульских дел, министерство иностранных дел, Мапуту 1981- 1983 годы.
Legal Adviser in the areas of international law: treaties, agreements, conventions and diplomatic and consular law at the Legal and Consular Affairs Department, Ministry of Foreign Affairs, Maputo 1981-1983.

В связи с безответственными действиями британского правительства, в результате которых из Великобритании выдворены 23 дипломата посольства России, включая ряд сотрудников консульского отдела, значительный ущерб нанесен консульскому обслуживанию граждан»,- заявили в дипломатическом представительстве.
In connection with the irresponsible actions of the British government, 23 Russian diplomats were deported from the UK, including a number of consular officers, the consular department was significantly damaged”,- the diplomatic mission said.

Он напомнил о том, что в феврале 1996 года в адрес дипломатов поступили однозначные заверения Комиссара города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульскому корпусу в отношении того, что выписанные на дипломатические автомобили квитанции будут автоматически аннулироваться.
He recalled that in February 1996 diplomats had been clearly assured by the New York City Commissioner for the United Nations and Consular Corps that tickets issued to diplomatic vehicles were automatically voided.

Обеспечить мигрантам доступ к консульской помощи( Бразилия);
Ensure access of migrants to consular assistance(Brazil);

Услуги предоставляются консульским отделом Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики.
These services are provided by the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.

В зависимости от страны- консульская легализация, апостиль, двойной апостиль.
Depending on the country it may be a consular legalization, apostilling, double apostilling.

Прием на дипломатическую и консульскую службы осуществляется по конкурсу.
Entry into the diplomatic and consular services is by competition.

Доступ к консульским службам для иностранных граждан 50- 52 15.
Access to consular services for foreign nationals 50- 52 12.

Консульское обслуживание в Тронхейме состоится 28 апреля.
Consular services in Trondheim will be held on April 28.

Международная федерация консульских корпусов и ассоциаций.
International Federation of Consular Corps and Associations.

Порядок исполнения консульских функций включает в себя.
Procedure for performance of consular functions includes.

Консульский учет и регистрация граждан Туркменистана за границей.
The consular record and registration of citizens of Turkmenistan abroad.