КОНСУЛЬТАНТЫ ПО ВОПРОСАМ на Английском - Английский перевод

• advisers
• consultants on
• advisors

Примеры использования Консультанты по вопросам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультанты по вопросам оценки эффективности.
Consultants on effectiveness evaluation.

Региональные тематические консультанты по вопросам мира и безопасности( 3) и ВИЧ/ СПИДа 1.
Regional thematic advisors on peace and security(3) and HIV/AIDS 1.

Консультанты по вопросам, касающимся меньшинства рома, работают также в министерстве внутренних дел, министерстве труда и социальных дел и министерстве иностранных дел.
Advisers on matters relating to the Roma minority also serve at the Ministry of Interior, Ministry of Labour and Social Affairs and Ministry of Foreign Affairs.

В Европейском каталоге, которым пользуются консультанты по вопросам управления, юридический консалтинг в отдельную группу не выделен.
In the European catalogue which is used by consultants on questions of management, the legal consulting in a separate group is not distinguished.

Спикеры события- основатели и руководители крупнейших гемблинг- компаний, а также юристы и опытные консультанты по вопросам развития бизнеса в сфере развлечений.
Speakers of the event are founders and leaders of the largest gambling companies, as well as lawyers and experienced consultants on business development in the field of entertainment.

Инвалиды I- II группы, участники войны, председатели сходов граждан и их консультанты по вопросам религиозного просвещения и духовно- нравственного воспитания.
Invalids of group I-II, participants in the war, chairmen of citizens' gatherings and their consultants on religious, spiritual and moral education.

В 2006 году консультанты по вопросам расово мотивированных преступлений назначались в отделах обвинителей в апелляционных судах для оказания содействия государственным обвинителям, осуществляющим надзор за такими случаями, облегчения применения единообразного подхода и исключения ошибок.
In 2006, consultants on racially motivated crimes had been appointed within the appellate prosecutor's offices to assist public prosecutors who were supervising such cases, facilitate a uniform approach and eliminate mistakes.

Бухгалтеры, архитекторы, аудиторы, компьютерные специалисты, консультанты по инженерно-техническим вопросам, инвестиционные банкиры, юристы, консультанты по вопросам управления и многие другие специалисты используют системы учета затрат рабочего времени и произведенных расходов для расчета платы за предоставленные услуги.
Accountants, architects, auditors, computer specialists, consulting engineers, investment bankers, lawyers, management consultants and many other professionals use time and expense costing to support their businesses.

Консультанты по вопросам религиозного просвещения и духовно- нравственного воспитания при махаллинских комитетах проводят консультации родителей по вопросам правильной организации различных воспитательных мероприятий с детьми разного возраста и оказания целевой помощи проблемным семьям, где растут девочки.
The consultants on questions of religious education and spiritual and moral upbringing in the makhallya committees advise parents on the correct upbringing of children of various ages and target their assistance to problem families in which girls are growing up.

Большинство делегаций, выступивших по этому вопросу, сочли, что термин" письменный экзамен" не исключает возможности использовать электронные процедуры в ходе экзаменов, которые должны сдавать водители транспортных средств или консультанты по вопросам безопасности согласно ДОПОГ, учитывая, вместе с тем, что должны приниматься меры для предупреждения мошенничества см., например, пункт 1. 8. 3. 12. 3.
Most delegations commenting on this issue considered that the term"written examination" did not preclude the use of electronic processes in the examinations for ADR vehicle drivers or safety advisers, on the understanding that measures must be taken to prevent cheating see, for example, 1.8.3.12.3.

Миссия была приглашена принять участие в обсуждениях вышеуказанного вопроса и концепции" обеспечиваемой автономии- альтернативного политического статуса для небольших островных территорий", в которых участвовали представители комиссии Новой Зеландии по вопросам права и министерства внешних сношений и торговли, а также другие специалисты и консультанты по вопросам островных территорий.
The Mission was invited to participate in a discussion on the above topic and on the concept of"sustained autonomy- an alternative political status for small islands" attended by representatives of the New Zealand Law Commission and of the Ministry of Foreign Affairs and Trade, and other experts and advisers on island Territories.

Сектор городской среды наладил партнерские связи с такими международными организациями, занимающимися городской средой, как" WASTE- консультанты по вопросам городской среды и развитию", находящейся в Нидерландах неправительственной организацией, работающей в области регулирования отходов, и" Internationale Weiterbildung und Entwicklung"( Международной организацией по созданию потенциала-" InWEnt"), Германия, которая занимается вопросами создания потенциала и информации.
The Urban Environment Section has forged partnerships with such international urban environment organizations as WASTE- Advisers on Urban Environment and Development, a Netherlands-based non-governmental organization working in the field of waste management, and Internationale Weiterbildung und Entwicklung(Capacity Building International- InWEnt), Germany, in local capacitybuilding and information.

Во исполнение высказанной в резолюции 1863( 2009) просьбы ПОООНС создаст специализированную группу по оказанию поддержки в формировании сомалийского сектора безопасности, в состав которой войдут консультанты по вопросам подготовки военнослужащих и полицейских, реформирования сектора безопасности, разоружения, демобилизации и реинтеграции, борьбы с минной опасностью, соблюдения прав человека, работы судов и исправительных учреждений в увязке с работой по этим направлениям, которая сейчас ведется в АМИСОМ и ПРООН.
As requested in resolution 1863(2009), UNPOS will establish dedicated capacity to support the development of the Somali security sector, including advisers on military and police training, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, mine action, human rights, justice and corrections in coordination with ongoing AMISOM and UNDP work in these areas.

Консультанты по инвестиционным вопросам фиксированный гонорар.
Investment advisers fixed fee.

Консультанты по техническим вопросам будут консультировать сотрудников основных организационных структур Избирательной комиссии.
Technical advisers will consult key institutional departments within the Commission.

Сотрудники, занимающиеся проведением исследований, и консультанты по экономическим вопросам.
Research officers and economic advisors.

Прикомандированные консультанты по пенитенциарным вопросам в каждом штате продолжают заниматься созданием потенциала, наставничеством и осуществлением программ подготовки кадров для службы тюрем Южного Судана.
Seconded Corrections Advisers in each State have continued capacity-building, mentoring and training programmes for the Southern Sudan Prisons Service.

Консультанты по гендерным вопросам помогут разработать политику, программы и стратегии, полностью отражающие гендерную проблематику и предусматривающие обеспечение равенства полов и предоставление полномочий женщинам.
The gender advisers will support the development of policies, programmes and strategies that fully reflect gender issues and contain objectives for gender equality and women's empowerment.

Наши квалифицированные юристы, финансисты и консультанты по налоговым вопросам обслужили более 2600 клиентов за годы работы.
Our qualified lawyers, financiers and tax advisers provided services for more than 2,600 clients over the years of efficient work.

Во многих более крупных подразделениях Организации Объединенных Наций имеются консультанты по гендерным вопросам и/ или группы по гендерным вопросам..
Many larger United Nations entities have gender advisers and/or gender units.

Консультанты по инвестиционным вопросам, инвестиционные брокеры, брокеры по контрактам, управляющий инвестиционным портфелем, брокеры многосторонних торговых систем и предприятий, которые осуществляют деятельность по размещению в отношении финансовых инструментов.
Investment advisers, investment brokers, contract brokers, investment portfolio managers, brokers of multilateral trading systems and enterprises that conduct placement activities with respect to financial instruments.

Она отметила, что существуют такие источники общей юридической информации, как Интернет, государственные и частные учреждения, а также адвокаты и консультанты по юридическим вопросам.
She identified the sources of legal information in general, such as the Internet, public and private institutions as well as lawyers and legal advisers.

Консультанты по инвестиционным вопросам, инвестиционные брокеры, брокеры по контрактам, зарегистрированные в качестве страховых брокеров в соответствии с Директивой 2002/ 92/ EC о страховом посредничестве и выполняющие требования пункта 3 статьи 4 данной Директивы.
Investment advisers, investment brokers, contract brokers registered as insurance brokers in accordance with the Directive 2002/92/EC on insurance mediation and fulfilling the requirements of paragraph 3 of Article 4 of this Directive.

Консультанты по юридическим вопросам в Латинской Америке, Центральной Азии и Юго-Восточной Азии будут осуществлять миссии в своих регионах, а консультанты по правовым вопросам из штаб-квартиры ЮНОДК будут посещать Африку и любые другие регионы, не охваченные другими консультантами..
Legal advisers in Latin America, Central Asia and South-East Asia will conduct missions in their regions, while legal advisers from UNODC headquarters will travel to Africa and any other region not covered by the other advisers..

В связи с празднованием столетия проведенной в 1899 году первой Международной конференции мира эксперты, докладчики и консультанты по правовым вопросам из государств- членов встретились со специалистами в области разоружения, гуманитарного права и законов войны.
Honouring the centennial of the 1899 first International Peace Conference, experts, rapporteurs and legal advisors from Member States met with specialists in the fields of disarmament, humanitarian law and the laws of war.

В рамках его программы с Европейской комиссией под названием<< Содействие равенству полов в контексте ВИЧ и СПИДа>> в ряде стран в национальные органы, занимающиеся борьбой со СПИДом были введены консультанты по гендерным вопросам.
Under its programme"Supporting gender equality in the context of HIV and AIDS" with the European Commission, gender advisers were placed in national AIDS control bodies in a number of countries.

Юристы, специалисты по патентам и товарным знакам, бухгалтеры, брокеры в области технологий, консультанты по коммерческим вопросам и представители большого числа других профессий могут играть исключительно важную роль в предоставлении практической и консультативной помощи, тем самым сокращая вероятность неудачи в предпринимательской деятельности.
Lawyers, patent and trademark agents, accountants, technology brokers, commercial advisors, and many other types of provider have a vital role to play in providing practical counsel and guidance, and thereby reducing the incidence of business failure.

Мая 2012 года НПО" Национальный альянс", борющаяся против насилия в отношении детей и насилия в семье, провела общенациональный диалог, в котором приняли участие правительственные должностные лица, консультанты по политическим вопросам и другие заинтересованные стороны.
On 28 and 29 May 2012, the NGO National Alliance working against child and domestic abuse held a national dialogue in which government officials, policy advisors and other stakeholders participated.

Кроме того, все сотрудники, на которых распространяется действие рекомендации№ 16 ФАТФ( юристы, юрисконсульты, специалисты в области патентного права и нотариусы, аудиторы, присяжные бухгалтеры, консультанты по налоговым вопросам и налоговые агенты, консультанты трестов и компаний и агенты по недвижимости), обязаны выполнять требования, установленные законом о борьбе с отмыванием денег, и поэтому несут те же обязательства, что и финансовые учреждения.
Furthermore, all of the professions covered by FATF Recommendation 16(lawyers, legal advisers, patent lawyers and notaries, auditors, chartered accountants, tax advisers and tax agents, trust and company service providers, real estate agents) constitute obliged parties within the meaning of the Money Laundering Act and are thus subject to the same obligations as financial institutions.

Обучение более 300 национальных консультантов по вопросам развития МСП способствовало укреплению национальных экспертных кадров.
The training of over 300 national consultants on SME development boosted national expertise.