КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• of the users advisory group

Примеры использования Консультативной группы пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль консультативной группы пользователей уопоон.
Role of the unops users advisory group.

Роль и функции консультативной группы пользователей.
Role and functions of the users advisory group.

Работа Консультативной группы пользователей строится исходя из необходимости решения конкретных вопросов и ограничивается конкретными сроками.
The work of the Users Advisory Group is based on the need to resolve specific issues and is time-bound.

Совет также одобрил рекомендацию Генерального секретаря об учреждении Комитета по управленческой координации( КУК) и Консультативной группы пользователей КГП.
The Board also endorsed the Secretary-General's recommendation to establish the Management Coordination Committee(MCC) and the Users Advisory Group UAG.

Заседание Консультативной группы пользователей будет проведено в четвертом квартале 2000 года с участием всех основных клиентов ЮНОПС.
A meeting of the Users Advisory Group will be held during the fourth quarter 2000, and will include all major clients of UNOPS.

Комитету по координации управления поручено обеспечить, чтобы УОПООН надлежаще учитывало рекомендации Консультативной группы пользователей УОПООН.
The Management Coordination Committee is charged with ensuring that UNOPS gives due consideration to recommendations emanating from the UNOPS Users Advisory Group.

Директор- исполнитель будет обобщать соответствующие выводы и/ или рекомендации Консультативной группы пользователей в его очередных докладах Исполнительному совету.
The Executive Director will summarize relevant findings and/or recommendations of the Users Advisory Group in his regular reports to the Executive Board.

Координации должно способствовать предлагаемое создание управленческого координационного комитета Управления по обслуживанию проектов и консультативной группы пользователей.
Coordination should be facilitated by the proposed establishment of an Office for Project Services management coordinating committee and an advisory group of users.

Они рекомендуют: a прекратить деятельность Комитета по координации управления( ККУ), которая являлась частью процесса превращения ЮНОПС в отдельное и самостоятельное подразделение Организации Объединенных Наций; b прекратить деятельность Консультативной группы пользователей( КГП) с той же целью проведения межучрежденческих консультаций в рамках участия ЮНОПС в деятельности ККПОВ; и c отвести ЮНОПС часть времени на сессиях Исполнительного совета.
They recommend:(a) the discontinuation of the Management Coordination Committee(MCC), which was part of the transition process of UNOPS to a separate and identifiable United Nations entity;(b) the discontinuation of the Users Advisory Group(UAG), with the same purpose of inter-agency consultation being served by participation of UNOPS in CCPOQ; and(c) the establishment of a distinct segment for UNOPS at the Executive Board meetings.

В своем решении 94/ 12 Исполнительный совет согласился в принципе с предложением Генерального секретаря о создании, в рамках существующих ресурсов, Консультативной группы пользователей УОПООН КГП.
In its decision 94/12, the Executive Board agreed in principle to the Secretary-General's proposal to establish, within existing resources, a UNOPS Users Advisory Group UAG.

При осуществлении такой корректировки УОПООН должно руководствоваться стратегическими положениями, разработанными Исполнительным советом, директивами Комитета по координации управления( ККУ) и советами Консультативной группы пользователей.
In implementing such adjustments, UNOPS shall be guided by policies set by the Executive Board, by the direction of the Management Coordination Committee(MCC), and by the advice of the Users Advisory Group.

Взаимодействие между ЮНОПС и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которое является главной причиной создания Консультативной группы пользователей, должно впредь развиваться в иной форме.
The interaction between UNOPS and other United Nations system organizations, which is the main raison d'être behind the creation of the Users Advisory Group, should continue in a different form.

В оценке, подготовленной Группой друзей Председателя, рекомендовалось в ходе цикла 2011 года наладить более активное взаимодействие с пользователями данных, в том числе путем создания официальной Консультативной группы пользователей.
The Friends of the Chair evaluation recommended that there should be more active interaction with data users in the 2011 round, including the establishment of a formal User's Advisory Group.

Выразить удовлетворение в связи с теми положениями настоящего доклада, которые касаются роли и функций Комитета по координации управления и Консультативной группы пользователей в отношении Исполнительного совета.
Express satisfaction with the provisions in the present report pertaining to the role and function of the Management Coordination Committee and of the Users Advisory Group vis-à-vis the Executive Board.

На своих первых двух очередных сессиях в 1995 году Совет, в частности, одобрил финансовые положения, регулирующие деятельность Управления по обслуживанию проектов( УОП), и одобрил рекомендацию Администратора ПРООН и Директора- исполнителя УОП о роли и функциях Комитета по координации управления и Консультативной группы пользователей.
At its first two regular sessions in 1995, the Board, inter alia, approved the financial regulations governing the operations of the Office for Project Services(OPS) and endorsed the recommendation of the Administrator of UNDP and the Executive Director of OPS on the role and functions of the Management Coordination Committee and the Users Advisory Group.

Настоящий доклад представляется Исполнительному совету в соответствии с пунктом 10 его решения 94/ 32, в котором, в частности, к Администратору и Директору- исполнителю была обращена просьба представить конкретное предложение о предлагаемом круге ведения и целях Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УОПООН), а также дополнительную информацию о роли и функциях Комитета по координации Управления и Консультативной группы пользователей в отношении Исполнительного совета.
The present report is submitted to the Executive Board pursuant to paragraph 10 of its decision 94/32, which, inter alia, requested the Administrator and the Executive Director to submit a specific proposal outlining the proposed scope and objectives for the United Nations Office for Project Services(UNOPS) as well as to provide additional information on the role and functions of the Management Coordination Committee and Users Advisory Group vis-à-vis the Executive Board.

Консультативная группа пользователей предоставляет консультации Директору- исполнителю.
The Users Advisory Group provides advice to the Executive Director.

Консультативная группа пользователей.
Users Advisory Group.

Рекомендуется сохранить Консультативную группу пользователей.
It is recommended that the Users Advisory Group be maintained.

Рекомендация 4: Консультативная группа пользователей.
Recommendation 4: Users Advisory Group.

Консультативную группу пользователей следует рассматривать не как орган межучрежденческой координации, а как механизм, оказывающий Директору- исполнителю ЮНОПС содействие в исполнении его функций.
The Users Advisory Group should not be seen as a body for inter-agency coordination, but rather as a mechanism to assist the Executive Director of UNOPS to carry out his functions.

Созданные механизмы надзора и координации-- Комитет по координации и управлению и Консультативная группа пользователей-- функционировали неадекватно.
The oversight and coordination mechanisms created-- the Management Coordination Committee and the Users Advisory Group-- have not functioned adequately.

Доклад Директора- исполнителя Управления по обслуживанию проектов о путях преобразования Управления в отдельное подразделение с конкретными функциями- Консультативную группу пользователей Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов: роль, состав и функции( DP/ 1994/ 62/ Add. 1);
Report of the Executive Director of the Office for Project Services on ways of establishing the Office as a separate and identifiable entity- United Nations Office for Project Services Users Advisory Group: role, composition and functions(DP/1994/62/Add.1);

В 1994 году была сформирована Консультативная группа пользователей, задача которой заключалась в том, чтобы информировать ЮНОПС о замечаниях Организации Объединенных Наций и других организаций, пользующихся его услугами, а также выносить ЮНОПС рекомендации по вопросам освоения рынка и удовлетворения требований заказчиков.
The Users Advisory Group was formed in 1994 to ensure that UNOPS would be aware of the concerns of United Nations and other organizations utilizing its services, and to make recommendations to UNOPS on market developments and client requirements.

Консультативная группа пользователей( КГП) стремится к тому, чтобы УОПООН располагало полной информацией о проблемах, волнующих организации системы Организации Объединенных Наций и другие организации, которые пользуются его услугами, и предоставляет соответствующие рекомендации Директору- исполнителю.
The Users Advisory Group(UAG) ensures that UNOPS is fully aware of the concerns of United Nations organizations and others who utilize its services and makes appropriate recommendations to the Executive Director.

Доклад Директора- исполнителя Управления по обслуживанию проектов о путях преобразования Управления в отдельное подразделение с конкретными функциями: консультативная группа пользователей УОПООН: роль, состав и функции( DP/ 1994/ 62/ Add. 1);
Report of the Executive Director of the Office for Project Services on ways of establishing the office as a separate and identifiable entity: UNOPS Users Advisory Group: role, composition and functions(DP/1994/62/Add.1);

Согласно докладу Директора- исполнителя( DP/ 1994/ 62/ Add. 1), Консультативная группа пользователей УОПООН обеспечивает" обратную связь" по вопросам качества, эффективности и оперативности предоставления услуг УОПООН и содействует распространению полученного опыта и новых разработанных подходов.
According to the Executive Director's report(DP/1994/62/Add.1), the UNOPS Users Advisory Group provides feedback on the quality, effectiveness, and responsiveness of UNOPS services and promotes the dissemination of lessons learned and new approaches developed.

Однако эти межучрежденческие органы не могли бы полностью заменить Консультативную группу пользователей, поскольку они не обеспечивают условий для введения" двустороннего" диалога между ЮНОПС и его клиентами, что является главной причиной создания Группы..
These inter-agency bodies, however, could not readily be a substitute for the Users Advisory Group, as they do not provide for a“bilateral” dialogue between UNOPS and its clients, which is the main raison d'être of the Group..

Совет должен упразднить Консультативную группу пользователей и рекомендовать, чтобы Генеральный секретарь как Председатель Административного комитета по координации предложил ЮНОПС войти в число членов Консультативного комитета по программным и оперативным вопросам, одновременно оставаясь в составе Консультативного комитета по административным вопросам финансовые и бюджетные вопросы.
The Board should discontinue the Users Advisory Group and recommend that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, invite UNOPS to serve as a member of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions in addition to its present membership in the Consultative Committee on Administrative Questions Financial and Budgetary Questions.

К этой категории относится рекомендация 1 о статусе ЮНОПС; рекомендация 2( d) об указаниях представителям- резидентам в качестве представителей ЮНОПС; рекомендация 4 о Консультативной группе пользователей; рекомендация 6( c) о матрице управления проектами; рекомендация 8 о финансовой отчетности; и рекомендация 9 об административных вопросах.
Falling into this category are Recommendation 1, status of UNOPS; Recommendation 2(d), instructions to resident representatives as representatives of UNOPS; Recommendation 4, Users Advisory Group; Recommendation 6(c), project management matrix; Recommendation 8, financial reporting; and Recommendation 9, administrative issues.