Примеры использования Консультативном заключении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В консультативном заключении 1950 года Суд разъяснил, что.
Она основывается также на консультативном заключении Международного Суда.
It is also based on the Advisory Opinion of the International Court of Justice.В Консультативном заключении по делу О Намибии Суд указал, что.
In the Namibia Advisory Opinion the Court pointed out that.Это было подтверждено в соответствующем консультативном заключении Международного Суда.
This was affirmed in the relevant Advisory Opinion of the International Court of Justice.Эта очевидная истина была отмечена Международным Судом в его консультативном заключении.
This obvious truth was noted by the International Court of Justice in its advisory opinion.
Люди также переводят
В консультативном заключении о строительстве стены Суд резюмировал позицию следующим образом.
In the Construction of a Wall advisory opinion, the Court summarised the position as follows.В представленном Международным Судом 8 июля консультативном заключении отмечается, что.
В своем консультативном заключении МС подчеркнул право палестинского народа на самоопределение.
In its advisory opinion ICJ stressed the right of the Palestinian people to selfdetermination.В своем историческом единогласном Консультативном заключении Международный Суд признал, что.
In a historic and unanimous advisory opinion, the International Court of Justice recognized that.В консультативном заключении по вопросу об угрозе применения или применении ядерного оружия Суд отметил, что.
In the advisory opinion on the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court observed that.Третья причина заключается в ясном и недвусмысленном Консультативном заключении Международного Суда.
The third reason is the clear and unambiguous Advisory Opinion of the International Court of Justice.В своем консультативном заключении от 29 апреля 1999 года Международный Суд подтвердил вышесказанное.
In its advisory opinion of 29 April 1999, the International Court of Justice confirmed the foregoing.Об этом четко заявил Международный Суд в своем консультативном заключении от октября 1975 года.
That had been clearly stated by the International Court of Justice in its Advisory Opinion of October 1975.Норвегия призывает Израиль выполнить свои правовые обязательства, сформулированные в консультативном заключении.
Norway calls upon Israel to comply with its legal obligations as identified in the advisory opinion.Стоит отметить, что Международный Суд в своем консультативном заключении пришел к тем же выводам.
It is worth noting that the consultative opinion of the International Court of Justice arrived at the same conclusions.В своем консультативном заключении, вынесенном 1 февраля 2012 года, Суд ответил на просьбу МФСР следующим образом.
In its advisory opinion rendered on 1 February 2012, the Court responded to the IFAD request as follows.Это было отмечено и Международным Судом в своем историческом консультативном заключении 1996 года.
This was also pointed out by the International Court of Justice in its historic advisory opinion of 1996.В консультативном заключении оно применяется к формулированию как оговорок, так и возражений.
In the advisory opinion, В этом решении Суд применил стандарт, установленный в его консультативном заключении 2004 года относительно строительства стены, как то.
In that judgment, the Court applied the standard established in its 2004 Wall Advisory Opinion, thus.Например, в своем Консультативном заключении относительно угрозы ядерным оружием или его применения( 1996) Международный Суд заявил.
For instance, in its Advisory Opinion on the Threat or Use of Nuclear Weapons(1996), the ICJ stated.Было выражено удовлетворение отраженным в консультативном заключении подтверждением осторожного подхода.
Satisfaction was expressed at В своем консультативном заключении Международный Суд особо подчеркнул право палестинского народа на самоопределение.
In its advisory opinion the International Court of Justice stressed the right of the Palestinian people to self-determination.Этот факт был также признан в ходе проведенной юридической экспертизы,в том числе в консультативном заключении Венецианской комиссии.
This fact has also been recognized by legal experts,including in the advisory opinion of the Venice Commission.Например, в своем консультативном заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения Суд заявил следующее.
For instance, in its Advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court stated.Этому моменту отводится основное место в консультативном заключении, вынесенном в 2011 году Камерой по спорам, касающимся морского дна.
This was at Генеральный секретарь в своем заявлении в Аннаполисе также ссылался на" дорожную карту", ноникак не упомянул о консультативном заключении.
The Secretary-General in his statement at Annapolis also invoked the road map butmade no mention of the Advisory Opinion.Что же касается второго вопроса о консультативном заключении, то мы не запрашивали Департамент по правовым вопросам на этот счет.
On Просьба о консультативном заключении сама по себе не является<< рекомендацией>> Генеральной Ассамблеи,<< касающейся данного спора или ситуации.
Мы следим за его работой и уделяем самое пристальное внимание каждому его новому решению-- идет ли речь о споре между сторонами или о консультативном заключении.
We monitor, and pay the greatest possible attention to each new decision of the Court, either in disputes between parties, or in respect of advisory opinions.В сво м консультативном заключении Международный суд ООН« О некоторых издержках» принял ту же точку зрения, относящуюся к вопросам их конституционности.
In the Certain Expenses request for Advisory Opinion the International Court of Justice adopted the same view related to the issue of their constitutionality….
