КОНСУЛЬТАТИВНЫМИ СЛУЖБАМИ на Английском - Английский перевод

• advisory services
• counselling services

Примеры использования Консультативными службами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие сотрудничеству между консультативными службами двух регионов;
Promoting cooperation among consultancy services in the two regions;

Создание центра общественной информации наряду с консультативными службами.
Establishment of a public information centre along with consultative services.

Многие учреждения располагают региональными консультативными службами например, МОТ и группы страновой поддержки ЮНФПА.
Many agencies have regional advisory services for example, ILO and the country support teams of UNFPA.

Продолжать сотрудничество с консультативными службами Центра по правам человека с целью укрепления организационных структур в области прав человека.
To continue its cooperation with the advisory services offered by the Centre for Human Rights with a view to fostering human rights institutions.”.

Кроме того, Сектор взаимодействует с межрегиональными консультативными службами в рамках регулярной программы технического сотрудничества.
Further, the Branch works with the interregional advisory services under the regular programme of technical cooperation.

Что касается воспитания детей и ухода за детьми, то родители могут воспользоваться широким рядом услуг, оказываемых государственными и частными консультативными службами.
With regard to child care and child-rearing, parents have at their disposal a wide range of State-run and private counselling services.

Налицо ряд возможностей для того, чтобы в сотрудничестве с консультативными службами Центра обеспечивать профессиональную подготовку и оказание технической помощи коренным народам.
In cooperation with the advisory services of the Centre, a number of opportunities exist to provide training and technical assistance to indigenous peoples.

Разъяснительная работа в общинах иммигрантов по вопросам бытового насилия и существующих услуг помощи, предоставляемых консультативными службами для женщин- иммигрантов;
Public education in immigrant communities about domestic violence issues and existing supporting services provided by the Immigrant Women's Counselling Services;

Эффективность поддерживается благодаря взаимодействию между региональными проектами и консультативными службами, а также посредством индивидуальных подходов, учитывающих потребности стран, и партнерств.
Efficiency is maintained by synergies between regional projects and advisory services, tailored approaches to country needs, and partnerships.

Оно было также призвано способствовать обмену опытом, накопленным специальными национальными органами по гуманитарному праву и установлению контактов и рабочих отношений между этими органами и консультативными службами МККК.
It was also intended to encourage sharing of the experience of specific national humanitarian law bodies and to help establish contacts and working links between those bodies and the ICRC Advisory Service.

Группа настоятельно рекомендует использовать в этом процессе помощь, оказываемую консультативными службами Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Group strongly recommends that the assistance of the advisory services of the United Nations Centre for Human Rights be sought in this process.

Организации профессиональной ориентации в сотрудничестве с консультативными службами, специально предназначенными для девушек( поскольку девушки сталкиваются на рынке труда со специфическими проблемами);
Vocational guidance facilities in cooperation with counselling services that are specially designed for girls(since girls face specific problems on the labour market);

С 2008 года Система документации и мониторинга расизма( ДоСиРа) регистрирует случаи проявления расизма, зарегистрированные консультативными службами, которые входят в" Сеть по консультированию жертв расизма.
Since 2008, the DoSyRa documentation and monitoring system records cases of racism registered by the counselling services affiliated to the Counselling Network for Victims of Racism.

Сотрудничество между проектом" Энергетическая эффективность- XXI" и региональными консультативными службами в области энергетики и Комитетом по лесоматериалам в области использования биобрикетов и биотоплива из древесной щепы;
Cooperation between the Energy Efficiency 21 Project and the Regional Advisory Services on Energy with the Timber Committee on the use of wood-chip based bio-pellets and bio-fuels;

Участие в работе совещания Консультативной группы по обеспеченным сделкам Международной финансовой корпорации( МФК)( Вашингтон, 21- 22 октября 2010 года), организованного консультативными службами МФК по вопросам инвестиционного климата.
Participating in the International Finance Corporation(IFC) Advisory Panel on Secured Transactions(Washington D.C., 21-22 October 2010) hosted by the IFC Investment Climate Advisory Services.

МККК одобряет всеобщую ратификацию Конвенции и располагает консультативными службами не только в Женеве, но и на местах, которые могут помочь государствам привести их внутреннее законодательство в соответствие с обязательствами.
ICRC supported universal ratification of the Convention and had advisory services, not only in Geneva but also in the field, which could help States to bring their domestic legislation into line with their obligations under the Convention.

К позитивным достижениям относятся участливое отношение учителей, усилия по улучшению посещаемости школ, сотрудничество между школами и консультативными службами, внешкольные мероприятия, включая участие детей в различных проектах.
Sensitive attitude of teachers, efforts to improve children's school attendance, cooperation between schools and counselling services, out-of-schools activities, including involvement of children in projects are among positive achievements.

Второе руководство направлено на укрепление потенциала служб социального обеспечения и здравоохранения в плане выявления потенциальных случаев дискриминации и преступлений по мотивам ненависти, а также в плане оказания помощи потенциальным жертвам посредством установления контакта с полицией или же консультативными службами.
The other guidebook is aimed to build capacity within social and health services to identify potential cases of discrimination and hate crime, and to assist the potential victims in contacting police or further advisory services.

Очевидно, что действенная реализация подпункта b пункта 3 резолюции 1994/ 41 Комиссии, при уделении особого внимания ее конструктивному акценту, потребует тесного сотрудничества с консультативными службами и программой технической помощи Центра по правам человека.
Evidently, the effective implementation of paragraph 3(b) of Commission resolution 1994/41, with special attention to its constructive emphasis, will require close cooperation with the advisory services and technical assistance programme of the Centre for Human Rights.

Руководствуясь рекомендациями, сформулированными консультативными службами по правам человека, Государственная прокуратура предприняла шаги по укреплению действующих в структурах национальной полиции служб по вопросам профессиональной ответственности( внутреннее расследование) и правам человека, наделив их полномочиями проводить расследования дел, в которых замешаны сотрудники полиции.
Pursuant to the recommendations made by the human rights advisory services, the Ministry of the Interior has strengthened the Professional Responsibility(Internal Investigations) and Human Rights Offices of the National Police, so that the relevant investigations will be carried out in those cases where police officers are involved.

Осуществление мандата Специального докладчика по наблюдению за достигнутым прогрессом и по выработке конкретных рекомендаций, включая предоставление консультативных услуг и технической помощи, потребует тесного сотрудничества с консультативными службами и программой технического сотрудничества Центра по правам человека.
Implementation of the Special Rapporteur's mandate to monitor progress achieved and to make concrete recommendations, including the provision of advisory services and technical assistance, will require close cooperation with the advisory services and technical assistance programme of the Centre for Human Rights.

В настоящем докладе содержится также информация, касающаяся деятельности Центра по правам человека, предпринимаемой на международном уровне в целях более широкого распространения Принципов, касающихся статуса национальных учреждений,- Парижских принципов- и поддержания динамики создания национальных учреждений с особым упором на программы технической помощи, реализуемые консультативными службами.
This report also contains information on the activities undertaken by the Centre for Human Rights at the international level with a view to disseminating more widely the Principles relating to the status of national institutions(the Paris Principles) and maintaining the impetus in the establishment of national institutions, by emphasizing technical assistance programmes implemented by advisory services.

В рамках самооценки, проведенной основными отделами и региональными консультативными службами, была подчеркнута необходимость применения новаторских методов охвата конечных пользователей и расширения партнерских связей с учреждениями гражданского общества; было установлено, что политические факторы по-прежнему представляют собой основное внешнее препятствие на пути к осуществлению некоторых рекомендаций, направленных на углубление регионального сотрудничества, а другим негативным внешним фактором является нехватка своевременных, доступных и надежных статистических данных.
Self-evaluation of substantive divisions and regional advisory services underscored a need to employ innovative means for reaching end users and to deepen partnership with civil society institutions; revealed that political factors remain the major external constraint on implementing some of the recommendations aimed at furthering regional cooperation, while another negative externality is the paucity of timely, accessible and reliable statistical data.

Региональные консультативные службы в области энергетики, включая субрегиональную деятельность.
Regional Advisory Services, including sub-regional activities, in the field of energy.

Региональные консультативные службы в области энергетики ENERGY/ 1999/ 12.
Regional Advisory Services in the field of energy ENERGY/1999/12.

Существуют также специализированные консультативные службы см. информацию о" ФИЦ Макази" в ответе на вопрос 13.
There are also specialised counselling services see"FIZ Makasi" in question 13.

Консультативные службы в области прав человека.
Human rights advisory services.

Создать консультативные службы и приюты для жертв насилия( Нидерланды);
To establish counselling services and shelters for victims of violence(Netherlands);

Параюридическая консультативная служба Малави.
Paralegal Advisory Services Malawi.

Создание информационных и юридических консультативных служб;
Establishment of information and legal counselling services;