Примеры использования Консультации с заинтересованными делегациями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не уверен, что закрытые консультации с заинтересованными делегациями удовлетворяют этому критерию.
В то же время председатель проведет неофициальные двусторонние консультации с заинтересованными делегациями.
At the same time, the Chairperson would hold informal bilateral consultations with interested delegations.Неофициальные консультации с заинтересованными делегациями, посвященные заявлению о Новом партнерстве в интересах развития Африки НЕПАД.
Informal consultations with interested delegations on the declaration on the New Partnership for Africa's Development NEPAD.Совет принял решение прервать свою сессию ипросил Председателя провести неофициальные консультации с заинтересованными делегациями.
The Board decided to suspend its session andrequested the President to hold informal consultations with interested delegations.Председатель сообщил Совету о том, что он завершает свои консультации с заинтересованными делегациями в отношении резюме Председателя.
The President informed the Board that he was in the pro-cess of completing his consultations with interested delega-tions on the summing-up by the President.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
неофициальных консультацийтесной консультациирегиональных консультацийшироких консультацийтехнические консультацииюридических консультацийгенерального секретаря в консультациирегулярные консультациинеофициальные консультации открытого состава
необходимые консультации
Больше
Этот прототип был разработан в консультации с заинтересованными делегациями и КПК на основе рекомендаций, сделанных в предыдущие годы КПК и Генеральной Ассамблеей.
The prototype had been developed in consultation with interested delegations and CPC, on the basis of recommendations made in previous years both by CPC and by the General Assembly.В ближайшее время с этой цельюбудет представлен проект резолюции, и Норвегия проводит консультации с заинтересованными делегациями по предлагаемому тексту.
A draft resolution to that effectwill be submitted shortly, and Norway is engaged in a process of consultations with interested delegations on a proposed text.В настоящее время мы проводим консультации с заинтересованными делегациями по предлагаемому тексту такой резолюции, результаты которых свидетельствуют о том, что наша позиция находит поддержку.
We are now engaged in a process of consultations with interested delegations on a proposed text for such a resolution, the results Г-н КОЛАРОВ( Генеральный секретарь Совещания) предлагает включить после слов" просило Генерального секретаря" слова" в консультации с заинтересованными делегациями.
Mr. KOLAROV(Secretary-General of ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если нет возражений, то она продолжит консультации с заинтересованными делегациями и предложит подготовленное расписание на следующем заседании.
Он предложит Генеральному секретарю ЮНКТАД перед подготовкой окончательного варианта программы работы провести дальнейшие консультации с заинтересованными делегациями для обеспечения более полного консенсуса.
He would be recommending to the Secretary-General of UNCTAD that, before finalizing the work programme, he conduct further consultations with interested delegations in order to arrive at a higher level of consensus.Сегодня, 17 ноября 2000 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 9 будут проведены неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по пункту 47 повестки дня Помощь в деятельности, связанной с разминированием.
Informal consultations with interested delegations on agenda item 47(Assistance in mine action) will be held today, 17 November 2000, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 9.В этом контексте Бельгия организовала консультации с заинтересованными делегациями относительно возможных путей и средств повышения как показателей представления отчетности, так и качества информации, сообщаемой государствами- участниками.
In this context, Belgium organised consultations with interested delegations on possible ways and means to increase both the reporting rate and the quality of information reported by States Parties.Г-н ВУД( Соединенное Королевство)предлагает Председателю провести новые неофициальные консультации с заинтересованными делегациями, с тем чтобы Комитет предложил на следующем заседании новое расписание.
Mr. WOOD(United Kingdom)proposed that В соответствии с этим духом и практикой делегация Судана вступила в длительные иконструктивные неофициальные консультации с заинтересованными делегациями с целью достижения консенсуса.
In line В свете замечаний некоторых делегаций по поводу проекта письма оратор провел неофициальные консультации с заинтересованными делегациями, с тем чтобы выслушать их опасения и прийти к общему согласованному тексту.
In light of the comments on the draft letter made by some Комитет выразил уверенность в том, что Секретариат, в консультации с заинтересованными делегациями, примет меры в связи с предложением, сделанным делегацией Египта в отношении улучшения состояния дел в Службе арабского письменного перевода.
The Committee trusted that the Secretariat, in consultation with interested delegations, would follow up on the proposal made by the ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что,осознавая наличие этой проблемы, он поручил одному из своих заместителей провести консультации с заинтересованными делегациями, с тем чтобы попытаться выработать компромиссный вариант текста.
Важно, чтобы идеи, сформулированные в заявлении Комитета, были предельно четкими и сообразовывались с положениями резолюции, ион полностью уверен в том, что Председатель в консультации с заинтересованными делегациями сможет найти подходящую формулировку.
It was important that the message conveyed by the Committee's statement should be very clear and in keeping На том же заседании Комитет, по предложению Председателя,постановил уполномочить его Докладчика провести неофициальные консультации с заинтересованными делегациями для дальнейшего обсуждения проекта доклада Карибского регионального семинара.
At the same meeting, the Committee decided, on the proposal of the Chairman,to authorize its Rapporteur to hold informal consultations with interested delegations to discuss further the draft report of the Caribbean Regional Seminar.Неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по проекту резолюции, касающемуся пункта 42( Специальная сессия Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей), будут проведены в четверг, 9 ноября 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8.
Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42(Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held on Thursday, 9 November 2000, at 10 a.m. in Conference Room 8.Вместе с тем тут, пожалуй, нет какой-то значительной технической проблемы, подлежащей разрешению, иПредседатель продолжает консультации с заинтересованными делегациями о том, как можно было бы разрешить эти проблемы структуры и применимости.
However there does not appear to be any significant technical issue to be resolved here andthe Chair is continuing consultations with interested delegations on how these issues of structure and applicability might be resolved.Неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по проекту резолюции, касающемуся пункта 42( Специальная сессия Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей), будут проведены сегодня, 9 ноября 2000 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 8.
Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42(Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held today, 9 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.Г-жа Зэк( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтовследствие расхождения многих стран во мнениях авторы проекта резолюции хотели бы продолжить консультации с заинтересованными делегациями, имея в виду в будущем обсудить этот вопрос в Комитете.
Ms. Zach(United States of America) said that,due to the diverse views of many countries, the sponsors wished to pursue consultations with concerned delegations, Неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по проекту резолюции, касающемуся пункта 42( Специальная сессия Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей), будут проведены в понедельник, 13 ноября 2000 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний C.
Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42(Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held on Monday, 13 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room C.В отношении приложения о партнерстве с участием широкого круга сторон, содержащегося в документе TD( XI)/ PC/ CRP. 7/ Add. 1,Совет предложил секретариату пересмотреть его в консультации с заинтересованными делегациями и представить окончательный вариант Конференции.
Concerning the annex on multi-stakeholder partnerships in document TD(XI)/PC/CRP.7/Add.1,the Board requested the secretariat to update the document in consultation with interested delegations, and to submit the final version to the Conference.Организуемые делегацией Ботсваны неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по пункту 50 повестки дня( Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке) будут проведены в четверг, 7 декабря 2000 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний A.
Informal consultations with interested delegations on agenda item 50(Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa), organized by the Для того чтобы ускорить усилия по исправлению такого положения,секретариат готов предпринять после дискуссии в Совете инициативные усилия по мобилизации ресурсов в консультации с заинтересованными делегациями и компетентными ведомствами в столицах доноров.
In order to expedite action to remedy this situation,the secretariat was prepared to follow-up on the Board deliberations Организуемые делегацией Швеции неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по проекту резолюции об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, пункт 20( a) повестки дня, будут проведены в среду, 22 ноября 2000 года, во второй половине дня* в зале заседаний 8.
Informal consultations with interested delegations on a draft resolution on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, under agenda item 20(a), organized by the В отношении приложения о партнерстве с участием широкого круга сторон( TD( XI)/ PC/ CRP. 7/ Add. 1; впоследствии переиздан в качестве документа TD/ H. 368/ Add. 1),Совет предложил секретариату пересмотреть его в консультации с заинтересованными делегациями и представить окончательный вариант Конференции.
Concerning the annex on multistakeholder partnerships(TD(XI)/PC/CRP.7/Add.1 subsequently reissued as TD/368/Add.1),the Board requested the secretariat to update the document in consultation with interested delegations, and to submit the final version to the Conference.
