КОНСУЛЬТАЦИЙ С РЕГИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• consultations with regional
• consultation with regional

Примеры использования Консультаций с региональными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны послужить в качестве платформы для выработки практических мер на основе консультаций с региональными органами.
These should serve as the launching pad from which to develop practical measures, in consultation with regional bodies.

Разработка и осуществление комплексных программ на основе активных консультаций с региональными структурами и странами- партнерами.
Integrated programmes designed and implemented in close consultation with regional entities and partner countries.

После консультаций с региональными группировками Генеральный секретарь назначит членов целевой группы уже в ближайшем будущем.
The Secretary-General, after consultations with regional groups, would appoint the members of the Task Force in the near future.

Избрание Советом по правам человека или назначение Председателем Совета на основе итогов консультаций с региональными группами или другими системами?
Election by the Human Rights Council or designation by the President of the Council upon consultations with regional groups, or other systems?

Разработка и осуществление комплексных программ на основе активных консультаций с региональными структурами и странами- партнерами, в зависимости от обстоятельств.
Integrated programmes designed and implemented in close consultation with regional entities and partner countries, as appropriate.

Он заявил, что Бюро после консультаций с региональными группами представит дополнительную информацию о тех вариантах работы Комитета, которые остаются в его распоряжении.
He stated that the Bureau would report further, following consultations with regional groups, on the remaining options for the Committee's deliberation.

На 1- м заседании 5 марта Председатель сообщил об итогах своих консультаций с региональными группами по вопросу о назначении членов Президиума СГБМ.
At the 1st meeting, on 5 March, the Chairman reported on his consultations with regional groups in respect of nominations for the Bureau of the AGBM.

Наиболее активно обсуждались, в частности, такие аспекты, как альтернатива выборов Советом и назначения Председателем Совета после консультаций с региональными группами.
Among the most debated aspects were the alternatives between election by the Council or designation by the President of the Council upon consultations with regional groups.

Высказывались мнения о том, что превентивные меры должны осуществляться на основе консультаций с региональными организациями и правительствами соответствующих стран.
The view was expressed that preventive actions should be carried out in consultation with regional organizations and host Governments.

Разработка комплексных программ при участии стран- бенефициаров и их осуществление, когда это уместно, на основе активных консультаций с региональными структурами и странами- партнерами.
Technical cooperation and field support(a) Integrated programmes designed with the participation of recipient countries and implemented in close consultation with regional entities and partner countries, as appropriate.

В ходе консультаций с региональными координаторами была также достигнута неофициальная договоренность о том, что будут приняты согласованные выводы на основе заявлений, документации, подготовленной секретариатом, и последующих дискуссий.
During consultations with regional coordinators, it had also been informally agreed that there would be an agreed outcome based on statements, documentation prepared by the secretariat and ensuing discussions.

Меры, принимаемые для достижения согласованности между глобальными, региональными и страновыми программами посредством консультаций с региональными бюро через процесс комплексного плана работы КПР.
Measures taken to achieve coherence between global, regional and country programmes, through consultations with regional bureaux via the integrated work plan(IWP) process.

Мы считаем также, что необходимо укрепить координацию и процесс консультаций с региональными и субрегиональными африканскими организациями, которые лучше других способны определять реальные потребности и пути их удовлетворения.
We also believe that it is necessary to strengthen coordination and consultation with regional and subregional African organizations, which are in the best position to identify Africa's real needs and their appropriate responses.

В этой связи Секретариат приступил к проведению анализа присутствия Организации Объединенных Наций в Ливии в тесном сотрудничестве с ливийскими властями и на основе консультаций с региональными и международными партнерами.
Therefore, the Secretariat has initiated a review of the United Nations presence in Libya, in close partnership with the Libyan authorities and in consultation with regional and international partners.

На основе сотрудничества и консультаций с региональными структурами и международными организациями, в частности входящими в Группу по проблемам глобальной миграции, Глобальный форум смог приобрести полезные тематические знания и опыт.
Cooperation and consultation with regional entities and international organizations, in particular those forming part of the Global Migration Group, have benefited the Global Forum through the provision of thematic expertise.

В соответствии со статьей 65 Устава Совет принял резолюцию 1999/ 4, в которой он учредил Специальную консультативную группу по Гаити, члены которой должны назначаться на основе консультаций с региональными группами и правительством Гаити.
In keeping with Article 65 of the Charter, the Council adopted resolution 1999/4, by which it created the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, to be designated in consultation with regional groups and the Government of Haiti.

Проведение брифингов и консультаций с региональными заинтересованными сторонами, региональными организациями и членами Контактной группы в их столицах по различным аспектам возможного политического урегулирования и осуществления стратегий 16.
Briefings and consultations with regional stakeholders, regional organizations and Contact Group members on various aspects of potential political settlement and implementation strategies in their capitals 16.

Это подразумевает предоставление большего объема ресурсов для осуществления регулярных страновых поездок, консультаций с региональными и национальными органами, а также технической помощи государствам- участникам в подготовке их докладов Комитету;
This would include allocating increased resources to facilitate regular in-country visits, consultations with regional and national bodies, and technical assistance to States parties in producing their reports to the Committee;

Проведение брифингов и консультаций с региональными заинтересованными сторонами, региональными организациями и членами Контактной группы в их столицах по различным аспектам возможного политического урегулирования и осуществления стратегий.
Briefings and consultations with regional stakeholders, regional organizations and members of the Contact Group on various aspects of the potential political settlement and implementation strategies in their capitals.

Представители НПО высказались в поддержку этого предложения, и представители Мексики и Коалиции НПО подчеркнули необходимость проведения Председателем широких консультаций с региональными группами и НПО для подготовки предварительного текста.
Representatives of NGOs expressed support for this proposal and the representatives of Mexico and the NGO Coalition emphasized the need for the Chairperson to undertake broad consultations with regional groups and NGOs in preparing the draft text.

После консультаций с региональными группами я назначил Сент-Винсент и Гренадины членом Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
After consultations with regional groups, I have nominated Saint Vincent and the Grenadines as a member of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Беларусь поддерживает и выступает за продолжение активного использования уважаемым Председателем нынешней сессии Генеральной Ассамблеи практики консультаций с региональными группами государств по выработке согласованных параметров реформы состава и деятельности Совета Безопасности.
Belarus supports the continued active use by the President of the current session of the General Assembly of the practice of consulting with regional groups of States to reform the membership and activities of the Security Council.

Вдобавок в ходе неофициальных консультаций с региональными группами было предложено скорректировать существующие Правила процедуры, с тем чтобы обеспечить более сбалансированную представленность групп, в частности за счет увеличения числа заместителей Председателя с двух до трех.
In addition, during informal consultations with regional groups, it had been proposed that the existing rules of procedure be amended to secure a more balanced representation of groups, specifically, by increasing the number of vice-presidents from two to three.

В той же резолюции Совет постановил, что Специальная консультативная группа будет состоять из пяти членов Совета, назначенных Председателем Совета с учетом справедливого географического представительства и на основе консультаций с региональными группами и правительством Гаити.
In the same resolution, the Council decided that the Ad Hoc Advisory Group was to be composed of five Council members designated by the President of the Council on the basis of equitable geographical distribution and in consultation with regional groups and the Government of Haiti.

Председатель( говорит по-французски): По просьбе исполнительного директора Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и после консультаций с региональными группами я хотел бы сейчас, в порядке исключения, разрешить выступить Председателю Группы 77 от имени Группы 77.
The President:(interpretation from French): At the request of the Executive Director of the United Nations Population Fund and following consultations with regional groups, I would now authorize, as an exceptional measure, the Chairman of the Group of 77 to speak on behalf of the Group of 77.

Президент дал четко понять, что настроен работать с партнерами Соединенных Штатов в этом регионе и во всем мире над достижением этих целей. 4 апреля Президент Буш объявил, что направляет на Ближний Восток государственного секретаря Пауэлла для консультаций с региональными лидерами.
The President has made clear he is committed to working with United States partners in the region and around the world in pursuit of these goals. On 4 April, President Bush announced he was sending Secretary Powell to the Middle East for consultations with regional leaders.

В рамках широких консультаций с региональными руководителями, которые внесли вклад в урегулирование кризиса в Центральноафриканской Республике, мой Специальный представитель встретился с июля по октябрь 1998 года с президентами Буркина-Фасо, Габона, Кот- д' Ивуара, Того и Чада.
As part of broad consultations with regional leaders who had contributed to the resolution of the crisis in the Central African Republic, my Special Representative met with the Presidents of Burkina Faso, Chad, Côte d'Ivoire, Gabon and Togo during the period from July to October 1998.

Постановляет учредить Специальную консультативную группу по Гаити в составе представителей пяти членов Экономического и Социального Совета, назначенных Председателем Совета с учетом справедливого географического представительства и на основе консультаций с региональными группами и правительством Гаити;
Decides to create an Ad Hoc Advisory Group on Haiti, composed of representatives of five Economic and Social Council members, designated by the President of the Council on the basis of equitable geographical distribution and in consultation with regional groups and the Government of Haiti;

Обращаясь к вопросу реформы Совета Безопасности, моя делегация признает, что методы работы Совета немного улучшились, так, например, увеличилось число открытых заседаний, стало проводиться больше консультаций с региональными организациями, укрепилась координация между вспомогательными органами Совета.
Turning to the issue of Security Council reform, my delegation acknowledges that there have been some positive changes in the working methods of the Council, such as the increased use of public meetings, consultations with regional organizations and strengthened coordination among the Council's subsidiary bodies.

Просит также специальную группу экспертов продолжить практику широких консультаций с региональными и международными межправительственными организациями, неправительственными организациями, местными ассоциациями, университетами и другими компетентными лицами и с этой целью обеспечить, прежде всего, на основе проведения региональных семинаров, участие лиц, которые живут в условиях крайней нищеты;
Also requests the ad hoc group to continue extensive consultations with regional and international intergovernmental organizations, non-governmental organizations, local associations, academics and other competent persons, and, through regional seminars, to ensure in particular the involvement of persons living in extreme poverty;