КОНСУЛЬТАЦИЙ С РЕГИОНАЛЬНЫМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• consultations with the regional groups
• consultation with the regional groups

Примеры использования Консультаций с региональными группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избрание Советом по правам человека или назначение Председателем Совета на основе итогов консультаций с региональными группами или другими системами?
Election by the Human Rights Council or designation by the President of the Council upon consultations with regional groups, or other systems?

На 1- м заседании 5 марта Председатель сообщил об итогах своих консультаций с региональными группами по вопросу о назначении членов Президиума СГБМ.
At the 1st meeting, on 5 March, the Chairman reported on his consultations with regional groups in respect of nominations for the Bureau of the AGBM.

Он заявил, что Бюро после консультаций с региональными группами представит дополнительную информацию о тех вариантах работы Комитета, которые остаются в его распоряжении.
He stated that the Bureau would report further, following consultations with regional groups, on the remaining options for the Committee's deliberation.

Генеральный секретарь назначит членов Целевой группы после консультаций с региональными группами на основе следующих критериев.
The Secretary-General shall appoint members of the Task Force following consultations with the regional groups and on the basis of the following criteria.

После консультаций с региональными группами было принято решение, что выездная миссия будет состоять из представителей Боливии, Папуа- Новой Гвинеи и Сент-Люсии.
Following consultations with the regional groups, it was decided that the Visiting Mission would be composed of Bolivia, Papua New Guinea and Saint Lucia.

Наиболее активно обсуждались, в частности, такие аспекты, как альтернатива выборов Советом и назначения Председателем Совета после консультаций с региональными группами.
Among the most debated aspects were the alternatives between election by the Council or designation by the President of the Council upon consultations with regional groups.

После консультаций с региональными группами гн Каррера был избран Председателем, а гн Чан Чим Юк, гн Хамуро, гн Крокер и гн Юрачич-- членами этого Комитета.
Following consultations with the regional groups, Mr. Carrera was elected Chairman and Mr. Chan Chim Yuk, Mr. Hamuro, Mr. Croker and Mr. Juračić were elected members of the Committee.

Комиссия постановила провести выборы Докладчика и других заместителей Председателя позднее, после завершения консультаций с региональными группами.
The Commission decided to take up election of the Rapporteur and the other Vice-Chairpersons at a later stage, upon completion of the consultations by the regional groups.

Председатель заявляет, что после консультаций с региональными группами было решено, что на семинаре Комитет будет представлен делегацией в составе 11 членов.
The Chairman said that, following consultations with the regional groups, it had been agreed that the Committee would be represented at the Seminar by a delegation of 11 members.

После консультаций с региональными группами Председатель ВОО предложит кандидатуры для заполнения этих двух должностей и предпримет усилия для того, чтобы ВОО подтвердил эти кандидатуры.
The Chairman of the SBI, following consultations with the regional groups, will propose nominations for these two positions and seek the confirmation of the SBI.

Эти видные деятели будут назначены Генеральным секретарем из числа кандидатов, предложенных Председателем Комиссии по правам человека после консультаций с региональными группами.
The eminent persons would be appointed by the Secretary-General from among candidates proposed by the Chairman of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups.

В ходе разработки своих планов Департамент общественной информации подтверждает свое обязательство участвовать в процессе консультаций с региональными группами и отдельными заинтересованными государствами- членами.
In developing its plans, the Department of Public Information reaffirms its commitment to a process of consultation with the regional groups and individual Member States concerned.

После консультаций с региональными группами представитель Ирландии представил сообщение, содержащееся в документе A/ C. 6/ 51/ 7, который находится в распоряжении членов Комитета.
Following consultations with the regional groups, the representative of Ireland had transmitted the communication contained in document A/C.6/51/7, which was before the members of the Committee.

С учетом изложенного выше и решения 2/ 102 Совета от 6 октября 2006 года Управлением Верховного комиссара после консультаций с региональными группами были отобраны следующие эксперты.
In light of the above, and Council decision 2/102 of 6 October 2006, the Office of the High Commissioner has, following consultations with the regional groups, selected the following experts.

После консультаций с региональными группами Председатель предлагает назначить представителей следующих пяти государств: Болгарии, Монголии, Нидерландов, Новой Зеландии и Туниса.
Following consultation with the regional groups, the President suggested that the representatives of the following five States should be appointed: Bulgaria, Mongolia, the Netherlands, New Zealand and Tunisia.

Представители НПО высказались в поддержку этого предложения, и представители Мексики и Коалиции НПО подчеркнули необходимость проведения Председателем широких консультаций с региональными группами и НПО для подготовки предварительного текста.
Representatives of NGOs expressed support for this proposal and the representatives of Mexico and the NGO Coalition emphasized the need for the Chairperson to undertake broad consultations with regional groups and NGOs in preparing the draft text.

Председатель заявил, что после консультаций с региональными группами и отдельными делегациями сложился консенсус в отношении создания рабочей группы открытого состава для рассмотрения вопроса о финансовом положении 2/.
The President stated that, after having consulted regional groups and individual delegations, there was a consensus with respect to setting up an open-ended working group to deal with the financial situation. 2/.

В соответствии со статьей 65 Устава Совет принял резолюцию 1999/ 4, в которой он учредил Специальную консультативную группу по Гаити, члены которой должны назначаться на основе консультаций с региональными группами и правительством Гаити.
In keeping with Article 65 of the Charter, the Council adopted resolution 1999/4, by which it created the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, to be designated in consultation with regional groups and the Government of Haiti.

После консультаций с региональными группами было принято решение, что в состав Специальной миссии Организации Объединенных Наций войдут представители Боливии, Доминики, Конго, Папуа-- Новой Гвинеи и Тимора- Лешти.
Following consultations with the regional groups, it was decided that the United Nations Special Mission would be composed of the representatives of Bolivia, the Congo, Dominica, Papua New Guinea and Timor-Leste.

На практике вопросы, касающиеся состава этого органа, решались на основе проведения Председателем Генеральной Ассамблеи консультаций с региональными группами с учетом принципа справедливого географического распределения.
The practice concerning the composition of this body had been for the President of the General Assembly to consult with the regional groups bearing in mind the principle of equitable geographical distribution.

После консультаций с региональными группами[ Председатель Совета по правам человека/ Экспертного консультативного механизма] назначает пятерых независимых и высококвалифицированных экспертов из реестра экспертов, созданного УВКПЧ?
Following consultations with the Regional Groups,[the President of the Human Rights Council/the Expert Advice] shall appoint five independent and highly-qualified experts from an expert roster established by the OHCHR?

Как предусматривается в пункте 13 проекта резолюции, эти видные деятели будут назначены Генеральным секретарем из числа кандидатов, предложенных Председателем Комиссии по правам человека после консультаций с региональными группами.
As requested in paragraph 13 of the draft resolution, these eminent persons would be appointed by the Secretary-General from among candidates proposed by the Chairman of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups.

После консультаций с региональными группами я назначил Сент-Винсент и Гренадины членом Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
After consultations with regional groups, I have nominated Saint Vincent and the Grenadines as a member of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

На 1431- м заседании 11 июля исполняющий обязанности Председателя после консультаций с региональными группами назначил делегации Чили, Папуа- Новой Гвинеи, Сьерра-Леоне и Туниса в качестве членов Выездной миссии Организации Объединенных Наций в Токелау, 1994 год.
At the 1431st meeting, on 11 July, the Acting Chairman, following consultations with the regional groups, appointed the delegations of Chile, Papua New Guinea, Sierra Leone and Tunisia members of the United Nations Visiting Mission to Tokelau, 1994.

В той же резолюции Совет постановил, что Специальная консультативная группа будет состоять из пяти членов Совета, назначенных Председателем Совета с учетом справедливого географического представительства и на основе консультаций с региональными группами и правительством Гаити.
In the same resolution, the Council decided that the Ad Hoc Advisory Group was to be composed of five Council members designated by the President of the Council on the basis of equitable geographical distribution and in consultation with regional groups and the Government of Haiti.

Вдобавок в ходе неофициальных консультаций с региональными группами было предложено скорректировать существующие Правила процедуры, с тем чтобы обеспечить более сбалансированную представленность групп, в частности за счет увеличения числа заместителей Председателя с двух до трех.
In addition, during informal consultations with regional groups, it had been proposed that the existing rules of procedure be amended to secure a more balanced representation of groups, specifically, by increasing the number of vice-presidents from two to three.

Председатель каждого совещания за круглым столом будет назначаться Председателем Генеральной Ассамблеи после консультаций с региональными группами из числа министров, принимающих участие в диалоге на высоком уровне, с надлежащим учетом принципа географического представительства.
The chairperson of each round table would be designated by the President of the General Assembly, after consultation with the regional groups, from among the ministers attending the high-level dialogue and with due regard for geographical representation.

Выполняя свой мандат, Генеральный секретарь после консультаций с региональными группами и в соответствии с рекомендациями, содержащимися в его докладе( E/ 2001/ 7), одобренном Советом, предпринимает необходимые шаги для учреждения целевой группы..
In fulfilling this mandate, the Secretary-General, following consultations with the regional groups and in accordance with the recommendations contained in his report(E/2001/7) as approved by the Council, is taking the necessary steps for the establishment of the Task Force.

Председатель( говорит по-французски): По просьбе исполнительного директора Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и после консультаций с региональными группами я хотел бы сейчас, в порядке исключения, разрешить выступить Председателю Группы 77 от имени Группы 77.
The President:(interpretation from French): At the request of the Executive Director of the United Nations Population Fund and following consultations with regional groups, I would now authorize, as an exceptional measure, the Chairman of the Group of 77 to speak on behalf of the Group of 77.

Постановляет учредить Специальную консультативную группу по Гаити в составе представителей пяти членов Экономического и Социального Совета, назначенных Председателем Совета с учетом справедливого географического представительства и на основе консультаций с региональными группами и правительством Гаити;
Decides to create an Ad Hoc Advisory Group on Haiti, composed of representatives of five Economic and Social Council members, designated by the President of the Council on the basis of equitable geographical distribution and in consultation with regional groups and the Government of Haiti;