КОНСУЛЬТАЦИОННЫХ СЛУЖБ на Английском - Английский перевод

• advisory services
• counselling services
• consultation services
• advice services
• extension services

Примеры использования Консультационных служб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о работе региональных консультационных служб.
Report on regional advisory services.

Недавно Вануату опубликовала стандартное руководство для консультационных служб.
Vanuatu has recently launched a standard guide for counseling services.

Доклад о работе региональных консультационных служб.
Report of regional advisory services.

У каждой из этих телефонных консультационных служб имеется свой телефонный номер, и каждая из них открыта дважды в неделю в течение шести часов.
Each telephone advisory service has its own number and both lines are open twice weekly for six hours.

Организовывались также координационные совещания консультационных служб.
Coordination meetings among counselling service providers were also set up.

Создание и объединение в единую сеть информационных и консультационных служб для жертв дискриминации и общественных организаций;
Establishment and networking of advice services for victims and public authorities;

Развертывания и достаточного финансирования центров по предупреждению и своевременной помощи, консультационных служб и временных приютов;
Setting up and adequately funding prevention and early assistance centres, counselling services and temporary shelters;

ПРООН должна разработать общую таблицу результатов для всех консультационных служб штаб-квартиры и региональных сервисных центров.
UNDP should develop a common results framework for all the advisory services at the headquarters and regional service centres.

Участники сессии обсудят работу, проделанную соответствующими региональными советниками под эгидой Региональных консультационных служб ЕЭК ООН.
The meeting will discuss the work undertaken by the relevant Regional Advisers under the UNECE Regional Advisory Services.

При определенных условиях потерпевший может также воспользоваться помощью консультационных служб в соответствии со статьей 3 ЗПЖП.
Subject to certain conditions, the victim may also seek assistance from advisory services in accordance with LAVI article 3.

В этой кампании участвовало большинство консультационных служб для должников, а также все крупные банковские учреждения и австрийские школы.
Most of the debtors' counselling services, as well as all major bank institutes could be recruited for this campaign, in addition to Austrian schools.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия служб поддержки для жертв насилия в семье, в том числе приютов и консультационных служб.
The Committee further regrets the lack of support services for victims of domestic violence, including shelters and counselling services.

К этому необходимо добавить более 750 специальных консультационных служб, которые предоставляют квалифицированные советы и поддержку женщинам- жертвам насилия.
To this can be added more than 750 special advice services, providing qualified advice and support to women affected by violence.

В быстро меняющихся глобальных условиях, требующих передовых, специализированных технических знаний, структура консультационных служб оказалась неадекватной.
In a rapidly changing global context that demands high-level, specialized technical expertise, the profile of the advisory services was inadequate.

Имеется много возможностей для максимизации вклада консультационных служб и придания приоритета поддержке правительств стран, в которых осуществляются программы.
There is considerable scope for maximizing the contribution of advisory services and prioritizing the role of supporting programme country Governments.

В 2011 году в Вануату создан национальный комитет по проблеме СПИДа и выпущено стандартное руководство для консультационных служб и лабораторий тестирования на ВИЧ/ СПИД.
In 2011, Vanuatu had established the National AIDS Committee and launched a standard guide for counselling services and HIV/AIDS testing facilities.

Маневренность консультационных служб позволяла ПРООН удовлетворять потребности страновых отделений в наращивании их потенциала, а также оказывать поддержку на уровне проектов.
The flexibility of advisory services allowed UNDP to support the capacity needs of the country offices and provide project-level support.

Нехватка квалифицированных специалистов снижала возможности консультационных служб реагировать на возникающие политические и программные приоритеты ПРООН.
The lack of qualified specialists undermined the potential of advisory services to respond to the emerging policy and programme priorities of UNDP.

К числу других консультационных служб относятся, например," Апартенанс"( Appartenances)," Плюрьель"( Pluriels)," Камарада"( Camarada) и Медицинский центр для мигрантов( Centre de santé Migrants) в Женеве.
Other counselling services include for example Appartenances, Pluriels, Camarada and the Centre de santé Migrants in Geneva.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия по упорядочению функционирования консультационных служб, их мониторинг по-прежнему ориентируется на вводимые ресурсы, а контроль за результатами минимален.
Despite efforts to streamline advisory services, monitoring continues to be input- oriented and the tracking of outcomes is minimal.

Закон также предусматривает создание консультационных служб по вопросам, касающимся семьи и детей, в обоих подразделениях по семейным делам и создание Совета по семейному праву.
The Act also provides for the establishment of family and child counselling services in both Family Divisions and the establishment of a Family Law Council.

Настоящая записка содержит обзорную информацию о деятельности региональных консультационных служб ЕЭК ООН по вопросам предпринимательства и малых и средних предприятий МСП.
The present note provides an overview of the activities of the UNECE Regional Advisory Services on Entrepreneurship and Small and Medium-sized Enterprises SMEs.

Важная роль консультационных служб заключается в привнесении новых идей, выработке основанной на фактах политики и ознакомлении с передовой практикой, однако их потенциал не был реализован в полном объеме.
Advisory services are critical for bringing new ideas, evidence-based policy and good practices, but their full potential was not realized.

На основе программы текущей деятельности участники сессии обсудят работу, проделанную соответствующими региональными советниками под эгидой Региональных консультационных служб ЕЭК ООН.
Based on the Programme of Ongoing Activities, the meeting will discuss the work undertaken by the relevant Regional Advisers under the UNECE Regional Advisory Services.

Эффективность консультационных служб различалась как в отношении этой роли, так и в плане удовлетворения потребностей страновых отделений в специализированной технической и политической поддержке.
The effectiveness of advisory services varied both in fulfilling this role and in meeting country offices' needs for specialized technical and policy support.

На принадлежащей" Свисс олимпик" интернет- странице" Честная игра" публикуются информация, методические рекомендации и практические советы, а также списки консультационных служб по всей Швейцарии;
Swiss Olympic's internet platform'fairplay' features information, guidelines and practical advice, as well as a list of counselling services all around Switzerland.

Комитет принял к сведению и с удовлетворением приветствовал работу региональных консультационных служб по обеспечению проекта" ЭЭ- ХХI" и проекта" Энергоэффективность и энергобезопасность в СНГ.
The Committee took note of and welcomed with appreciation the Regional Advisory services provided to the EE21 Project and the project on"Energy Efficiency and Energy Security in the CIS.

Созданная ФАО глобальная информационная система по маркетингу рыбы является всеобъемлющей сетью, состоящей из четырех региональных информационных и технических консультационных служб по маркетингу рыбы.
The global fish marketing information system set up by FAO is a comprehensive network consisting of four regional fish marketing information and technical advisory services.

Комитет принял к сведению и поддержал высокую оценку работы региональных консультационных служб по обеспечению проекта СПСЦА" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии.
The Committee took note of and welcomed with appreciation the Regional Advisory services provided to the SPECA project'The Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее оказывать поддержку и сотрудничать с гражданским обществом в осуществлении его инициатив, в том числе создании" горячих линий", приютов и консультационных служб.
The Committee recommends that the State party continue to support and cooperate with civil society initiatives, including hotlines, shelters and counselling services.