КОНСУЛЬТИРОВАТЬ ИХ на Английском - Английский перевод

• advise them
• consult them

Примеры использования Консультировать их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы должны обслуживать клиентов, консультировать их при покупке одежды и аксессуаров они нуждаются.
You have to take care of your customers, advise them when to buy the clothes and accessories that they require.

Операторы pay- tv часто нуждаются в команде высококвалифицированных специалистов, способных консультировать их по каждому уникальному решению.
Pay-TV operators often depend on a team of highly skilled experts that can advise them on every unique solution.

Часто контактируют с детьми и молодыми людьми, что позволяет консультировать их по вопросам влияния табака на здоровье и своевременно вести профилактику употребления табака;
Typically have access to children and young adults, and the opportunity to advise them on the health effects of tobacco and prevention at an early stage;

Комитет будет продолжать оценивать свою программу сотрудничества с организациями гражданского общества и консультировать их относительно путей повышения их вклада.
The Committee will continue to assess its programme of cooperation with civil society organizations and consult them on ways to enhance their contribution.

Посещать наш совершенно бесплатно, практические семинары косметический профессионал консультировать их в персонифицированной образом на лучшее лечение для улучшения и поддержания вашего изображения.
Attend our totally free, practical workshops cosmetic professional will advise them in a personalized way on the best treatment to improve and maintain your image.

Секретарь или Прокурор, в зависимости от обстоятельств, учреждает административный механизм с участием персонала, который будет консультировать их по дисциплинарным делам.
The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall establish administrative machinery with staff participation which will be available to advise them in disciplinary cases.

С этой целью комиссии создали консультативные группы по национальным счетам, предназначенные для того, чтобы консультировать их по вопросам разработки региональных программ перехода на СНС 2008 года и необходимые статистические данные.
For this purpose, the commissions have established advisory groups on national accounts to advise them in formulating regional implementation programmes for the 2008 SNA and the supporting statistics.

Сотрудник по вопросам интеграции, работающий в бюро СГМ, может отвечать на вопросы неэстонцев, консультировать их и решать их более сложные проблемы.
The integration official working in the CMB bureau is competent to answer questions of non-Estonians, to provide them counselling and to solve their more complicated problems.

Все они имеют расчесываются, консультировать их в туалет или даже почистить свой идеальный и очень белый dentaduras.? Diviértete и расширить свои дружеские отношения с этими пиксельного формата игры канала дисней здорово.
All of them have to comb, advise them to the toilet or even to brush their perfect and very white dentaduras.?Diviértete and expand your friendships pixel format with these great Disney Channel games.

Таким образом, омбудсмен не может представлять жертв дискриминации в ходе судебного разбирательства, а может лишь консультировать их по поводу того, какие средства они должны использовать и в какую инстанцию им следует обратиться.
The Ombudsman can not therefore represent victims of discrimination in judicial proceedings, but can only offer them advice on which means they should employ and to whom they should have recourse.

Мы будем консультировать их на регулярной основе о юридических и финансовых последствиях непогашенных резервов требований, позволяющих сторонам вести переговоры о соотношении премий и претензий с полным знанием их страховой ситуации.
We will advise them on a regular basis of the legal and financial implications of the outstanding claim reserves enabling the parties to negotiate the premium vs claims ratios with the full knowledge of their insurance situation.

Было отмечено, что при подготовке докладов Секретариату следует пользоваться данными, полученными из источников, официально одобренных государствами- членами, и при необходимости консультировать их, с тем чтобы избежать представления неверных сведений.
It was stated that, in preparing reports, the Secretariat should utilize data obtained from authorized sources of Member States, consulting them where appropriate, in order to avoid the presentation of inaccurate information.

Если финансирование Отдела было бы одной из обязанностей ассоциаций и союзов персонала, то они могли бы попросить Отдел напрямую консультировать их по вопросам отправления правосудия и помогать им в составлении записок amicus curiae;
If staff associations and unions were obligated to contribute to the Office, they might request the Office to advise them directly on matters pertaining to the administration of justice and assist them with drafting amicus curiae briefs;

Насчитывается более 100 ePAG представителей пациентов( 100 ePAG patient representatives), которые имеют официальное постоянное полномочие представлять организации- участники ePAG в их соответствующей ERN, а также консультировать их о текущей деятельности такой ERN.
There are over 100 ePAG patient representatives who have an official permanent mandate to represent ePAG member organisations in their respective ERN, as well as to consult them on ongoing ERN activities.

В соответствии с предусмотренными мандатом требованиями Независимый эксперт будет взаимодействовать с женщинами из числа меньшинств и консультировать их по интересующим их вопросам и озабоченностям во всех аспектах своей работы, в том числе во время посещений стран и в сообщениях, направляемых конкретным государствам.
In conformity with the requirements of her mandate, the independent expert will seek to engage with minority women and consult them on their issues and concerns in all aspects of her work, including during country visits and in her communications to specific States.

В то время как несколько Сторон предложили, чтобы Комитет имел возможность просить вспомогательные органы выполнять, при необходимости, некоторые виды деятельности, другие Стороны отметили, что Комитету следует учитывать мандаты и просьбы вспомогательных органов и, по их просьбе, консультировать их по вопросам, относящимся к его основным функциям.
While several Parties suggested that the Committee could request the subsidiary bodies to fulfil certain activities where relevant, other Parties noted that the Committee should be responsive to mandates and requests from the subsidiary bodies and, upon their request, advise them on matters related to its core functions.

Организация Объединенных Наций должна проводить комплексные просветительские кампании для повышения осведомленности палестинцев о создании реестра и консультировать их о том, каким образом подавать иски и регистрировать ущерб, особенно на первых этапах после принятия сегодня проекта резолюции.
Comprehensive public campaigns should also be undertaken by the United Nations to raise awareness among the Palestinian people about the establishment of the Register and to provide them with guidance about how to submit claims and register damage, especially during the initial phases following the adoption of the draft resolution today.

Регулирующие органы могут быть наделены независимыми или параллельными полномочиями в области конкуренции( чего делать не рекомендуется по приведенным выше причинам), им можно вменить в обязанность консультировать орган по вопросам конкуренции либо сам орган по вопросам конкуренции можно обязать консультировать их перед принятием каких-либо решений по вопросам конкуренции в данном секторе.
The regulators can be given independent or concurrent competition powers(which is not recommended for the reason given above), or they can be required to consult the competition authority on competition issues, or the competition authority could be required to consult them before deciding any competition issues in the sector.

В 2010 году КЛРД принял к сведению позитивную работу, проделанную Многокультурным и информационным центром, Межкультурным центром и Советом по делам мигрантов, и призвал Исландию продолжать оказывать поддержку этим центрам и консультировать их по вопросам разработки и осуществления политики в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
In 2010, CERD took note of the positive work undertaken by the Multicultural and Information Centre, the Intercultural Centre and the Immigrant Council and encouraged Iceland to continue supporting these centres and consulting them in its development and implementation of policies relevant to the fight against racism and racial discrimination.

Во исполнение возложенных на него на основании правила 158[ теперь правило 157] Правил процедуры Генеральной Ассамблеи обязанностей, собираться, когда он считает это необходимым и целесообразным, в различных отделениях Организации Объединенных Наций и в главных управлениях специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии и по просьбе этих учреждений консультировать их по административным и финансовым вопросам.
In fulfilment of its functions under rule 158[now rule 157] of the rules of procedure of the General Assembly, to meet as it deems necessary and appropriate at the various offices of the United Nations and at the headquarters of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and at the request of those agencies, to advise them on administrative and financial matters.

Кроме того, эта организация консультирует их по вопросам права и социальной помощи.
In addition, it provides them with advice on the law and public assistance benefits.

Работая преимущественно на страховые компании, он консультирует их по вопросам вероятности тех или иных случаев.
Working mostly for insurance companies, he advises them on probability and trends.

Они консультируют их по возможностям проведения оценки региональных и страновых программ в контексте системы управления, ориентированной на достижение конкретных результатов.
They advise them of the evaluability of regional and country programmes within the context of results-based management.

Также с этого года запущены мобильные офисы в Алматинской, Атырауской и Костанайской областях, которые выезжают в отдаленные населенные пункты и консультируют их на местах.
Also this year, mobile offices have been launched in Almaty, Atyrau and Kostanay oblasts, which travel to remote locations and consult them locally.

Школьная администрация устанавливает контакт с родственниками жертв и консультирует их по вопросам уголовного разбирательства.
School authorities engage the family of the victims and advise them of the criminal procedures.

Кроме того, мы консультируем их по вопросам трудовых договоров и возможных споров с работодателями.
We also provide them with advice on contracts and any disputes they might have with their employers.

Однако как только люди оказываются инфицированными, мы консультируем их и надеемся, что они примут меры по защите своих партнеров.
However, once they are infected, we counsel them and expect that they will take measures to protect their partners.

Людмила Васильевна делится своими знаниями с молодыми коллегами, консультирует их по методике поиска произведений иностранной литературы на различных информационных ресурсах Интернета.
Ludmila Yarushina shares her newly acquired knowledge and skills with her younger colleagues, advising them on how to search the web for electronic books in foreign languages.

Вы также будете поддерживать контакты с клиентами и поставщиками, консультируя их по вопросам качества и гарантируя соответствие стандартам качества.
You will also maintain contacts with customers and suppliers, advising them on quality issues and guaranteeing compliance with quality standards.

ЮНОПС стремится повысить общую устойчивость своих операций и операций своих партнеров, активно консультируя их, когда они производят закупки при посредстве ЮНОПС.
UNOPS seeks to increase the overall sustainability of its operations, and those of its partners, by actively guiding them when they procure through UNOPS.