КОНТЕКСТАМ на Английском - Английский перевод

• contexts

Примеры использования Контекстам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучение проектам и контекстам клиентов.
Training on projects and customer contexts.

Не все элементы будут применимы ко всем контекстам.
Not all items would be applicable to all contexts.

Ислам в Африке часто адаптируется к местным культурным контекстам и системам взглядов, формируя особенные формы.
Islam in Africa is often adapted to local cultural contexts and belief systems, thereby forming the continent's own orthodoxies.

Также дела нужно классифицировать по их контекстам.
In addition, the affairs should be classified according to their contexts.

Обычно ислам в Африке часто приспосабливается к африканским культурным контекстам и взглядам, и образует различные новые формы.
Generally Islam in Africa often adapted to African cultural contexts and belief systems forming Africa's own orthodoxies.

Гибкое руководство, которое может быть адаптировано к различным контекстам и ситуациям.
A flexible guide which can be adapted to different contexts and situations.

Добиваться приспособляемости программ( вмешательств) в области физической активности к разным контекстам.
Ensure adaptability of physical activity programmes(interventions) to different contexts.

Гибкое руководство, которое может быть адаптировано к различным контекстам и ситуациям.
A flexible guide which can be adapted to different contexts and situations and to different types of education systems.

Более того, будут также рассмотрены проблемы, имеющие отношение к определенным контекстам, конкретным вопросам и группам заинтересованных сторон.
Moreover, challenges relating to certain contexts, specific issues and stakeholder groups will also be addressed.

Он остается достаточно гибким, чтобы страны могли адаптировать его к различным национальным контекстам.
And has been kept flexible enough so that countries can adapt it to different national contexts.

Некоторые отметили, что План не имеет отношения к другим региональным и субрегиональным контекстам, в частности к региону Ближнего Востока.
Some stressed that the Plan was not relevant to other regional and subregional contexts, in particular the Middle East region.

ВОЗ поддержит государства- члены в поиске вариантов политики, которые подходили бы к национальным контекстам стран.
WHO will support Member States to identify policy approaches appropriate to national contexts.

Студенты смогут проявлять чувствительность к различным культурным контекстам, а также эффективно служить в этих контекстах и между ними.
Students will have sensitivity for different cultural contexts and will be able to minister effectively in and between them.

Необходимо произвести оценку различных стратегий в их приложении к различным культурным, политическим, экономическим и социальным контекстам.
Assess the transferability of different strategies across different cultural, political, economic and social settings.

Затем была представлена Общая процедура надзора за рынком в качестве модели, адаптированной к различным регламентирующим контекстам в области непищевых товаров.
The General Market Surveillance Procedure was then introduced as a model adaptable to different regulatory frameworks in the non-food area.

Бельгийский центр знаний по вопросам медико- санитарной помощи представляет собой пример перспективной организационной модели, которая может быть адаптирована к различным контекстам.
The Belgian Health Care Knowledge Centre is an example of a promising organizational model that can be adapted to different contexts.

В то же время ДООН обеспокоены тем, чтобы сохранить способность этой формы работы приспосабливаться к различным культурным контекстам, особенно к местным проявлениям добровольчества.
At the same time, UNV is concerned to maintain the responsiveness of this modality to different cultural contexts, especially local manifestations of volunteerism.

Было предложено изучить возможные варианты для оказания экспертной помощи странам, сталкивающимся с проблемами в адаптации компетенций к местным контекстам и потребностям.
It was proposed to explore options to offer expert assistance to countries facing problems in adapting the Competences to local contexts and needs.

В« Веллком Траст» в настоящее время проводится совместное планирование и подготовка заявки на предоставление финансирования; совещание экспертов по культурным контекстам благополучия в январе 2016 г.; технический брифинг на 66- й сессии Регионального комитета.
Joint planning and funding application underway with the Wellcome Trust, expert meeting on cultural contexts of wellbeing in January 2016, and technical briefing to RC66.

Разумеется, это также может создавать ограничения в плане возможных выводов, однако они скорее всего будут менее чувствительными по отношению к различным культурным контекстам.
Of course 329. this may also generate limitations in term of inferences that can be made, but they are likely to be less sensitive to the different cultural contexts.

Первоочередное значение следует придавать подходам, ориентированным на потребности, поскольку это соответствовало бы всем различным национальным контекстам и условиям научно- технологического развития.
Demand-driven approaches should be prioritized because it would adjust to each different national context and scientific and technological development conditions.

Скептики могут рассматривать такие формулировки как бесполезные и неадекватно упрощенные, отражающие лишь частные философские нормы и неприменимые к иным культурным контекстам.
Such claims can strike sceptics as unhelpful and reductionist, seemingly championing a particular normative philosophy that may be inappropriate in other cultural contexts.

Для этого теория социализации научно-технических исследований должна уметь адаптироваться к различным национальным или социальным контекстам или особенностям рассматриваемых явлений.
In order to achieve this, scientific and technological research socialization theory has to be able to adapt to different national or social contexts or the specific features of the phenomena considered.

Напоминает о программе работы, содержащейся в приложении к его рекомендации 1/ 1, в которой подчеркивается важность разработки краткой, но существенно важной декларации, которая позволит изменить положение вещей, в целях разработки комплекса принципов или руководящих указаний, одновременно последовательных и систематических, адаптированных к различным ситуациям и контекстам;
Recalls the programme of work contained in the annex to its recommendation 1/1, in which it emphasized the importance of drawing up a brief yet substantive declaration with a message that would make a difference, setting out a collection of consistent, systematic principles or guidelines to suit different situations and settings;

По состоянию на 2001 год в BNC все еще отсутствовала классификация письменных текстов, кроме распределения по сферам( газеты, художественная литература и т. д.), и классификация разговорных текстов, кроме разделения по контекстам и демографическим или социально-экономическим классам участников разговора.
By 2001, the BNC still had no text categorisation for written texts beyond that of domain, and no categorisation for spoken texts except by context and demographic or socio-economic classes.

Форум призван осветить и перенести уроки, извлеченные из Летнего университета DRM на политический уровень, подчеркнув роль и требования DRM для« Устойчивого Развития Горных Районов» с уделением особого внимания контекстам Таджикистана и Центральной Азии.
The forum aimed to highlight and transfer lessons learned from the DRM Summer University to the policy level, highlighting the role and requirements of DRM for‘Sustainable Mountain Development' with special reference to the contexts of Tajikistan and Central Asia.

В контексте принятия мер по борьбе с терроризмом критерий соразмерности требует, чтобы любая принимаемая мера.
In relation to counter-terrorism measures, a proportionate approach requires that any measure taken.

В этом контексте проект руководящих принципов предполагает необходимость применения поэтапного подхода.
Against this backdrop, the draft guidelines suggest the need for a step-by-step approach.

Без контекста или объяснения переводчик может только догадываться о значении слова.
Without context or explanation, a translator can only guess.

В контексте стратегии в области урбанизации и населенных пунктов к государствам- членам обращается призыв.
With respect to urbanization and human settlements policies, Member States are called upon.