КОНТЕКСТЕ ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• the context of the world programme

Примеры использования Контексте всемирной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы подтверждаем свою приверженность обещаниям, данным в контексте Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и ее пяти приоритетным целям.
We reaffirm the commitments we have undertaken in the context of the World Programme of Action for Youth and its five priorities.

В свете этой работы, а также в контексте Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2010 года Форум выражает поддержку Статистическому отделу в связи с.
In light of this work, as well as the 2010 World Population and Housing Census Programme, the Forum supports the Statistics Division in.

Информация о других предпринимаемых Управлением инициативах в контексте Всемирной программы содержится в моем докладе Совету по этой теме А/ HRC/ 4/ 85.
Other activities undertaken by my Office in the context of the World Programme are highlighted in my report(A/HRC/4/85) to the Council on the subject.

В контексте Всемирной программы действий в отношении инвалидов правительство страны ввело новую федеральную программу социальной помощи инвалидам.
In the context of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, his Government had introduced a new federal programme on social support for persons with disabilities.

В некоторых странах такой процесс проведен, но не обязательно в контексте Всемирной программы, а скорее в рамках конкретных национальных мероприятий.
Some countries have undergone such a process but not necessarily in the context of the World Programme, rather in the framework of specific national developments.

Усилия в контексте Всемирной программы действий, касающейся молодежи, подкрепляются действиями правительства и народа Бразилии, которые нацелены на выработку комплексной политики для повышения уровня жизни нашей молодежи.
Efforts in the context of the World Programme of Action for Youth have come together with actions taken by the Government and the people of Brazil to set out integrated policies to improve the living conditions of our young people.

Просит Генерального секретаря включить компонент молодежи в программы соответствующих организаций и органов Организации Объединенных Наций в контексте всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Requests the Secretary-General to incorporate a youth component in the programmes of the appropriate United Nations organizations and bodies in the context of the World Programme of Action for Youth towards the Year 2000 and Beyond.

Особое внимание в докладе уделяется деятельности в контексте Всемирной программы образования в области прав человека, а также разработке и принятию Советом по правам человека Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.
It highlights activities carried out in the context of the World Programme for Human Rights Education and the drafting and adoption by the Human Rights Council of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training.

В контексте Всемирной программы образования в области прав человека УВКПЧ распространяло результаты доклада по оценке первого этапа Программы( 2005- 2009 годы)( A/ 65/ 322), который посвящен главным образом образованию в области прав человека в школьной системе.
In the context of the World Programme for Human Rights Education, OHCHR disseminated the findings of the evaluation report(A/65/322) of the first phase of the Programme(2005-2009), which focused on human rights education in the school system.

Правительство Гватемалы представило доклад о просветительских инициативах в области прав человека, предпринятых в контексте Всемирной программы образования в области прав человека, включая принятие в 2007 году национального плана действий по образованию в области прав человека и его осуществление.
The Government of Guatemala presented a report concerning human rights education initiatives undertaken in the context of the World Programme for Human Rights Education, including the adoption of the national plan of action for human rights education in 2007 and its implementation.

В контексте Всемирной программы образования в области прав человека УВКПЧ и ирландская комиссия по правам человека совместно организовали в декабре 2013 года в Дублине международную конференцию по учебной подготовке в области прав человека, в ходе которой гражданские служащие обменялись передовым опытом и установили партнерские связи.
In the context of the World Programme for Human Rights Education, OHCHR and the Irish Human Rights Commission co-organized an international conference on human rights training in Dublin in December 2013, in which civil servants shared good practices and established partnerships.

Предлагает правительствам и частному сектору оказать существенную помощь Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов в целях оказания дополнительной поддержки осуществлению Стандартных правил в контексте Всемирной программы действий в отношении инвалидов;
Invites Governments and the private sector to provide meaningful assistance to the United Nations Voluntary Fund on Disability, with the view to providing additional support to the implementation of the Standard Rules, within the context of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;

Эти респонденты отметили пробелы в деле разработки всеобъемлющих и устойчивых стратегий осуществления и планов действий не только в контексте Всемирной программы, но и в свете провозглашения в декабре 2011 года Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.
These respondents have mentioned gaps with regard to the development of comprehensive and sustainable implementation strategies and action plans not only in the context of the World Programme, but also in light of the proclamation of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training in December 2011.

В контексте Всемирной программы действий, касающейся молодежи, региональным комиссиям следует уделять повышенное внимание созданию в каждом регионе сетей развития молодежи в целях обмена опытом и ресурсами, контроля за положением молодежи в каждом регионе и укрепления солидарности между организациями, работающими в интересах молодежи.
In the context of the World Programme of Action for Youth, the regional commissions should pay more attention to building youth development networks in each region, aiming to share experiences and resources, monitor the situation of youth in each region and to build solidarity among organizations working to serve young people.

Почти все правительства сообщают, что они имеют национальную стратегию осуществления относительно образования в области прав человека, которая необязательно была разработана в контексте Всемирной программы; только весьма немногие заявляют, что вообще не имеют никакой стратегии-- иногда потому, что их федеральные политические структуры исключают возможность общего национального планирования.
Nearly all Governments report having a national implementation strategy on human rights education, not necessarily developed in the context of the World Programme; only very few say that they have no strategy at all-- sometimes because their federal political structures preclude the possibility of overall national planning.

В настоящем докладе Генеральный секретарь представляет информацию о мероприятиях и деятельности в области образования, подготовки и обучения по вопросам прав человека по итогам Международного года обучения в области прав человека, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в период с июля 2011 года по июнь 2013 года, в частности в контексте Всемирной программы образования в области прав человека.
In the present report, the Secretary-General outlines human rights education, training and learning developments and activities from July 2011 to June 2013 that were facilitated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in follow-up to the International Year, in particular in the context of the World Programme for Human Rights Education.

Эти респонденты отметили ряд пробелов и общий недостаток внимания и практических мер со стороны соответствующих органов власти, в особенности в плане разработки мер политики, а также всеобъемлющих и устойчивых стратегий осуществления и планов действий, подкрепленных выделенными ресурсами, в контексте Всемирной программы образования в области прав человека, а также в свете провозглашения в декабре 2011 года Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.
These respondents highlighted gaps and a general lack of prioritization and action by relevant authorities, in particular with regard to developing policies as well as comprehensive and sustainable implementation strategies and action plans with dedicated resources, in the context of the World Programme for Human Rights Education as well as in light of the proclamation of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training in December 2011.

В настоящем докладе Генеральный секретарь в общих чертах излагает сведения о мероприятиях и деятельности в области образования, подготовки и обучения по вопросам прав человека по итогам Международного года обучения в области прав человека, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в период с июля 2011 года по июнь 2013 года, и в частности в контексте Всемирной программы образования в области прав человека 2005 год-- по настоящее время.
In the present report, the Secretary-General outlines human rights education, training and learning developments and activities in follow-up to the International Year that were facilitated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from July 2011 to June 2013, in particular in the context of the World Programme for Human Rights Education 2005-ongoing.

Призывает все государства разработать конкретные мероприятия по информированию общественности в рамках деятельности, связанной с празднованием шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, и активизировать свои усилия в области образования и подготовки, также в контексте Всемирной программы образования по правам человека, включая осуществление целевых программ подготовки для профессионалов в области прав человека, в тесном контакте с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Encourages all States to develop specific public information activities within the framework of the Universal Declaration of Human Rights sixtieth anniversary activities, and to enhance their education and training efforts, also in the context of the World Programme for Human Rights Education, including targeted training programmes for professional audiences in the field of human rights in close contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

Прогресс и проблемы в осуществлении Всемирной программы действий в контексте развития.
Progress and challenges in implementing the World Programme of Action in the context of development.

Национальная комиссия по правам человека Руанды отметила изменения в области правозащитного образования, которые произошли на национальном уровне в контексте первого и второго этапов Всемирной программы.
The Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda referred to developments at the national level related to human rights education in the context of the first and second phases of the World Programme.

В этом контексте проект Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и далее является прочной основой и ориентиром для развития основных мероприятий в интересах молодежи в различных областях таких, как образование, занятость, бедность, здравоохранение, окружающая среда, наркомания и преступность несовершеннолетних.
In this context, the draft World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond constitutes a sound basis and a good guideline for developing essential activities in the interest of youth in such areas as education, employment, poverty, health, environment, drug abuse and juvenile delinquency.

Предлагает правительствам всех стран поощрять вовлечение всех соответствующих участников, включая частный сектор, в содействие проведению научных исследований и опытно-конструкторских разработок в области освоения возобновляемых источников энергии в контексте реализации Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы в соответствии с их национальной политикой в этой области;
Invites all Governments to encourage the involvement of all relevant stakeholders including the private sector, in the promotion of research on and development of renewable sources of energy within the context of the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, in accordance with their respective national policies;

С августа 2009 года до середины 2010 года УВКПЧ продолжало обеспечивать секретариатское обслуживание Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека, созданного в сентябре 2006 года в контексте первого этапа Всемирной программы в целях содействия координации поддержки национального осуществления мер по интеграции образования в области прав человека в системы начального и среднего образования, оказываемой со стороны Организации Объединенных Наций.
During the period from August 2009 to mid-2010, OHCHR continued to provide the secretariat for the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, which had been established in September 2006 in the context of the World Programme's first phase with the aim of facilitating coordinated United Nations support for the national implementation of human rights education in primary and secondary school systems.

В связи с обзором планов и программ действий, касающихся положения социальных групп, Комиссия провела общие прения и дискуссионный форум по проблемам молодежи в контексте десятилетнего обзора осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и предстоящего пятилетнего обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In connection with its review of plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups, the Commission held its general debate and a panel discussion on youth in the context of the 10-year review of the World Programme of Action for Youth and the upcoming five-year review of the Millennium Development Goals.

В резолюции 60/ 2 Генеральная Ассамблея также просила Секретариат во взаимодействии с другими соответствующими программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций установить широкий набор показателей, касающихся молодежи, с тем чтобы отслеживать положение молодых людей в контексте реализации Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
Resolution 60/2 also requested the Secretariat to establish, in collaboration with other relevant United Nations programmes and specialized agencies, a broad set of indicators related to youth for monitoring the situation of young people in relation to the World Programme of Action for Youth.

В соответствии с Концептуальными рамками сотрудничества УВКПЧ с Российской Федерацией и в контексте второй фазы Всемирной программы образования в области прав человека( на 2010- 2014 годы) советник по правам человека страновой группы Организации Объединенных Наций в Российской Федерации оказывал поддержку органам образования в организации магистерской программы профессионального обучения по правам человека.
As part of the OHCHR Framework for Cooperation with the Russian Federation and in the context of the second phase(2010-2014) of the World Programme for Human Rights Education, the Human Rights Adviser to the United Nations country team in the Russian Federation has been supporting the education authorities in implementing a human rights master's degree programme..

С удовлетворением отмечает проделанную Специальным докладчиком по вопросу об инвалидности Комиссии социального развития работу, направленную на содействие полному осуществлению инвалидами всех прав человека и создание равных возможностей для них, и призывает ее продолжать ее работу, учитывая исторический контекст Всемирной программы действий3;
Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to promote the full enjoyment of all human rights by, and the equalization of opportunities for, persons with disabilities, and encourages her to continue her work, bearing in mind the background of the World Programme of Action;

В контексте второго этапа Всемирной программы образования в области прав человека Министерство юстиции дважды в год организует учебные семинары по правозащитной тематике для государственных должностных лиц центральных министерств и ведомств, чтобы они лучше и глубже разбирались в вопросах прав человека.
In accordance with the second phase of the World Programme for Human Rights Education, the Ministry of Justice holds human rights training seminars for national public officers of central ministries and agencies twice a year, with the aim of enhancing their understanding and appreciation of human rights issues.

Однако другие региональные и межрегиональные межправительственные организации предоставляли такие консультативные услуги и организовывали межправительственные совещания с целью оказания помощи правительствам в разработке национальной молодежной политики и программ действий в интересах молодежи в контексте осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
However, other regional and interregional intergovernmental organizations have provided both such advisory services and intergovernmental meetings to assist Governments in preparing national youth policies and programmes of action to implement the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.