КОНТЕКСТЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• context of national

Примеры использования Контексте национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было предложено уделить этому вопросу должное внимание в контексте национальных и международных программ.
It was suggested that that issue should be given due attention in the context of national and international programmes.

На каждой из этих встреч собирались представители правительств и организаций гражданского общества, с тем чтобы обсудить рекомендации и инициативы, содержащиеся в итоговых документах в контексте национальных и региональных условий.
Each meeting brought together representatives from Governments and organizations of civil society to discuss the recommendations and initiatives contained in the outcome documents in the context of national and regional circumstances.

Она позволяет странам рассчитывать и планировать в контексте национальных и субнациональных процессов в системе здравоохранения.
It enables countries to calculate and plan in the context of national and sub-national health processes.

В этой связи меры адаптации могут увенчаться успехом только в том случае, если они будут приниматься в контексте национальных и международных планов устойчивого развития.
In this regard, adaptation measures can be successful only if implemented in the context of national and international sustainable development plans.

Принятие стратегии улучшения экономического положения внутренне перемещенных лиц приветствуется, однако сегодня крайне важной и первоочередной задачей является удовлетворение социально-экономических потребностей внутренне перемещенных лиц наряду с аналогичными потребностями местного населения в контексте национальных и региональных программ в области развития.
While the adoption of a livelihood strategy for internally displaced persons is a welcome development, it is now crucial and urgent that the socioeconomic needs of internally displaced persons be addressed alongside those of the local population in the context of national and regional development agendas.

Кроме того, Институт опубликовал доклад о районах традиционного управления морскими зонами Тихого океана в контексте национальных и международных права и политики.
In addition, it has published a report on traditional marine management areas of the Pacific in the context of national and international law and policy.

Это одно из основных прикладных направлений работы ПРООН по развитию потенциала в поддержку национального потенциала регулирования и осуществления помощи в контексте национальных и региональных инициатив, в частности Парижской декларации о повышении эффективности помощи, в интересах укрепления сотрудничества в области развития.
This is a core application area for UNDP work in capacity development in support of national aid management and implementation capacities, in the context of national and regional initiatives, inter alia, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, to strengthen development cooperation.

Вместе с тем, как отмечается в настоящем докладе, целый ряд прав человека либо все больше ущемляется, либо нарушается государствами в контексте национальных и международных антитеррористических инициатив.
However, as suggested in this report, a broad range of human rights have either come under increasing pressure or are being violated by States in the context of national and international counter-terrorism initiatives.

Вновь заявляет о необходимости надлежащего и безотлагательного решения проблемы сельскохозяйственного развития, продовольственной безопасности и питания в контексте национальных, региональных и международных стратегий развития с учетом важности повышения кумулятивной отдачи от методов устойчивого ведения сельского хозяйства и политики в отношении биоразнообразия, продовольственной безопасности, питания и развития;
Reiterates the need to adequately and urgently address agriculture development, food security and nutrition in the context of national, regional and international development policies, taking into account the importance of enhancing synergies between sustainable agriculture practices, biodiversity, food security, nutrition and development policies;

В результате этого был сделан вывод о том, что, возможно, в будущем Рабочей группе целесообразно сосредоточиться на определенных направлениях деятельности, которые i будут иметь большее значение для стран- членов в контексте национальных и международных изменений в области транспорта и ii будут отражать конкретный и измеримый вклад Рабочей группы в развитие более эффективного транспорта в странах- членах.
It resulted from the conversation that it may be expedient for the Working Party to focus in future on certain issues that(i) will have a stronger relevance for member countries in the context of national and international transport developments, and(ii) represent a concrete and measurable contribution of the Working Party to better transport in member countries.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея вновь заявила о необходимости надлежащего и безотлагательного решения проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в контексте национальных, региональных и международных стратегий развития с учетом важности повышения кумулятивной отдачи от методов устойчивого ведения сельского хозяйства и политики в отношении биоразнообразия, продовольственной безопасности, питания и развития.
At its sixty-seventh session, the General Assembly reiterated the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national, regional and international development policies, taking into account the importance of enhancing synergies between sustainable agriculture practices, biodiversity, food security, nutrition and development policies.

Подготовка охватывает основные права человека заключенных в контексте национального и международного законодательства, которое закрепляет такие права, и включает этические элементы работы в тюрьмах.
Training addresses basic human rights for prisoners in the context of national and international legislation in which such rights are enshrined and addresses elements of the ethical context of working in prisons.

Более эффективном позиционировании библиотечной работы: особенно в контексте национальной и локальной совещательной политики и деятельности, направленной на устранение исключенности из общества и создания более сплоченных сообществ.
Positioning library work more effectively: particularly in the context of national and local council-wide policy and activities to tackle social exclusion and deliver more cohesive communities.

Эта практика также могла бы быть актуальной в контексте национального или международного расследования грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права и уголовного преследования виновных.
This practice could also be meaningful in the context of national or international prosecutions or investigations for gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.

Следует ликвидировать разрыв между существующим подходом к адаптации на основе проектов и процессами адаптации, которые ведут к укреплению устойчивости в контексте национального и секторального планирования.
The gap between the present project-based approach to adaptation and an adaptation process that contributes to and results in resilience-building in the context of national and sectoral planning.

Терроризм- это злостное покушение на права человека, и законы, издаваемые для противодействия терроризму, необходимо оценивать в контексте национального и международного положения.
Terrorism is a vicious assault on human rights and laws enacted to counter terrorism have to be appreciated in the context of national and international situations.

Вновь заявляет о необходимости надлежащего и безотлагательного решения проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в контексте национальной, региональной и международной политики в области развития;
Reiterates the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national, regional and international development policies;

Координационный центр, действующий в контексте национального координирующего органа, должен быть в состоянии содействовать установлению более активного межведомственного взаимодействия в интересах обеспечения общего понимания и организации совместных действий.
The focal point, in the context of the national coordinating body, must be able to promote more active interdepartmental interactions to promote common vision and joint action.

В соответствии с решением своего Бюро Комитет обсудил тему планирования на местном уровне в контексте национального и регионального планирования.
Following the decision of its Bureau, the Committee discussed the topic of local planning in the framework of national and regional planning.

По мнению государства- участника, вопрос о том, имеет ли это положение прямое действие, необходимо решать в контексте национального права.
According to the State party, the question of whether it has direct effect needs to be assessed in the light of national law.

Основной приоритет и функция ЮНЭЙДС заключается в обеспечении адекватного выделения ресурсов для мер в ответ на СПИД в контексте национально приемлемых стратегий устойчивого развития и концептуальных основ финансирования.
A core priority and function of UNAIDS is ensuring the AIDS response is adequately resourced in the context of nationally owned, sustainable development strategies and funding frameworks.

Вновь заявляет о необходимости надлежащего и безотлагательного решения проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в контексте национальной, региональной и международной политики в области развития с учетом важности повышения кумулятивной отдачи от стратегий в отношении сельского хозяйства, биоразнообразия, продовольственной безопасности и развития;
Reiterates the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national, regional and international development policies taking into account the importance of enhancing synergies between agriculture, biodiversity, food security and development policies;

Следует ликвидировать разрыв между существующим подходом к адаптации на основе проектов и процессами адаптации в контексте национального и секторального планирования и следует применять более долгосрочный подход( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);
The gap between the present project-based approach to adaptation and an adaptation process in the context of national and sectoral planning should be bridged, and a broader, longer-term approach should be adopted(EC and its member States, MISC.5/Add.1);

Она не соперничает с другими министерствами, но обеспечивает, чтобы конкретные министерства, например, министерства образования, труда, здравоохранения, социального развития, экономики и финансов включали молодежные аспекты в свою политику развития в контексте национального, регионального и местного управления.
It does not compete with other ministries, but ensures that specific ministries-- for example, the ministries for education, labour, health, social development, economy and finance-- include a youth dimension in their own development policies in the context of national, regional and local government.

Пути и средства обеспечения эффективной защиты прав коренного населения[ и расчетов за пользование правами интеллектуальной собственности] должны регламентироваться в контексте национального и международного законодательства, обычного права и традиционных правовых систем.
Ways and means to ensure effective protection of indigenous rights[and payment of royalty on intellectual property rights] should be identified in the context of national and international legislation, customary law and indigenous legal systems.

МА также выразила тревогу по поводу утверждений о регулярных пытках и других видах жестокого обращения в местах предварительного заключения, находящихся в ведении НСБ, особенно в контексте национальной и региональной безопасности и антитеррористических мероприятий, проводимых НСБ.
AI also expressed concern about allegations of routine torture and other ill-treatment in pre-trial detention centres under the jurisdiction of the NSS, especially in the context of national and regional security and anti-terrorism operations conducted by the NSS.

В данном контексте, Национальный банк предложил им пересмотр возможности распределения капитала в ближайшее время учитывая, что банки понесут расходы по переходу на нормативную базу BASEL III, что приведет к увеличению требований капитала по рискам, которым подвергаются банки.
In this regard, National Bank suggested them to review their possibilities of capital distribution in near future, taking into account that the banks will bear costs of transitioning to Basel III, which will lead to the increase in capital requirements risks to which banks are exposed.

Европейский союз подтвердил свою позицию о том, что осуществление концепции УЭО следует обеспечить в контексте национального и/ или регионального законодательства, а не путем внесения поправок в Конвенцию МДП.
The European Union reiterated its position that the implementation of the AEO concept should be ensured in the framework of national and/or regional legislation rather than through amendments to the TIR Convention.

На предыдущей сессии Европейский союз подтвердил свою позицию относительно того, что осуществление концепции уполномоченного экономического оператора( УЭО) следует обеспечить в контексте национального и/ или регионального законодательства, а не путем внесения поправок в Конвенцию МДП.
At the previous session, the European Union reiterated its position that the implementation of the Authorized Economic Operator(AEO) concept should be ensured in the framework of national and/or regional legislation rather than through amendments to the TIR Convention.

Это будет демократия граждан, где народ действительно участвует в принятии решений, в управлении и оценке в контексте национальной, региональной, отраслевой и местной политики, планов и программ, а также в решении проблем и реализации возможностей на уровне районов, общин и городов на основе самоуправления или управления совместно с правительственными структурами.
It will be a citizen-based democracy in which the people genuinely participate in decision-making, management and evaluation in the context of national, regional, departmental and local policies, plans and programmes, as well as in problem-solving or responding to opportunities at the neighbourhood, community, district or municipality level in a form of self-management or joint management together with government structures.