КОНТЕКСТЕ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• context of insolvency

Примеры использования Контексте несостоятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, некоторые государства выделяют особый случай необеспеченных кредиторов в контексте несостоятельности, который, как правило, весьма ограничен.
For example, some States have a carve-out for unsecured creditors in the insolvency context, which tends to be quite restricted.

Г-жа Федько( Российская Федерация) предлагает новую тему, которая весьма актуальна при нынешних обстоятельствах, а именно разработка стандарта поддержки благосостояния персонала в контексте несостоятельности.
Ms. Fedko(Russian Federation) proposed a new topic that was highly relevant under the current circumstances, namely the development of a standard that would support staff welfare in the context of insolvency.

Рабочая группа также согласилась с тем, что необходимо рассмотреть обязанности директоров в контексте несостоятельности предпринимательских групп( A/ CN. 9/ 763, пункт 92, и A/ CN. 9/ 766, пункт 104); и.
The Working Group has also agreed that directors' obligations in the context of the insolvency of enterprise groups should be considered(A/CN.9/763, para. 92 and A/CN.9/766, para. 104); and.

Оратор предлагает, чтобы новая рабочая группа по ММСП, которая соберется весной 2014 года, определила основные вопросы, подлежащие рассмотрению в контексте несостоятельности, и представила их Комиссии для принятия решения.
He suggested that the new working group on MSMEs, which would meet in spring 2014, could identify the basic issues to be addressed in an insolvency context and submit them to the Commission for a decision.

Противоположное мнение заключалось в том, что для регулирования уступки в контексте несостоятельности требуются специальные нормы, особенно в тех правовых системах, в которых уступка не разрешается в случае несогласия контрагента.
A contrary view was that special rules were required to address assignment in the insolvency context, particularly in those jurisdictions where assignment was not permitted against the disagreement of the counterparty.

В ответ на озабоченность в отношении значения слов" обычные коммерческие операции" было подчеркнуто, что это выражение повсеместно используется в контексте несостоятельности, однако в комментарий можно было бы включить некое дополнительное разъяснение.
In response to concern as to the meaning of"ordinary course of business" it was pointed out that that phrase was one commonly used in the insolvency context, but some further explanation could be included in the commentary.

Один из важных вопросов состоит в том, должно ли требование о возвращении, касающееся конкретных материальных активов, иметь приоритет над ранее существовавшим обеспечительным правом в этих же активах либо в контексте несостоятельности, либо вне контекста несостоятельности.
An important question is whether a reclamation claim relating to specific tangible assets should have priority over a pre-existing security right in the same assets, either outside or inside the insolvency context.

Государство Катар считает, что обсуждения Рабочей группы должны быть сосредоточены только на ответственности и обязанностях в контексте несостоятельности и не должны затрагивать связанную с ними возможную уголовную ответственность или вопросы законодательства о компаниях.
The State of Qatar suggests that discussions by the Working Group should only be focused on responsibilities and liabilities arising in the context of insolvency, and should not address criminal liabilities that might arise therefrom or issues covered by company laws.

Было также подчеркнуто, что независимо от того, должно ли такое соглашение быть в письменной форме, с тем чтобы оно было действительным inter partes, оно должно быть в письменной форме для целей исполнения, а также для того, чтобы оно было признано действительным в контексте несостоятельности.
It was also pointed out that, irrespective of whether the agreement needed to be in written form for it to be valid inter partes, it had to be in writing for execution purposes, as well as for it to be accepted as valid in the context of insolvency.

С учетом обеспокоенности, выраженной в ходе широкого обсуждения, Комиссия пришла к согласию о том, что в рамках работы по этой теме все внимание должно быть сосредоточено лишь на обязанностях в контексте несостоятельности и что уголовно-правовые вопросы выходят за рамки сферы мандата.
In the light of concerns raised during extensive discussion, the Commission agreed that the focus of the work on that topic should only be upon those responsibilities and liabilities that arose in the context of insolvency and that criminal law issues were outside the scope of the mandate.

Во-первых, в контексте несостоятельности ЮНСИТРАЛ следует изучить оптимальные пути введения таких мер, чтобы кредиторы, участвующие в мошеннических сделках или способствующие им, оказались бы в положении, либо менее благоприятном, чем обычные кредиторы, либо достаточно непривлекательном в других отношениях.
First, in the insolvency context, UNCITRAL should study how best to put in place measures that would treat creditors who participate in or facilitate fraudulent transactions on a basis that would be either subordinate to that of ordinary creditors or otherwise sufficiently unattractive that it would create a disincentive to pursue activities that are commercially fraudulent.

Кроме того, было подчеркнуто, что такое расширение может рассматриваться в качестве конкретного аспекта общего вопроса о режиме, затрагивающем третьи стороны в контексте несостоятельности, и что раздел, посвященный этим вопросам, следует включить в главу, касающуюся ведения производства.
It was further pointed out that such extension might be considered as a specific aspect of the general issue of the regime affecting third parties in the context of insolvency and that a section addressing those issues should be included in the chapter on the administration of the procedure.

Принял участие в седьмой конференции Форума по вопросам проведения реформ в области несостоятельности в странах Азии( ФАИР) с целью обсуждения Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности и его применения в контексте несостоятельности малых и средних предприятий Дели, 8- 9 апреля 2010 года.
Participating at the 7th Forum on Asian Insolvency Reform(FAIR) Conference to discuss the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and its application in the context of the insolvency of small and medium enterprises Delhi, 8-9 April 2010.

В области несостоятельности делегация Индии приветствует решение рассмотреть вопрос об ответственности и обязанностях директоров и должностных лиц предприятий исключительно в контексте несостоятельности, не вторгаясь в вопросы уголовной ответственности или в основные области корпоративного права.
In the area of insolvency, his delegation welcomed the decision to consider the responsibilities and liabilities of directors and officers of an enterprise solely in the context of insolvency, without venturing to deal with criminal liability or core areas of company law.

Рекомендации, касающиеся внесения изменений для предотвращения мошенничества в торговле и снижения доступности преимуществ от мошеннической деятельности в контексте несостоятельности, вполне могут быть основаны или включены в Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности либо быть разработаны в качестве приложения к нему;
Recommendations dealing with changes to discourage commercial fraud and to diminish the availability of advantages from fraudulent activity in an insolvency context could easily be built upon, incorporated into or developed as an adjunct to the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law;

Была подчеркнута важность координации и сотрудничества в контексте несостоятельности групп, и в связи с этим было поставлено несколько вопросов; отмечалось, что Рабочая группа V ЮНСИТРАЛ( Законодательство о несостоятельности) вскоре приступит к работе над режимом корпоративных групп при несостоятельности и что работа по этой теме будет нуждаться в координации.
The importance of coordination and cooperation in the context of group insolvencies was underlined and several issues identified; it was noted that UNCITRAL Working Group V(Insolvency law) was about to take up work on the treatment of corporate groups in insolvency and there would be a need for coordination of work on this issue.

Рабочая группа напомнила о том, что согласно мандату Комиссии основным содержанием работы по этой теме должны быть только те обязанности и ответственность, которые возникают в контексте несостоятельности, и что эта работа не направлена на решение вопросов, относящихся к сфере действия уголовной ответственности, или корпоративных вопросов, выходящих за рамки несостоятельности A/ 65/ 17, пункт 259 b.
The Working Group recalled the mandate of the Commission that the work on that topic should focus upon those responsibilities and liabilities that arose in the context of insolvency, and that it was not intended to cover areas of criminal liability or to deal with corporate issues outside the context of insolvency A/65/17, para 259 b.

Комиссия отметила, что в качестве возможных тем для будущей работы, которая будет проводиться Рабочей группой II( Арбитраж и согласительная процедура) при участии Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности), были обсуждены темы возможности арбитражного урегулирования применительно к вопросам несостоятельности и использования других альтернативных методов урегулирования споров( таких как посредничество и содействие) в контексте несостоятельности см. пункты 183- 187 выше.
The Commission noted that the topic of arbitrability of insolvency issues and the use of other alternative dispute resolution processes(such as mediation and facilitation) in the context of insolvency had been discussed as a possible topic for future work which would be undertaken by Working Group II(Arbitration and Conciliation), with input from Working Group V(Insolvency Law) see paras. 183 and 185-187 above.

Было также предложено оставить вопрос о том, должен ли режим контрактов найма рабочей силы и аналогичных контрактов в контексте несостоятельности определяться судом по делам о несостоятельности или какими-то другими специализированными административными или судебными органами, для решения на основании положений национального законодательства и не затрагивать этот вопрос в проекте руководства.
It was also suggested that the question of whether the treatment of employment and similar contracts in an insolvency context should be dealt with by the insolvency court or some other other specialized administrative or judicial bodies should be left to national laws and not addressed in the draft Guide.

В порядке предварительного замечания было указано, что в проекте руководства следует разъяснить, что действия по расторжению сделок прямо направлены на сохранение в неприкосновенности имущественной массы и обеспечение равного режима для кредиторов в контексте несостоятельности и не преследуют цели заменить другие механизмы защиты интересов кредиторов, предусматриваемые согласно общим положениям гражданского или коммерческого права, или оказать иное воздействие на применение таких механизмов.
As a preliminary remark, it was pointed out that the draft Guide should clarify that avoidance actions were specifically aimed at preserving the integrity of the estate and the fair treatment of creditors within the context of insolvency, without purporting to replace or otherwise affect other devices for the protection of the interests of creditors that would be available under general civil or commercial law.

Однако контекст несостоятельности не сопоставим с положением в области арбитража.
The context of insolvency, however, was not comparable to the situation with respect to arbitration.

Необходимо обеспечить, чтобы конечные результаты не выходили за рамки контекста несостоятельности или не вторгались в сферу законодательства о компаниях или другие разделы гражданского или уголовного законодательства.
The need was to ensure that the ultimate results did not go beyond the context of insolvency or interfere in company or other civil or criminal law.

Хотя сделки, совершенные после открытия производства, могут, в зависимости от правовой системы, быть сочтены не имеющими силы или ничтожными, действия по расторжению сделок в целом рассматриваются в качестве механизма, позволяющего лишить силы совершенные до открытия производства сделки, которые наносят ущерб кредиторам, но которые вне контекста несостоятельности были бы вполне действительными.
While post-commencement transactions might be considered ineffective or void, depending on the legal system in question, avoidance actions were generally conceived as a device allowing acts performed prior to commencement that were prejudicial to creditors but that would be valid outside the insolvency context to be rendered ineffective.

Г-н Гиа( Италия) выражает согласие с тем, что вопрос об ответственности директоров не должен выходить за контекст несостоятельности.
Mr. Ghia(Italy) agreed that the topic of liability of directors should be kept within the context of insolvency.

В конкретном контексте трансграничной несостоятельности это может вызвать определенные затруднения.
In the specific context of cross-border insolvency, that might create obstacles.

Формат работы по вопросам предпринимательских групп при несостоятельности в международном контексте.
Format of the work on enterprise groups in insolvency in the international context.

Было отмечено, что в контексте международной несостоятельности было бы неправомерно ограничивать действие публичного порядка лишь случаями, когда нарушение является явным.
It was said that, in the context of international insolvency, it was inappropriate to restrict the operation of public policy only to cases where the violation of it was manifest.

Комиссия также выразила удовлетворение в связи с результатами координации усилий между рабочими группами V и VI по вопросам несостоятельности в контексте интеллектуальной собственности.
The Commission also noted with appreciation the results of the coordination efforts of Working Groups V and VI on insolvency-related matters in an intellectual property context.

В законодательстве о несостоятельности следует обеспечить, в контексте производства по делу о несостоятельности в отношении членов предпринимательской группы.
The insolvency law should provide, in the context of insolvency proceedings with respect to enterprise group members.

В ответ на это предложение было, однако, указано, что хотя ограниченное согласование гражданской процедуры в узком контексте трансграничной несостоятельности является, возможно, осуществимым, добиться такого согласования в отношении более широких вопросов электронных подписей будет, возможно, более сложно.
In response to that suggestion, however, it was pointed out that, while limited harmonization of civil procedure was conceivable in the narrow context of cross-border insolvency, it might be more difficult to achieve with respect to the broader issues of electronic signatures.