КОНТЕКСТЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the context of the reconfiguration
• the context of the transition
• the context of the reprofiling

Примеры использования Контексте преобразования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК Служба региональной администрации будет расформирована.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Regional Administration office will be disbanded.

Перед тем, как приступить к сокращению штатов в контексте преобразования Миссии, МООНК ожидала решения относительно передачи ЕВЛЕКС полицейских функций и функций поддержания правопорядка.
In order to start the retrenchment exercise in the context of the reconfiguration of the Mission, UNMIK was awaiting the decision with respect to EULEX taking over the police and rule of law functions.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК Региональная административная группа будет расформирована.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Regional Administrative Group will be disbanded.

В отчетном периоде БСООН продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте преобразования Базы в Глобальный центр обслуживания.
During the reporting period, UNLB continued the consolidation and streamlining of its existing support capabilities and functions in the context of the reprofiling of the Base as the Global Service Centre.

В контексте преобразования административной и организационной структуры Миссии отпадает потребность в Отделе по гендерным вопросам как отдельном подразделении.
In the context of the reconfiguration of the Mission's administrative and operational structure, a stand-alone Office of Gender Affairs is no longer required.

Укреплять деятельность по контролю и оценке инициатив Организации Объединенных Наций в области реформы сектора безопасности>>, особенно в контексте преобразования миссий и предоставления отчетности по контрольным критериям, предусмотренным Советом Безопасности;
Strengthen the monitoring and evaluation of United Nations security sector reform initiatives", particularly in the contexts of mission transition and reporting on Security Council benchmarks.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК Отделение в Митровице станет независимым и отдельным организационным подразделением.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Mitrovica Office will be a stand-alone and separate organizational unit.

В докладе о бюджете БСООН на 2012/ 13 год( А/ 66/ 724) содержатся конкретные предложения по ресурсам в контексте преобразования, а в нижеследующих пунктах излагаются рекомендации Комитета в связи с этими предложениями.
The report on the budget for UNLB for 2012/13(A/66/724) contains specific proposals for resources in relation to the reprofiling exercise; the Committee's recommendations on those proposals are provided in the paragraphs below.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК предлагается реклассифицировать должность административного сотрудника с уровня С4 до уровня С3.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, it is proposed that the post of Administrative Officer be downgraded from the P-4 to the P-3 level.

ФАО анализирует сельскохозяйственную деятельность мелких семейных хозяйств в контексте преобразования сельских районов, учитывая все аспекты экономической деятельности мелких фермеров, и то, как они приспосабливаются к быстро изменяющей экономической обстановке и формируют ее.
FAO analyses smallholder family agriculture in the context of rural transformation looking at all aspects of small farmers' economic lives and how they adjust to and shape a rapidly changing economic environment.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК Отделение Организации Объединенных Наций в Скопье станет независимым и отдельным организационным подразделением.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the United Nations Office in Skopje will be a stand-alone and separate organizational unit.

Уменьшение общих потребностей по этой статье на 115 400 долл. США обусловлено сокращением потребностей в поездках в связи с учебной подготовкой и официальных поездках в результате значительного сокращения численности персонала Миссии в контексте преобразования ее административной и организационной структуры.
The decrease by $115,400 in overall requirements under this heading is attributable to reduced travel requirements with respect to training and official travel owing to the substantial drawdown in the Mission's personnel strength in the context of its administrative and operational reconfiguration.

В контексте преобразования административной и организационной структуры Миссии предлагается упразднить две должности сотрудников по поддержке добровольцев Организации Объединенных Наций.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission, it proposed that two United Nations Volunteers Support Officer positions be abolished.

В отчетном периоде БСООН продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте преобразования Базы в Глобальный центр обслуживания и завершила полный ввод в эксплуатацию Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания.
During the reporting period, UNLB continued the consolidation and streamlining of its existing support capabilities and functions in the context of the reprofiling of the Base as the Global Service Centre and completed the full commissioning of the United Nations Support Base at Valencia, Spain.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК прогнозируется прекращение ряда контрактов и связанное с этим сокращение кадровых потребностей Секции поставок.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the discontinuation of several contracts is projected along with reduced personnel needs of the Supply Section.

В связи с этой важной датой, а также с учетом того пристального внимания, которое, в принципе, уделяется специальным процедурам в контексте преобразования Комиссии в Совет по правам человека, представляется уместным и даже в высшей степени необходимым рассмотреть ключевые аспекты деятельности в рамках мандата в настоящее время.
This important anniversary, combined with the intense scrutiny applied to the special procedures as a whole in the context of the transition from the Commission to the Human Rights Council, makes it appropriate, and even essential, to reflect on key aspects of the current functioning of the mandate.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК Группа по местным органам управления будет расформирована в силу того, что Миссия больше не имеет возможности эффективно выполнять соответствующие функции.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Local Governance Unit will be disbanded, as the Mission is no longer in a position to effectively perform the related functions.

Кроме того, с учетом того пристального внимания, которое, в принципе, уделяется специальным процедурам в контексте преобразования Комиссии в Совет по правам человека, необходимо изучить вопрос о способах повышения действенности поддержки, оказываемой Советом и Генеральной Ассамблеей системе в целом.
In addition, the intense scrutiny applied to the special procedures as a whole in the context of the transition from the Commission to the Human Rights Council means that consideration should be given to the ways in which the Council and the General Assembly could strengthen the support they provide to the system as a whole.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК функции Секции материально-технического обеспечения будут переданы Канцелярии начальника Объединенных вспомогательных служб.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the functions of the Logistics Operations Support Section will be merged into the Office of the Chief of Integrated Support Services.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК и сокращения численности ее персонала прогнозируется соответствующее сокращение потребностей в услугах в области связи и информационных технологий.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK and the drawdown in its personnel strength, the need for communications and information technology services is consequently projected to be at a reduced scale.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК министерство по делам общин и возвращения населения будет расформировано в силу того, что Миссия больше не имеет возможности эффективно выполнять соответствующие функции.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Ministry of Communities and Returns will be disbanded, as the Mission is no longer in a position to effectively perform the related functions.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК министерство по делам местных органов управления будет расформировано в силу того, что Миссия больше не имеет возможности эффективно выполнять соответствующие функции.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Ministry of Local Government Administration will be disbanded, as the Mission is no longer in a position to effectively perform the related functions.

В контексте преобразования Секции по политическому анализу в Секцию по политическим вопросам, подотчетную Специальному представителю Генерального секретаря, предлагается перевести одного сотрудника на должности класса Д1 на новый участок работы.
In the context of the reconfiguration of the Political Analysis Section into a Political Affairs Section reporting to the Special Representative of the Secretary-General, the reassignment of one post at the D-1 level is proposed.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК наряду с обеспечением безопасности в Приштине будет также обеспечиваться безопасность в Отделении Организации Объединенных Наций в Белграде и Отделении в Митровице.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission, along with the Pristina location, a security presence will also be established in the United Nations Office in Belgrade and the Mitrovica Office.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК личная Канцелярия начальника Отдела поддержки Миссии возьмет на себя ответственность за выполнение остаточных функций, ранее выполнявшихся Региональной административной группой.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the immediate Office of the Chief of Mission Support will absorb the residual functions that were previously performed by the Regional Administrative Group.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК Канцелярия Директора Департамента по делам гражданской администрации будет расформирована, и ее остаточные функции будут выполняться соответствующими отделами в составе реорганизованной Миссии.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Office of the Director of the Department of Civil Administration will be disbanded, with any residual functions to be carried out by the appropriate offices within the reconfigured Mission.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК предлагается упразднить должности инженеров( 3 должности С3, 2 должности категории полевой службы и 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) и помощников инженеров 3 должности категории полевой службы и 193 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, it is proposed to abolish the posts of Engineer(3 P-3, 2 Field Service and 2 General Service(Other level)) and Engineer Assistant 3 Field Service and 193 national General Service.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК предлагается упразднить должности главного сотрудника по закупкам( С4), сотрудников по закупкам( 2 должности С3 и 1 должность национальных сотрудников категории специалистов) и помощников по закупкам 4 должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и 3 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, it is proposed to abolish the posts of Chief Procurement Officer(P-4), Procurement Officer(2 P-3 and 1 National Officer) and Procurement Assistant 4 General Service(Other level) and 3 national General Service.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК предлагается упразднить должности помощника Группы контроля за имуществом и инвентарного учета( 3 должности категории полевой службы), административного сотрудника( должность категории общего обслуживания( высший разряд)), административных помощников( 1 должность категории полевой службы, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) и помощников по общему обслуживанию 29 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, it is proposed to abolish the posts of Property Control and Inventory Unit Assistant(3 Field Service), Administrative Officer General Service(Principal level), Administrative Assistant(1 Field Service, 1 General Service(Other level)) and General Service Assistant 29 national General Service.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК предлагается упразднить должности главного сотрудника по финансовым вопросам( С5), сотрудника по финансовым вопросам( С3), младшего сотрудника по финансовым вопросам( С2) и помощников по финансовым вопросам 2 должности категории общего обслуживания( высший разряд), 4 должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и 11 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также 1 должность добровольцев Организации Объединенных Наций.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, it is proposed to abolish the posts of Chief Finance Officer(P5), Finance Officer(P-3), Associate Finance Officer(P-2), and Finance Assistant 2 General Service(Principal level), 4 General Service(Other level) and 11 national General Service as well as 1 United Nations Volunteer position.