КОНТЕКСТЕ РАССМОТРЕНИЯ ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• the context of its examination of the report
• the context of the consideration of the report
• the context of the review of the report

Примеры использования Контексте рассмотрения доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он вернется к данному вопросу в контексте рассмотрения доклада Комиссии ревизоров.
It will revert to the subject in the context of its examination of the report of the Board of Auditors.

Комитет намерен вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря о реорганизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению A/ 60/ 112; см. пункт I. 33 выше.
The Committee intends to revert to this matter in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on reform of the Department for General Assembly and Conference Management A/60/112; see para. I.33 above.

Она вернется к обсуждению данной проблемы в контексте рассмотрения доклада КПК в Пятом комитете.
It would discuss that issue further in the context of the Fifth Committee's consideration of the CPC report.

Комитет намерен вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря о подготовке к переходу на систему планирования общеорганизационных ресурсов.
The Committee intends to follow up on this in the context of the report of the Secretary-General on the preparation for the enterprise resource planning system.

Постановляет провести пересмотр проектных потребностей в контексте рассмотрения доклада, испрашиваемого в пункте 5 выше;
Decides to review the project requirements in the context of the consideration of the report requested in paragraph 5 above;

Комитет хотел бы вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии см. пункт 4, выше.
The Committee will revert to this matter in the context of its review of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session see para. 4 above.

Комитет представит свои дальнейшие замечания по данному вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря по ИМИС.
The Committee will comment further on the matter in the context of the review of the report of the Secretary-General on IMIS.

Комитет предполагает вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 48/ 945.
The Committee intends to revert to the question in the context of the consideration of the Secretary-General's report contained in document A/48/945.

Комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря о дальнейшей судьбе сотрудников полевой службы. См. также общий доклад Консультативного комитета об операциях по поддержанию мира, А/ 57/ 772.
The Committee will revert to this matter in the context of its examination of the report of the Secretary-General on the future of field service officers see also the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations, A/57/772.

Консультативный комитет намеревается заняться этим вопросом в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря по вопросам закупок.
The Advisory Committee intends to deal with this issue in the context of its consideration of the Secretary-General's report on procurement matters.

Кроме того, Комитет намеревается изучить данный вопрос в контексте рассмотрения доклада Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях ЮНФПА за двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 1995 года.
The Committee also intends to review the matter in the context of its examination of the report of the Board of Auditors on the UNFPA financial statements for the biennium ended 31 December 1995.

Комитет намерен вновь вернуться к этому вопросу и представить Ассамблее свои замечания в контексте рассмотрения доклада, предусмотренного в резолюции 53/ 217 см. также раздел 8 выше.
The Committee intends to revert to this issue and submit its comments to the Assembly in the context of its review of the report called for in resolution 53/217 see also section 8 above.

Консультативный комитет хотел бы вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии см. пункт 4 выше.
The Advisory Committee would revert to this matter in the context of its review of the Secretary-General's report to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session see para. 4 above.

Консультативный комитет намерен высказать свои замечания по более широким вопросам управления людскими ресурсами в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря об обзоре реформы управления людскими ресурсами A/ 65/ 305.
The Advisory Committee intends to comment on the broader issues of human resources management in the context of its consideration of the Secretary-General's report on an overview of human resources management reform A/65/305.

Г-жа Гонсалес( Уругвай)( говорит по-испански): В контексте рассмотрения доклада Экономического и Социального Совета и проекта резолюции А/ 63/ L. 14 о запрещении курения в помещениях Организации Объединенных Наций делегация Уругвая хотела бы заявить, что она присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая.
Ms. González(Uruguay)(spoke in Spanish): In the context of the consideration of the report of the Economic and Social Council and draft resolution A/63/L.14, on a smoke-free United Nations premises, Uruguay's delegation wishes to align itself with the statement of the Group of 77 and China.

Комитет намерен вернуться к вопросу о передаче активов другим миссиям в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря, испрошенного Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233.
The Committee intends to revert to the question of the transfer of assets to other missions in the context of its consideration of the report of the Secretary-General requested by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233.

Комитет имеет в виду поднять вопрос о сведении к минимуму задержек в приобретении срочно необходимого оборудования и услуг для операций по поддержанию мира в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря о закупочной деятельности.
The Committee intends to take up the issue of minimizing delays in acquiring urgently needed equipment and services in peace-keeping operations in the context of its consideration of the Secretary-General's report on procurement.

Более того, со ссылкой на пункт 22. 10 Консультативный комитет отмечает, что вопрос о возможных дополнительных ресурсах будет решаться в контексте рассмотрения доклада о потребностях в ресурсах для выполнения положений доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира A/ 55/ 507 и Add. 1.
Moreover, the Advisory Committee notes from paragraph 22.10 that potential additional resources would be dealt with in the context of the consideration of the report on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations A/55/507 and Add.1.

Консультативный комитет намеревается проанализировать обоснованность различных соотношений, используемых при составлении сметы расходов на операции по поддержанию мира, в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 48/ 945.
The Advisory Committee intends to examine the validity of various ratios used in peace-keeping operations estimates in the context of its consideration of the Secretary-General's report in document A/48/945.

Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря о безопасности и защите персонала Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 494), который был испрошен Комитетом в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1999- 2000 годов1.
The Committee will revert to this issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on safety and security of United Nations personnel(A/55/494), which was requested by the Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1999-2000.1.

Комитет счел, что не все вопросы, поднятые внутренними ревизорами, были должным образом рассмотрены, и отметил, что вернется к данному вопросу в контексте рассмотрения доклада Комиссии внешних ревизоров и сообщит свое мнение Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.
The Committee did not believe that all the issues raised by the internal auditors had been satisfactorily addressed, and it indicated that it would revert to the matter in the context of its examination of the report of the Board of External Auditors and report its views to the General Assembly at its forty-seventh session.

В то же самое время он отметил, что вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, который будет представлен во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
At the same time, it indicated that it would revert to this question in the context of its examination of the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations to be submitted pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.

Как отмечается в пункте 18 доклада Комитета от 29 сентября 1995 года( A/ 50/ 488), Комитет имеет в виду поднять вопрос о сведении к минимуму задержек в приобретении срочно необходимого оборудования и услуг для операций по поддержанию мира в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря о закупочной деятельности.
As indicated in paragraph 18 of the Committee's report of 29 September 1995(A/50/488), the Committee intends to take up the issue of minimizing delays in acquiring urgently needed equipment and services in peace-keeping operations in the context of its consideration of the Secretary-General's report on procurement.

В контексте рассмотрения доклада, представленного на основании статьи 19 Конвенции против пыток, Комитет против пыток выразил озабоченность в связи с использованием сокращения рациона питания в качестве одной из форм наказания и просил соответствующее государство- участника безотлагательно отменить закон и практику, касающиеся сокращения рациона питания КоПП- 15.
In the context of its consideration of a report submitted under Art. 19 of the Convention against Torture, the Committee on the Convention against Torture expressed its concern at the use of reduced diet as a form of punishment, and asked the State Party to speedily abolish the law and practice on reduced diet CoAT-15.

Что касается вопроса о распределении должностей по региональным центрам по вопросам разоружения, Консультативный комитет намеревается изучить вопрос в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря о финансировании региональных центров, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
On the subject of the breakdown of posts in regional centres for disarmament, the Advisory Committee intended to examine the issue in the context of its consideration of the Secretary-General's report on the financing of regional centres which was to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.

В связи с этим Консультативный комитет напоминает о том, что в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря о ходе осуществления бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов Комитет указал на ряд конкретных вопросов, в отношении которых в докладе Генерального секретаря не содержится адекватного анализа.
The Advisory Committee recalls in this connection, that in the context of its consideration of the Secretary-General's progress report on the programme budget for the biennium 1996-1997, the Committee pointed to a number of specific issues which were not adequately addressed in the Secretary-General's progress report, including.

В связи с этим необходимо будет также учитывать решения, принятые Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340), представленного во исполнение резолюции 65/ 259 раздел XIII, пункт 7.
Decisions taken by the General Assembly during the main part of its sixty-sixth session in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340), submitted pursuant to resolution 65/259(sect. XIII, para. 7).

Следует также отметить, что в контексте рассмотрения доклада, озаглавленного" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277- S/ 24111), 31 марта 1993 года Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета заявление( S/ 25493) по вопросу о безопасности сил и персонала Организации Объединенных Наций, развернутых в связи с мандатом Совета Безопасности.
It should also be noted that, in the context of its examination of the report entitled"An agenda for peace"(A/47/277-S/24111), on 31 March 1993 the President of the Security Council made a statement on behalf of the Council(S/25493) addressing the question of the safety of United Nations forces and personnel deployed in connection with a Security Council mandate.

Принимает к сведению письмо Генерального секретаря на имя Председателя Пятого комитета от 27 апреля 2006 года, в котором рекомендуется отложить рассмотрение предложений 20 и 21, и постановляет, что содержащиеся в этих предложениях рекомендации не будут более осуществляться какимлибо образом в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря или в любом другом контексте..
Takes note of the letter of the SecretaryGeneral to the Chairman of the Fifth Committee, dated 27 April 2006, recommending to set aside proposals 20 and 21, and decides that the suggestions in those proposals will not be pursued any further in the context of the consideration of the Secretary-General's report or in any other context..

Имею честь информировать Вас о том, что на 15- м заседании 29 октября 1998 года Пятый комитет в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития( A/ 53/ 374) решил поручить мне направить Вам как Председателю Второго комитета письмо относительно обсуждения Вторым комитетом указанного доклада..
I have the honour to inform you that, at its 15th meeting, on 29 October 1998, the Fifth Committee, in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the utilization of development dividend(A/53/374), decided to request me to address a letter to you in your capacity as Chairman of the Second Committee, concerning the Second Committee's deliberations on the aforementioned report..