КОНТЕКСТУАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• contextual
• context

Примеры использования Контекстуальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контекстуальное обоснование.
Contextual underpinning.

Третьим элементом является контекстуальное соответствие.
The third tier was context relevance.

Ii Контекстуальное требование о получении согласия коренных народов.
Ii Contextual requirement to obtain indigenous peoples' consent.

Изменили меню со сквозного на контекстуальное.
We switched over from the end-to-end to the contextual menu.

Журнал реализует контекстуальное понимание траекторий индивидуального развития в норме и патологии.
The journal implements the contextual understanding of individual development trajectories in norm and pathology.

Подчеркивалось, что иерархия действует как относительное и контекстуальное понятие.
It was stressed that hierarchy operated in a relational and contextual manner.

Стратегия ЕЭК ООН поощряет контекстуальное развитие ОУР и поэтому вполне справедливо не призывает использовать единый для всех подход.
The UNECE Strategy supports the contextual development of ESD and rightfully so does not call for a prescriptive"one size fits all" approach.

На их взгляд, только так можно обеспечить контекстуальное соответствие существа проекта заложенным в нем идеям.
They felt that this would be the only way by which contextual consistency between the substance of and the philosophy behind the draft declaration could be achieved.

При подготовке этого исследования применялся разработанный в УВКПЧ подход, в основе которого лежат структурные, процедурные и итоговые показатели, имеющие как универсальное, так и контекстуальное значение.
The study followed the approach of OHCHR by identifying structural, process and outcome indicators with universal and contextual relevance.

Отрицательные ответы позволили бы расширить контекстуальное понимание тех проблем, с которыми сталкиваются государства при осуществлении Декларации.
Negative answers would also provide greater context for understanding the challenges States face when implementing the Declaration.

Это контекстуальное понимание сферы охвата мандата обусловливает состоявшиеся в ходе поездки встречи не только с представителями правительства, но и с соответствующими заинтересованными сторонами.
This contextual understanding of the scope of the mandate justifies his engagement with relevant stakeholders during the mission in addition to the Government.

В соответствии с тем, что это поле более техническое, чем контекстуальное, вы не должны делать его большим или размещать там какие-либо дополнительные элементы.
According to the fact that this field is more technical than contextual, you shouldn't make it large or place there any additional elements.

Принцип обучения предполагает контекстуальное исследование: не хронологическое изучение истории искусства, а исследование касающихся конкретного объекта искусства тем и субтем в рамках каждого занятия.
The principle of studying assumes contextual research: not chronological study of the history of art, but research on related to the specific object of art themes during each class.

Родился в 1988 году, получил в 2012 году диплом отделения Концептуальное и Контекстуальное Искусство Центрального колледжа искусства и дизайна имени Святого Мартина в Лондоне.
Born in 1988, a graduate in 2012 of the Conceptual and Contextual Art section of the Central Saint Martin's School, London, Louis Verret elaborates a language made of analogies and translations.

Используя техники обработки сигналов и слияния данных, таких как генерация признаков, оценка целесообразности и метод главных компонент для анализа таких данных от датчиков, существенно улучшают классификацию движения и контекстуальное состояния устройства.
Using signal processing and data fusion techniques such as feature generation, feasibility study and principal component analysis(PCA) to analyze such sensory data will greatly improve the positive rate of classifying the motion and contextual relevant status of the device.

Кроме того, представители коренных народов приветствовали комментарии ряда представителей правительств, в которых признается контекстуальное толкование термина" nation"(" народность") и поддерживается употребление этого термина в статье 9.
Indigenous representatives also welcomed the comments by several government representatives recognizing the contextual interpretation of the term"nation" and supporting the use of the term in article 9.

Принимая контекстуальное и целенаправленное толкование статьи 2 Пакта, Комитет по правам человека подтвердил, что" государство- участник обязано уважать и обеспечивать любому лицу, находящемуся в пределах компетенции или эффективного контроля этого государства- участника, права, признаваемые в Пакте, даже если лицо не находится на территории государства- участника.
Adopting a contextual and purposive interpretation of article 2 of the Covenant, the Human Rights Committee has confirmed that"a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within the power or effective control of that State party, even if not situated within the territory of the State party.

По мнению Комиссии, имеются возможности для сокращения времени, затрачиваемого руководителями на обработку разовой информации, поступающей с непредсказуемой периодичностью и содержащей контекстуальное перечисление событий, происходящих в странах, и для придания отчетности более систематизированного характера, способствующего более легкому ее усвоению.
The Board considers that there is scope to reduce the amount of management time spent dealing with an unpredictable flow of ad hoc information and listing contextual developments in countries, and to make reporting more structured and easier to assimilate.

Пункт 3, в котором соответствующим международным форумам, включая их секретариаты, предлагается учитывать принципы Конвенции, отраженные в указанном Руководстве, и рассмотреть вопрос о том, каким образом их собственные процессы могли способствовать расширению применения этого Руководства, может рассматриваться как имеющий контекстуальное значение для работы Целевой группы.
Paragraph 3, which invites relevant international forums, including their secretariats, to take into account the principles of the Convention as reflected in the Guidelines and to consider how their own processes might further the application of the Guidelines, may be seen as having contextual relevance to the work of the Task Force.

И наконец, непременное контекстуальное толкование всей Декларации диктует необходимость того, чтобы государства признали права коренных народов на участие в любых и всех процессах принятия решений; такое веление особенно заметно в формулировке статей 12, 27 и 31, которые подчеркивают обязанность государств принимать меры и решения<< совместно с соответствующими коренными народами.
Finally, the necessary contextual interpretation of the entire Declaration dictates the need for States to recognize the rights of indigenous peoples to participate in any and all decision-making; such a dictate is especially obvious in the language of articles 12, 27 and 31; which emphasize the duty of States to undertake actions and decisions"in conjunction with the peoples concerned.

Наличие хорошего понимания контекстуальных факторов и уровня их влияния.
How well are contextual factors and their level of influence understood.

Контекстуальные и другие проблемы.
Context and other concerns.

Контекстуальные рамки.
A contextual framework.

Все общие показатели и контекстуальные данные рассчитываются и обновляются Евростатом.
All common indicators and context information are calculated and updated by Eurostat.

Контекстуальных индикаторов макроуровня.
Contextual macro-level indicators.

Контекстуальный анализ.
Contextual analysis.

Контекстуальные переменные.
Context variables.

Имелись также более широкие контекстуальные факторы, работающие в нашу пользу, а именно.
There were broader contextual factors working in our favor as well.

Контекстуальные рамки ТСКК, включая перечни кодов.
Context framework for CCTS including code list sets.

Подготовительная комиссия добавила один контекстуальный элемент к своему определению преступления.
The Preparatory Commission added a contextual element in its definition of the crime.