КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ЧАСТИ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• mainland

Примеры использования Континентальной части страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китай сообщил, какие из законов и правил континентальной части страны обеспечивают осуществление статьи 6;
China indicated its laws and regulations for the Mainland Region that gave effect to article 6;

В январе 2003 года- семинар о гендерном исследовании в Китае, проведенный профессором из континентальной части страны.
A seminar on gender study in China delivered by an academic from the Mainland in January 2003.

Большая часть газа идет непосредственно на экспорт, при этом в континентальной части страны природный газ практически не используется.
Most of it is exported directly, with virtually no domestic use of natural gas in the mainland.

Виктория( Victoria)- штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны.
Victoria(Victory)- State of the south-eastern Australia, The smallest state in the territory of the mainland.

С лицами, задержанными властями континентальной части страны, будут обращаться в соответствии с системой взаимного уведомления, которую она описала выше.
Individuals detained by the mainland authorities would be dealt with in accordance with the reciprocal notification system she had described earlier.

Кроме того, была запрошена информация по случаю изнасилования испанской гражданки, работавшей в одном из кооперативов в континентальной части страны.
Similar information was requested concerning the case of the rape of a female Spanish aid worker on the mainland.

Аналогичным образом в основе актов насилия на почве расизма на континентальной части страны и актов насилия, направленных против иммигрантов на Корсике, лежат различные принципы.
Similarly, racist violence in continental France and acts of violence against immigrants in Corsica are not based on exactly the same principles.

На нем также говорит большинство выходцев из Биоко в городе Бата, крупнейшем на континентальной части страны.
It is also spoken by a sizable community of people originating from Bioko in Bata, the largest town on the continental part of the country.

Сицилия- самый большой итальянский остров, отделенный от континентальной части страны узким Мессинским проливом и омываемый водами Ионического, Тирренского и Средиземноморского морей.
Sicily is the largest Italian Island, separated from the continent by the Strait of Messina and lapped by the Ionian, the Tyrrhenian and the Mediterranean Seas.

Комитет отмечает усилия государства- участника по размещению приблизительно 300 000 беженцев из Индокитая на постоянное жительство в континентальной части страны.
The Committee notes the efforts made by the State party to allow the approximately 300,000 Indochinese refugees to settle permanently in mainland China.

Он также с признательностью отмечает присутствие представительной, высокопоставленной, многопрофильной делегации из континентальной части страны, специальных административных районов Гонконг и Макао.
It further notes with appreciation the large high-level, multisectoral delegation from the mainland, Hong Kong and Macau Special Administrative Regions.

Переход к многопартийной системе и все остальные изменения, внесенные в конституцию, касаются как Занзибара, так и континентальной части страны.
The change to a multi-party system and all other changes brought about by the new Constitution applied to Zanzibar as well as the mainland.

Конференция была открыта главой правительства, и в ней приняли участие высшие должностные лица, специалисты по гендерной проблематике континентальной части страны и зарубежных стран и около 500 представителей местной общественности.
It was officiated by the Chief Executive and attended by senior officials, gender experts from the Mainland and overseas countries and around 500 local participants.

Понесенные Муниципалитетом потери недвижимости связаны с повреждением и уничтожением трех объектов на острове Файлака и различных объектов на континентальной части страны.
The real property losses of the Municipality arise out of damage to, and destruction of, three facilities on Failaka Island and various facilities on the mainland.

Что касается объектов на континентальной части страны, то Группа приходит к выводу о том, что экономия Муниципалитета на эксплуатационных издержках в период оккупации и в период чрезвычайных работ превышает размер его потерь в отношении этих объектов.
As for the facilities on the mainland, the Panel finds that the Municipality's savings in maintenance expenditure during the occupation and emergency periods exceed its claim for the facilities.

Отменить все запреты, установленные местными властями в отношении детей любого возраста, касающиеся посещения мечетей или получения религиозного образования по всей континентальной части страны;
Repeal any ban instituted by local authorities on children of any age from attending mosques or receiving religious education throughout the mainland;

Описание географического охвата района регулирования выбросов загрязнителей( РРВЗ) США для SO2: 48 штатов континентальной части страны и округ Колумбия.
Description of the Geographical Scope of the U.S. Pollutant Emission Management Area(PEMA) For SO2: The 48 contiguous states and the District of Columbia.

Росту личного потребления способствовали ослабление ограничений на поездки, введенных правительством Китая, и приток в территорию китайских туристов из континентальной части страны..
Private consumption was boosted by the relaxation of travel restrictions by the Government of China and an influx of mainland Chinese tourists to the territory.

Положение, вероятно, осложнится вследствие решения суда о том, что такие лица не обязаны соблюдать требование, предписывающее лицам из континентальной части страны в соответствии с системой квот получать разрешение на проживание в Гонконге.
The situation would be aggravated by the court's decision that these people were not subject to the requirement that persons from the mainland obtain approval for settlement in Hong Kong in accordance with a quota system.

В 1996 году он организовал первую в Гонконге конференцию по проблеме СПИДа, которая способствовала активизации работы в этой области на уровне местных сообществ и налаживанию взаимодействия с населением Макао и континентальной части страны.
In 1996, it organized Hong Kong's first conference on AIDS, which helped to galvanize both the community's response to AIDS and networking with people from Macau and the mainland.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен в связи с ограниченным доступом населения к надежным и всеобъемлющим статистическим данным относительно положения континентальной части страны по всем областям, охватываемым Конвенцией.
However, the Committee remains concerned about the limited public accessibility to reliable and comprehensive statistical data on the mainland on all areas covered by the Convention.

Продолжать предпринимаемые им усилия с целью совершенствования альтернативных видов ухода за детьми, лишенных семейного окружения, за счет внедрения и распространения таких успешных моделей, как патронатное воспитание и внутригосударственное усыновление/ удочерение по всей континентальной части страны;
Continue its efforts to improve alternative care for children deprived of a family by replicating and expanding successful models such as foster care and domestic adoption throughout the mainland;

Суд также постановил, что постоянные жители континентальной части страны, которые имеют право на постоянное проживание в Гонконге, не обязаны соблюдать действующее предписание о том, что для переезда на постоянное местожительство в Гонконг необходимо получить согласие центральных государственных органов.
The court also held that mainland residents who had the right of abode in Hong Kong were not bound by the existing requirement to obtain approval from the central government authorities to settle in Hong Kong.

Комитет приветствует предпринятые государством- участником усилия, в частности принятие в 2001 году Стандартных норм для органов социальной защиты детей в континентальной части страны.
The Committee welcomes efforts made by the State party, in particular the adoption of the Standards for Social Welfare Institutions for Children in 2001, for the mainland.

В отношении континентальной части страны Комитет обеспокоен тем, что лишь ограниченный прогресс был достигнут в связи с рекомендациями о создании национального правозащитного учреждения( CRC/ C/ 15/ Add. 56, пункт 26) и недискриминации( там же, пункты 34 и 35);
With respect to the mainland, the Committee is concerned that there has been limited progress related to recommendations concerning the establishment of a national human rights institution(CRC/C/15/Add.56, para. 26) and non-discrimination(ibid., paras. 34 and 35);

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить разработку и выполнение плана действий в континентальной части страны и в САР Макао, основанного на Стокгольмской программе действий, Йокогамском глобальном обязательстве и положениях Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party elaborate and implement a plan of action applicable respectively to the mainland and the Macau SAR based on the Stockholm and Agenda for Action, the Yokohama Global Commitment and the provisions of the Optional Protocol.

В рамках системы технической и финансовой поддержки НПО, которая включает" Меру 4. 4- Содействие обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин", было профинансировано 95 проектов НПО по линии Третьей сети общественной поддержки и ее Программы по вопросам занятости, профессиональной подготовки и социального развития( POEFDS). 33( 35 процентов) из этих проектов связаны с повышением информированности в школах и среди всех участников образовательного процесса( учащиеся, преподаватели, родители и другие участники образовательного процесса) в 53 муниципалитетах континентальной части страны 17 процентов.
The NGO technical and financial support system, which includes Measure 4.4- Promoting Equal Opportunities between Men and Women, funded 95 NGO projects under the Third Community Support Framework and its Employment, Training and Social Development Programme(POEFDS). Of these projects, 33(35 per cent) involved awareness raising at schools and education communities(students, teachers, parents and other educating agents) in 53 mainland municipalities 17 per cent.

Комитет серьезно обеспокоен в связи с тем, что существующие квоты размещения лиц, прибывших в САР Гонконг и Макао из континентальной части страны, и правила, регулирующие право на проживание в этих САР, способствуют разлучению детей со своими родителями и препятствуют воссоединению семей.
The Committee is deeply concerned that existing quotas for persons entering the Hong Kong and Macau SARs from the mainland and regulations regarding the right of abode in the SARs contribute to the separation of children from their parents and hinder family reunification.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их передачи во Всекитайское собрание народных представителей и в Государственный совет континентальной части страны, исполнительные и законодательные советы САР Гонконг, а также в исполнительный совет и законодательную ассамблею САР Макао, а также в соответствующих случаях надлежащим провинциальным или местным органам для должного рассмотрения и дальнейших действий.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the National People's Congress and the State Council on the mainland, the Executive and Legislative Councils in the Hong Kong SAR and the Executive Council and Legislative Assembly in the Macau SAR, and to relevant provincial or local authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.

Комитет с удовлетворением отмечает подготовку второго Национального плана действий- Национальной программы развития детей( 2001- 2010 годы) для континентальной части страны, а также отмечает появление на государственном, региональном и провинциальном уровнях различных комитетов и рабочих групп по обеспечению мониторинга и соблюдения прав ребенка.
The Committee notes with appreciation the elaboration of a second National Plan of Action, the National Children's Development Programme(2001-2010), for the mainland, and also takes note of the growing number of committees and working groups at the State, regional and provincial levels to monitor and implement child rights.