КОНТИНЕНТАЛЬНОМ ШЕЛЬФЕ АРГЕНТИНЫ на Английском - Английский перевод

• argentine continental shelf

Примеры использования Континентальном шельфе аргентины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность, в одностороннем порядке ведущаяся Соединенным Королевством на континентальном шельфе Аргентины, вызывает серьезную озабоченность.
The activities being conducted unilaterally by the United Kingdom on the Argentine continental shelf were clearly a matter of concern.

Проведение Соединенным Королевством буровых работ на континентальном шельфе Аргентины противоречит духу и букве резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
The drilling activities undertaken by the United Kingdom on the Argentine continental shelf were contrary to the spirit and letter of General Assembly resolution 31/49.

В связи с этим правительство Аргентины отвергает притязания Соединенного Королевства на право санкционировать буровые работы с целью добычи углеводородов на континентальном шельфе Аргентины.
The Argentine Government rejects the so-called"right" of the United Kingdom to authorize oil drilling activities in the Argentine continental shelf.

Тем временем Соединенное Королевство должно воздерживаться от разведки и бурения скважин для добычи углеводородов и военных операций на континентальном шельфе Аргентины в соответствии с резолюцией 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Meanwhile, the United Kingdom should refrain from hydrocarbon exploration and drilling operations and military activities on the continental shelf of Argentina, in accordance with General Assembly resolution 31/49.

Важно также воздерживаться от принятия каких-либо односторонних мер, в том числе осуществляемой в настоящее время Соединенным Королевством разведки невозобновляемых природных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины.
It was also important to refrain from taking any unilateral measures, including activities to explore for non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf being undertaken by the United Kingdom.

Поэтому, осуществляемая Соединенным Королевством деятельность, включающая разработку невозобновляемых природных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины, является неприемлемой и четко противоречит резолюции 31/ 49.
Consequently, the activities being undertaken by the United Kingdom involving exploration for non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf were unacceptable and clearly contravened resolution 31/49.

Согласно полученной информации, в марте 2012 года Аргентина объявила о реализации своего плана возбуждения судебных дел против незаконных разведки и разработки запасов углеводородного сырья на континентальном шельфе Аргентины.
According to information received, in March 2012, Argentina announced the implementation of a legal action plan against unlawful hydrocarbon exploration and exploitation activities on the Argentine continental shelf.

Его страна осуждает односторонние и противозаконные действия Соединенного Королевства, связанные с освоением месторождений углеводородов на континентальном шельфе Аргентины, а также его военные маневры, ставящие под угрозу мир в регионе.
His country also condemned the hydrocarbon activities that the United Kingdom was carrying out unilaterally and illegally on the Argentine continental shelf, as well as its military exercises, which threatened peace in the region.

В то же время, проведение любых разведочных работ в отношении невозобновляемых природных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины является нарушением резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи; Соединенному Королевству стоит также воздержаться от осуществления военных маневров в оспариваемых районах.
In the meantime, any unilateral exploration of non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf violated General Assembly resolution 31/49, and the United Kingdom should also refrain from carrying out military exercises in the disputed areas.

Государства- члены УНАСУР договорились осуществлять наблюдение за судами, действующими в этом районе, закрыть свои порты для захода судов под незаконным флагом Мальвинских островов и информировать правительство Аргентины о судах, обслуживающих незаконные операции по бурению скважин на континентальном шельфе Аргентины.
The States members of UNASUR had agreed to monitor ships operating in the region, to close their ports to ships flying the illegal flag of the Malvinas Islands, and to inform the Government of Argentina about vessels serving illegal drilling operations on Argentina's continental shelf.

Группа 77 и Китая в своем последнем заявлении на уровне министров указала на незаконное освоение Соединенным Королевством углеводородных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины неподалеку от Мальвинских островов и выразила поддержку законным действиям, предпринятым правительством Аргентины для защиты своих природных ресурсов.
The Group of 77 and China, in its most recent Ministerial Declaration, had referred to the illegal hydrocarbon activities carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf close to the Malvinas Islands and expressed support for the legal action undertaken by the Argentine Government in defence of its natural resources.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства обязались принять меры для предотвращения захода судов, плавающих<< под незаконным флагом Мальвинских островов>>, в их порты и обмениваться информацией о судах, направляющихся на эти острова с грузом на борту, предназначенным для осуществления незаконных бурильных операций на континентальном шельфе Аргентины.
MERCOSUR and the associated States had undertaken to adopt measures aimed at preventing vessels flying the"illegal flag of the Malvinas Islands" from entering their ports, and to exchange information on vessels bound for the Islands with cargo intended for illegal drilling operations on the Argentine continental shelf.

Делегация Парагвая выступает против деятельности Соединенного Королевства по разведке углеводородов на континентальном шельфе Аргентины, идущей вразрез с резолюцией 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, и выражает надежду на то, что правительства Аргентины и Соединенного Королевства будут и далее укреплять свои политические, экономические и культурные связи с целью урегулирования их спора.
His delegation opposed prospecting for hydrocarbons on the Argentine continental shelf by the United Kingdom, a flagrant violation of General Assembly resolution 31/49, and expressed the hope that the Argentine and United Kingdom Governments would continue to strengthen their political, economic and cultural relations with a view to resolving their dispute.

В этой связи МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства обязались принять меры для предотвращения захода судов под незаконным флагом Мальвинских островов в их порты и обмениваться информацией о судах, направляющихся в сторону Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов с грузом на борту, предназначенным для осуществления незаконных бурильных операций на континентальном шельфе Аргентины.
In the interim, MERCOSUR and the associated States had undertaken to adopt measures aimed at preventing vessels flying the illegal flag of the Malvinas Islands from entering their ports, and to exchange information on vessels bound for the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands with cargo intended for illegal drilling operations on the Argentine continental shelf.

Правительство Аргентины вновь подтверждает все идеи, высказанные в документе, содержащемся в приложении к письму ее Постоянного представителя от 15 марта 2010 года на Ваше имя( A/ 64/ 711), в отношении односторонних и незаконных действий, связанных с разведкой месторождений углеводородов на континентальном шельфе Аргентины, которые Соединенное Королевство пытается навязать международному сообществу в качестве свершившегося факта.
The Argentine Government reiterates all the views set out in the document annexed to the letter addressed to you by its Permanent Representative on 15 March 2010(A/64/711) concerning the unlawful unilateral acts related to hydrocarbons exploration on the Argentine continental shelf, which the United Kingdom seeks to impose on the international community as a fait accompli.

Кроме того, по сообщениям из официальных источников, в декабре 2013 года Аргентина приняла Закон 26. 915 о внесении поправок в Закон 26. 659, который включает определения субъектов преступления и меры наказания за участие непосредственно или косвенно через третью сторону в какой-либо деятельности в области разведки, добычи, перевозки и/ или хранения углеводородного сырья на континентальном шельфе Аргентины без разрешения аргентинских властей.
Further, according to official sources, in December 2013, Argentina adopted Law 26.915, which amended Hydrocarbons Law 26.659, introducing criminal definitions and penalties for those engaging directly or indirectly through a third party in any type of hydrocarbon exploration, extraction, transportation and/or storage activities within the Argentine continental shelf without authorization by Argentine authorities.

Делегация оратора хочет выразить серьезную обеспокоенность в отношении работ, осуществляемых в одностороннем порядке Соединенным Королевством на континентальном шельфе Аргентины вопреки требованиям международного сообщества, сформулированным в резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи и подтвержденным главами государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна на Саммите единства, состоявшемся в Мексике в феврале 2010 года.
His delegation wished to express its serious concern regarding the activities undertaken unilaterally by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of the wishes of the international community expressed in General Assembly resolution 31/49 and reaffirmed by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean at the Unity Summit held in Mexico in February 2010.

В ноябре 2013 года участники сорок третьего Совещания министров стран- членов Латиноамериканской организации по энергетике( ОЛАДЕ) приняли решение в поддержку этой позиции, напомнив о важности выполнения резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи в том, что касается разведки и разработки углеводородов на континентальном шельфе Аргентины, и признав право Аргентины возбуждать судебные иски против тех, кто занимается такой деятельностью, в соответствии с международным правом.
In November 2013, the participants in the forty-third Meeting of Ministers of the Latin American Energy Organization(OLADE) had adopted a decision supporting that position, recalling the importance of compliance with General Assembly resolution 31/49 in relation to hydrocarbon exploration and exploitation on the Argentine continental shelf, and recognizing Argentina's right to take legal action against those who engaged in such activities, in accordance with international law.

Заявили обеспокоенность о своей обеспокоенности тем, что Соединенное Королевство ведет незаконные поисково- разведочные работы с целью освоения возобновляемых и невозобновляемых ресурсов на континентальном шельфе Аргентины в нарушение положений резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой к обеим сторонам обращен призыв воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей;
We express our concern at the United Kingdom's illegal exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf. Those activities contravene General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended by the General Assembly.

В заключение делегация оратора еще раз заявляет, что считает неприемлемой как грубо противоречащую резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи любую деятельность Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по разведке невозобновляемых природных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины и выражает надежду, что правительства Аргентины и Соединенного Королевства будут и впредь укреплять свои политические, экономические и культурные связи с целью удовлетворительного урегулирования спора о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами.
Lastly, his delegation once again rejected the activities to explore for non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf carried out by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in flagrant violation of United Nations General Assembly resolution 31/49, and expressed the hope that the Argentine and United Kingdom Governments would continue to strengthen their political, economic and cultural relations with a view to satisfactorily resolving the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands.

В своем заявлении от 4 мая 2010 года главы государств и правительств Союза южноамериканских наций выступили против действий Соединенного Королевства, нацеленных на разработку невозобновляемых природных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины, что прямо противоречит положениям резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, которая призвала обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые могут подразумевать односторонние изменения сложившегося положения в то время, как на островах осуществляется процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.
In their declaration of 4 May 2010, the Heads of State and Government of the Union of South American Nations had rejected the United Kingdom's activities to explore non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf, in direct opposition to the provisions of General Assembly resolution 31/49, which had called upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process recommended by the General Assembly.

В заключение он выражает обеспокоенность в связи с односторонними действиями Соединенного Королевства в ряде районов континентального шельфа Аргентины в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Lastly, he expressed concern about the United Kingdom's unilateral activities in parts of the Argentine continental shelf, which were in violation of General Assembly resolution 31/49.

Его делегация осуждает эксплуатацию невозобновляемых природных ресурсов, проводимую Соединенным Королевством вдоль континентального шельфа Аргентины в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
His delegation denounced the exploration for non-renewable natural resources being conducted along the continental shelf of Argentina by the United Kingdom, in violation of General Assembly resolution 31/49.

Осуществляемая Соединенным Королевством односторонняя эксплуатация углеводородных ресурсов континентального шельфа Аргентины носит незаконный характер, а предпринятые им ракетные пуски с территории Мальвинских островов представляют собой нарушение общепринятых норм безопасности на море.
Its unilateral exploitation of hydrocarbon resources on Argentina's continental shelf was illegal, and its actions in firing missiles from the territory of the Malvinas Islands violated recognized maritime safety standards.

Президент Аргентины отметила, что для проведения разведочных работ в район континентального шельфа Аргентины, расположенный примерно в 100 морских милях к северу от Мальвинских островов, прибыла полупогружная нефтяная буровая платформа.
The President of Argentina noted that a semi-submersible oil rig had arrived to begin exploration work in an area of the Argentine continental shelf, located some 100 nautical miles north of the Malvinas Islands.

Нынешнее положение в Южной Атлантике усугубилось в результате одностороннего решения Соединенного Королевства вести разведку нефтяных месторождений, с тем чтобы в конечном итоге разрабатывать невозобновляемые природные ресурсы континентального шельфа Аргентины в водах, прилегающих к Мальвинским островам.
The current situation in the South Atlantic had been worsened by the United Kingdom's unilateral decision to prospect for oil with a view to eventually exploiting the non-renewable natural resources of the Argentine continental shelf in the waters around the Malvinas Islands.

По мнению министра иностранных дел, положение в Южной Атлантике усугубилось в результате одностороннего решения Соединенного Королевства вести разведку нефтяных месторождений, с тем чтобы в конечном итоге разрабатывать невозобновляемые природные ресурсы континентального шельфа Аргентины в водах, прилегающих к островам.
In the Foreign Minister's view, the situation in the South Atlantic had been worsened by the United Kingdom's unilateral decision to prospect for oil with a view to eventually exploiting the non-renewable natural resources of the Argentine continental shelf in the waters around the Islands.

В этой связи Аргентина вновь решительно выступает против попытки Великобритании разрешить проведение операций по разведке месторождений и добыче углеводородов в районе континентального шельфа Аргентины, находящегося под незаконной оккупацией Соединенного Королевства, что послужило поводом для решительного протеста правительства Аргентины, заявленного им 2 февраля этого года A/ 64/ 653.
In this regard, the Argentine Republic reiterates its firm rejection of the British attempt to authorize hydrocarbons exploration and exploitation activities in areas of the Argentine continental shelf unlawfully occupied by the United Kingdom, which prompted a strong protest from the Argentine Government on 2 February 2010 A/64/653.

На саммите Союза государств Латинской Америки и Карибского бассейна президент Аргентинской Республики Кристина Фернандес де Киршнер сообщила главам государств и правительств Латинской Америки и Карибского бассейна о настойчивых односторонних действиях Великобритании в области поиска и добычи углеводородов в районе континентального шельфа Аргентины.
At the Unity Summit of Latin America and the Caribbean, the President of the Argentine Republic, Cristina Fernández de Kirchner, informed the Heads of State of Latin America and the Caribbean about persistent unilateral British actions in prospecting for and extracting fossil fuels in the area of the Argentine continental shelf.

Правительство Аргентины хотело бы привлечь внимание правительства Великобритании ко всем сообщениям, которые были препровождены по данному вопросу, включая пресс- коммюнике от 18 сентября 1992 года, в котором Аргентина отвергла одностороннее решение Великобритании открыть процесс выдачи лицензий на разведку районов континентального шельфа Аргентины, о чем в то время заявило Соединенное Королевство, а также к ноте от 5 октября 2000 года, в которой говорилось о текстах под названием<< Offshore Petroleum( Licencing) Regulations 2000>>(<< Правила( лицензирования) офшорной добычи нефти>> 2000) от 26 августа и 29 сентября 2000 года.
The Government of Argentina reaffirms to the Government of the United Kingdom all communications submitted on this matter, including the press release of 18 September 1992 in which Argentina rejected the unilateral British decision to open to tender areas of the Argentine continental shelf for prospecting, as announced at the time by the United Kingdom, and the note of 5 October 2000, which refers to the Offshore Petroleum(Licensing) Regulations 2000 dated 26 August and 29 September 2000.